(Episode 60)
Don't get hurt, not even a fingertip.
Your body belongs to me, not you.
You're so ugly.
Jae Soon, stop being so stubborn.
You know you like him.
Once he leaves you, he will never return.
Hold onto me if you're annoyed.
I am leaving you now.
Why are you so late?
How dare you make the groom wait so long?
What are you doing?
Weren't you getting married?
Why are you standing here alone without any guests?
Where is the bride?
Here you are.
Are you mocking me?
What on earth is this?
What's going on?
Didn't you read the wedding invitation?
You still haven't opened it?
(Groom Jo Geum Sik Bride Shin Jae Soon)
This is...
I felt like I had to do this or else I would lose you.
That was my final pitch.
I couldn't stop trembling.
I didn't know whether you would walk through that door.
Now, I can finally breathe.
How do I look?
Do I look like a bridegroom?
Wouldn't you have regretted if you gave me to another woman?
You're so ugly.
You're so terrible.
I admit that I was being terrible.
Now that you're here, let's get on with it.
With what?
Our wedding.
Now that the groom and the bride are here,
we should have the ceremony.
Are you crazy?
I can't get married looking like this.
I am wearing work clothes and smell like food.
I didn't even put on lotion.
Liar. You put on toner, lotion, sunscreen and BB.
You put on everything.
Women are such liars.
No, we're not.
How does a man know about BB?
I work for a company that makes products for women.
Let's get married now that we're here.
We have the wedding hall. Let's make some memories.
No way. Not now.
Welcome.
There's no one here.
The groom and the bride will now exit.
He told us to exit.
Are you saying...
you just had your wedding?
They said they just had it without telling anyone.
It wasn't a wedding.
We don't need to have a wedding again.
I'm so sick of weddings.
For what it's worth, I'm happy for you.
When are you going to move in together?
We'll move in together today.
We can't do it today.
I have to pack, and we need to clean the rooftop house.
Let's have new wallpapers at least.
- Let's go and clean it then. - Now?
If you have decided to be together already, you shouldn't waste time.
This isn't your first time.
I'm glad you got through all that distress.
You're back together after all.
I am happy for you,
but it's a bit sad that you'll have to live in...
the rooftop house, not a better one.
I'll give you good news soon.
Why are we here? We should go to the rooftop house.
You seem very attached to it. Do you want me to get you one?
What are you doing? Let's get inside.
You're so ugly.
I live here now.
- Since when? - It's actually been a while.
I became the president again...
after my appointment to our US branch got cancelled.
Oh, my goodness.
Why didn't you tell me?
Is it because you wanted to test me?
Of course.
I wanted to see whether you like me for the money or not.
For now, you passed the test.
You're a jerk.
Come on. I know you're glad.
Be honest with me. Did you really test me?
You're such a terrible person.
Be honest and tell me one thing first.
Do you want me to be poor or rich?
It's better to be rich, right?
You came running because...
you chose me even when you thought I was penniless.
I will appreciate that for the rest of my life.
From the moment I got my job and this house back,
I've been thinking I should bring you back here.
Thank you for choosing me when I had nothing.
Why isn't Relief Patch here? She should be here by now.
She will be here soon.
What's taking her so long?
I've been letting her loose, and she's late so often.
I should give her a good scolding.
Don't pay her salary.
I want my meal now.
You stopped her from seeing him when he was fine.
Are you dumping him on my mum now that he's sick?
Are you crazy, Mum?
Are you a fool?
I didn't go to Dad's grave and ask for his permission...
so you could take care of that sick, old man!
Mother. Please come out to the living room.
You should eat. Come on.
Do you think I can eat right now?
Don't mind me.
I'm too ashamed to face you.
Still, you should eat something.
Why did you stuff food into your throat like that?
It's not like you're mad at the food.
Are you going to be okay?
Don't be so hard on Mother.
Mother.
You're with child. Don't carry heavy things.
If I'm hungry, I'll find something to eat myself.
- Where is Gab Dol? - He just went to work.
Did he eat breakfast?
It must be hard for you to eat because of the morning sickness.
I'm sorry I'm causing you so much trouble.
You have to go to work too.
So please eat this and get your strength back.
Gab Dol will come around in a few days.
All right. I should eat.
You brought this for me, so I should eat.
Let's eat.
I'm hungry. Come on. Let's eat.
Sir, come this way.
- Let's eat! - Yes, sir.
Young Ran. Can I take an early leave today?
