Oh? You're here.
When did you come?
Do you know what's crazy?
When enemies become sisters-in-law,
and their parents date each other to boot.
It's not good that I keep getting indigestion.
Mom, what is it?
Her name is Bitna, right?
Her grandmother was just here.
Mom.
Did you know?
That doctor is the father of the girl who
got Eunsu fired by lying that Eunsu assaulted her.
Did you know?
Mom. Mom, let me explain.
So you knew.
You knew?
How could you?
How could you see him despite knowing that?
Despite knowing everything...
Are you out of your mind?
No, mom. No.
I didn't know. He didn't know, either.
We had no idea.
Tell me what exactly happened.
At first, I thought he was a chauffeur.
I really did.
Let's say you did. But then?
I found out at Eunsu's wedding
that he was that girl's father.
Mom, nothing is going on anymore.
It's all over.
I swear.
I saw him come here not too long ago,
and yet you tell me it's over?
He was right across the hall just yesterday.
You said nothing was going on, but you've been
seeing him behind my back, right?
Mom.
They say one cannot trust anyone, and alas...
I'm sorry. I'm sorry, mom.
What about Eunsu? Does Eunsu know?
Does she?
You wretched thing! You awful thing!
How can you break your daughter's heart like this?
If you knew, you shouldn't have been with him.
Why him? Why him?
You shouldn't have been with him!
Mom, calm down.
How can I calm down?
I didn't know you'd be like this. I had no idea.
I'm sorry.
I won't ever see him again.
I called it quits.
What's going on here?
Did Ms. Kim catch Yeonmi dating someone?
Oh, my goodness.
Mom, please hear me out!
There's nothing to more hear.
I've heard and seen enough.
Mom, please.
Let go. Let go, you awful thing.
(Episode 89)
Well-Being Doenjang Stew isn't doing well.
That's because it was only just released.
- If we wait and see... / - No.
Sales of the prior new release were twofold,
so we can't wait.
It'll be better to let this go
and start working on another new product.
Already?
I hope we can recoup the R&D costs,
but at this rate, we're looking at a loss.
We'll give it a bit more time,
but start planning for a new product just in case.
Very well.
Nothing is going on between us.
You have nothing to worry about.
I'm sorry for causing you pain.
Submit a proposal for the next new product.
Mr. Lee, already?
Well-Being Doenjang Stew's just been released.
It's not doing as well
compared to our former new releases.
But it hasn't really gotten started.
I know,
but it never hurts to be prepared.
Ms. Oh.
What? Where's mine?
I forgot.
Sorry, Ms. Park.
I'll go get yours.
It's okay.
You're more of an opportunist than I thought.
One must curry favor with the right person.
Ms. Oh, enjoy the coffee.
Thanks, Ji-eun.
(I'll put everything back in its place)
It's me.
Did you locate Jeong-a?
No one knows?
Ask around more and let me know.
Okay.
What does she want after all this time?
What does she want from me?
I'm back.
Mother.
Good night.
That good-for-nothing.
Geez. Unbelievable.
He doesn't apologize or comfort me,
nor does he say he's broken up with her.
How can he act like that
when Bitna is so against it?
I should just...
Good grief. Never mind. Never mind.
Mom, eat and then sleep.
Mom.
I'm sorry.
But it was very hard on me, too.
At first, I felt too guilty to tell you
that I was finally interested in someone.
And then I ended things with him,
so I thought it was best to keep it to myself.
I didn't want to hurt you or Eunsu.
Mom.
I'm... Mom, I'm sorry.
It's all my fault.
Mom.
I wonder if Eunsu knows her mother is dating.
If Yeonmi and Jeong-u marry,
what will our family registry look like?
It's 99.99% unlikely to happen.
What's with her expression?
Did Jeong-a contact her?
What is this?
Does everyone have something to say to Eunsu?
Huh? Oh...
I know. Why is everyone glancing over at Eunsu?
- No. / - I didn't.
See? You're all still doing it.
Suho, just eat.
Your wife has cooked a lovely feast.
Hurry up and eat. Go on.
Focus only on eating at the dining table.
Oh? This tastes like Well-Being Doenjang Stew.
Yes.
I turned it into stir-fry sauce.
Oh... This is nice, too.
Suhyeon, how about this as our next product?
Well-Being Doenjang Stew isn't selling well.
Really?
Dad, I don't think Suho's return to Yoon Ga
is feasible right now.
Geez, Suhyeon. That's up to the CEO.
If that's what the CEO wants, who can defy him?
If you want to give Suho a chance,
give his new product some time.
Suhyeon, I'm sorry, but I don't want to return.
I'll just stay at Yoon Ga Doenjang.
Suho, there's no future in a restaurant kitchen.
No.
I went to work for dad to learn from the bottom up.
And I haven't even really gotten started.
I have a long way to go.
Dad,
you're not trying to get rid of me, are you?
Work harder then.
Suhyeon says you don't qualify for Yoon Ga anyway.
Yes.
Beomgyu.
Hire Suho back at Yoon Ga Food.
Think of your reputation.
You can't keep him in the kitchen forever.
And look at Suho's hands.
They're rough and puffy
from being wet all day.
Suho says he doesn't want to.
That's right, Beomgyu.
One must work and love as one pleases
to avoid hangups and regrets.
Yes. That's what I mean.
Is it still a while yet?
I'm almost done.
Mother, would you like something?
No, I thought I'd help if you had a lot to do.
Oh. It's okay.
I'll pamper you like Bitna when you get pregnant,
so don't be too upset.
I'm not upset.
Good.
Eunsu, how is your mom doing these days?
She's well.
She is?
Yes.
Is anything going on?
Is she seeing anyone?
She's been alone for a long time.
Nothing is going on.
Really?
She must not know yet.
If she does meet anyone down the road,
you should support her.
No matter how nice one's kids are,
they can't replace one's husband.
You can't let her live with your grandma forever.
Right?
Right.
Don't.
No.
Go away.
Bad dream?
What did you dream about?
All my fingers got broken.
I told you I didn't want to play piano, right?
Yes. You said grandmother forced you to.
Did I tell you that my mom was a promising pianist?
She was?
Mom was grandma's greatest pride and joy.
I'm the substitute.
I'm only here in place of mom,
whom grandma always misses and longs to see.
I've never talked about this before.
I couldn't tell anyone.
I somehow didn't want to, so I didn't.
Father said that
because you're with me now,
I must watch over you.
Lean on me when things get tough.
You're not alone anymore.
Oh, what a headache.
Nothing is harder than a product proposal.
Do you have any ideas?
If I did, would I just be sitting here?
What more can we do with gochujang and doenjang?
Working hard, everyone.
I'm dropping by on my way to the warehouse.
Why does everyone look so tired?
We were pressed for product proposals.
Already, right after a new release?
Well-Being Doenjang Stew isn't selling well,
so we're working on a backup.
Didn't Ms. Oh tell you?
I think she did.
But where's Eunsu?
You startled me.
When did you get here?
Just now.
What are you doing?
Reading.
Why the surprise visit?
Do you know that I'm very angry right now?
Since I didn't say "bubble, bubble" this morning?
Geez.
Why turn me into someone petty?
Product proposal. Why didn't you tell me?
Oh. I was going to tell you at home.
Are you very angry?
Of course I'm angry.
It'll be nice to develop a new product together.
Do you consider me a rival?
Well-Being Doenjang Stew didn't succeed,
but I worked really hard on it.
Suho, I haven't given up
on the Well-Being Doenjang Stew.
I told you, right?
It's not because you developed it.
It really is good.
Maybe a different marketing approach would help,
so I was doing research.
Why didn't you just say so?
It'd be nice to do it together.
So that's why you were reading.
Dad, who is it?
Huh? My webtoon manager.
The corn dogs must be done. Off I go.
What are you doing?
Stay quiet.
Do you want to meet for dinner?
Huh? It's Sumin.
(Please stop contacting...)
What are you doing?
Give it to me.
Right now.
Please stop contacting me.
Park Nara,
were you going to text her using my phone?
Yes.
I'm a bit disappointed.
I don't want you seeing Dr. Yoon Sumin.
Do you like her more than Uri and me?
Do you like her more? Do you?
Of course I like you and Uri more.
Then stop seeing Dr. Yoon.
I'm worried that you'll leave us.
Park Nara, how can you say that?
You're going to make me angry.
Don't cry. Don't cry.
Uri, you come here, too.
Do you know what I treasure most in the world?
It's you guys, Uri and Nara.
I'm going to be with you until the end,
until I die.
I swear.
Don't cry.
Why no response?
(Please stop contacting me)
- Dad? / - Yes?
Is all your homework done?
Yes.
What about Nara?
It must be puberty.
(Dr. Yoon Sumin)
(Power Off)
Dad, I have something to tell you.
Only if you promise not to get mad.
I won't get mad. Promise.
You really can't get mad.
Okay. What is it?
The truth is, I saw Sumin yesterday.
What?
What did you do?
You see...
Welcome.
Americano?
Yes. Just one, please.
Um... Is the offer still valid?
Pardon?
You asked me out to dinner.
In retrospect, I think I was rather harsh.
What about dinner tonight?
Um... You see...
I have prior plans tonight.
I'm sorry.
I'm free tomorrow, too.
Um... I'm tied up tomorrow, too.
Then what about the day after?
The day after is a weekday.
My work will probably run late.
Sunjeong, my credit card...
Darn it.
Did you ever intend to take me out to dinner?
Uh... You see...
It was just...
I'm sorry.
My goodness. Why do you look so tired?
You lost weight.
Does it show?
Of course.
It's obvious to me.
Goodness me. Goodness me.
You must gain weight if you're pregnant,
but you've lost weight instead.
Some moms lose weight in the early stages.
It's all because you're emotionally stressed.
Good grief. It's all my fault. It's all my fault.
Dad hasn't said anything?
What can he say after what he's done?
What if he keeps seeing her?
That won't happen.
Did you go see her?
Yes. I saw Oh Eunsu's grandmother.
Eunsu's mother must not have said a peep about you.
The grandmother was mouthy at first,
but when I told her, she was shocked.
So they'll call it quits, right?
Of course.
Their daughters are adamantly opposed.
They're not parents if they don't break up.
Good grief. Jae-u fell for her ruse.
He believes anything she says.
Do you know what he said to me?
When I talked about Oh Eunsu assaulting you,
he said it was a misunderstanding.
Dad said that?
Yes.
Good grief. When I think about that...
Good heavens. Good heavens.
That's how gullible your father is.
But don't you worry anymore.
Oh Eunsu's grandmother knows now, too.
How will they withstand everyone's opposition?
Good grief.
No one else thought to do the laundry.
Woe is me. Woe is me.
At least put it in the hamper...
Yeonmi,
our last encounter
has left me feeling agonized.
It breaks my heart our ties may have gone sour.
It's a calcium supplement.
Take 2 a day.
I'll give you a 1-week prescription for the meds.
See you next week.
Thank you.
Next patient. Ms. Kim Myeongsun.
Welcome.
I'm not here as a patient.
I don't want to drag this out.
How amusing it must've been
to make a fool out of me.
I never did such a thing.
You must be shocked.
I'm sorry for causing you concern.
I don't want your apology
or expect it.
There's only one thing I want.
Never come near Yeonmi again.
I...
I can't watch Yeonmi and the kids
have their hearts torn to pieces again.
Ms. Kim.
I've made myself clear.
No can do.
It's completely out of the question.
Let's not cross paths again, even by chance.
What is it you want to say?
Do you really not know?
Didn't your grandmother tell you
that it's all over?
Even if you come here,
that's all I can tell you.
Does that mean you broke up with my dad,
but he won't let you go?
You're my daughter's sister-in-law.
Watch your manners.
Fine, I will, Ms. Park.
Ms. Park, let me request this of you
with the utmost respect.
Will you please watch yourself?
Why won't you answer me?
Did you approach him on purpose?
On purpose?
For our family's wealth.
Or did you do it to get revenge on me?
Did you just scoff at me?
Yes. I'd like to scoff at you some more.
I've never forgiven you.
I had to turn a blind eye for Eunsu's sake,
but I've never forgiven you.
And yet you dated my father?
So it was revenge.
I wouldn't have even spoken to him if I had known.
Eunsu.
Hey. What were you doing there?
I sometimes study at the cafe.
Are you here to see mom?
Yes. Let's go in.
Eunsu, it's her, right?
So you're saying you won't see him again,
but how I can believe you?
Didn't you keep seeing him after saying otherwise?
I don't care if you believe me or not,
so please go.
Then move away.
Move your laundry, too.
What?
If you're going to end it, do it right.
I'll pay for everything you need for the move.
Get down on your knees.
Kneel and apologize until I forgive you.
No. Apologize until Eunsu forgives you.
Then I'll do what you want.
Why should I apologize?
I'm a victim, too.
Do you know how hard it's been because of you?
Kim Bitna, let's go.
Let's go. Let's go!
What are you doing?
Don't forget that I outrank you!
What do you think you're doing here?
Why ask when you know?
You said you didn't want this, either.
Then we should resolve this!
What's the matter with everyone?
Why did you marry Suho
when you knew I married his older brother?
And why did you date my dad, of all people? Why?
What is she talking about?
Mom.
Don't act like you're the only victim.
I never wanted this crummy situation, either.
What was she talking about?
So the man mom is seeing is...
Eunho, no. It's all over.
You knew? Did you?
You see...
Eunho. Eunho. Eunho...
Mom...
What now, Eunsu?
What will we do about this?
Yeonmi. Yeonmi!
Yeonmi. Yeonmi, wake up.
Yeonmi. Yeonmi. Yeonmi.
Yeonmi. Goodness me.
Yeonmi, wake up.
Wake up, Yeonmi.
Yeonmi. Yeonmi. Wake up.
Hello?
Yes, grandma.
Pardon?
Grandma.
Where's mom? What happened?
Eunsu, what will we do?
Eunho, where's mother?
She went in for an abdominal CT scan.
Why? What's the matter?
I don't know, since I wasn't home.
I think something's terribly wrong.
She's been complaining
about indigestion lately.
I think her cancer is back.
What will we do?
Yeonmi.
Yeonmi.
No comments:
Post a Comment