Why? Is something wrong?
I don't feel so well. I can't concentrate on work.
All right. You can finish the report by this week.
I'll handle the rest.
You can go now.
Ms Shin. Are you feeling okay?
I'm fine, ma'am.
If you don't feel so well, you can tell me.
I feel great.
I should use the restroom.
- What is it? - Is there something going on?
No. Why?
I heard Gab Dol left work early.
Did you get off work this early?
My boss let me go. She said I looked tired.
What brings you here?
I came to see Gab Dol. I'm his loyal friend.
How can I not come when I heard he was sick?
I heard you were sick.
I came to see how you are doing.
Drink this.
I want to be alone, so please go.
You must be really sick if you had to leave work early.
You hardly get sick.
You were never on the honour roll at school,
but you won the perfect attendance award every year.
What happened to you?
Are you sick because you're jealous?
If I were you, I would get sick too.
You may not be as handsome as me, but you got better grades in school.
You also became a public official.
I'm just a delivery guy who didn't do well in school,
but I'm dating a public official who has a car and a house.
Of course it would make you sick.
I guess women do like handsome men.
If you're thinking...
you should've asked Young Ran out first, forget about it.
I asked her,
and she said she never liked you.
She said you're not his type because your face is too small.
Gab Soon!
I was right. He's sick because he's jealous.
You can't help it now. It's water under the bridge!
They're as mean as each other.
I guess they wouldn't be together if they weren't.
Gosh, it hurts.
I made spicy rice cake with noodles.
Get up. This is your favourite.
I'm not hungry.
You didn't even eat dinner. You shouldn't be like this.
How long are you going to keep this up?
She hasn't eaten much.
Gab Dol,
Mother must have her reasons.
Don't say another word.
Then eat this at least.
I'm holding back my morning sickness.
It's going to get overcooked.
Sorry, but take it out with you.
This dish is tasty.
It's seasoned shepherd's purse.
It smells fresh. It will give you an appetite.
Professor, you've made a big effort.
Do you know that he's putting in a big effort?
Of course, I do.
Dad.
She can't come any more.
I know.
You made a good decision. That's how it should be.
The ribs were great.
Right?
You're spending so much money.
Wasn't it expensive?
It's not much.
- Do you want coffee? - Sure. This is on me.
- We'll have two cups of coffee. - Okay.
You don't listen to me, do you?
I told you not to spend money when you're with me.
I can buy a cup of coffee any time.
I told you not to bring your purse when you see me.
You've bought meals so much that I've gained weight.
My belly's sticking out more and more with age.
You're still handsome.
- Really? - Men need to gain some weight.
I don't like men who are too skinny.
You're belly is cute.
Joong Nyeon.
Have you found a friend?
- A friend? - A friend with some money.
Oh, that.
If I look into it, there must be a person with that much money.
I don't want to go around telling everyone about it.
I've decided to do it.
You? I didn't think you had that much money.
I have that much.
I have a flat.
Oh, my goodness.
Did you sell your flat because of me?
I didn't sell it. I got a loan.
I see.
Then could you make it quick?
They're trying hard to make it quick.
The bank will contact me soon.
You can give it to me in cash and not with a check...
or make a bank transfer, right?
In cash?
My lawyer wants it that way.
I get what you're saying.
Joong Nyeon, when this is over,
let's go abroad somewhere.
How about Guam or Hawaii?
Let's rent a yacht and eat as much steak as we want.
I've never been there.
You have a passport, right?
Of course.
I've been to Southeast Asia on package tours.
Check the expiration date on your passport.
Right. I think I need to renew my passport.
Is the toilet clean here?
Yes. Thought it's not as clean as the one in my house.
Well, you're house is 264m².
You don't need to wear trench coats these days.
It's easy to wear.
I'll buy you a better one next time.
Mal Nyeon.
Why did you want to see me here?
I wanted to give you this.
What is it?
(Registration Certificate)
Isn't it a deed to a flat?
I went to see my parents in 32 years.
I couldn't meet them because they both passed away.
You went to see them in 32 years?
Why?
After I was discharged, they wanted me to marry a girl.
I disobeyed them because of you and left home.
I was scared that they would force me into marrying her.
You were afraid that they would make you marry a girl,
so you didn't go home?
The eldest sons in my family...
need to get married and carry on the family line.
I didn't want to marry anyone but you.
After I found out Dal Pa was my son,
I wanted to tell my parents, so I went to see them.
They had passed away three years ago.
If I had gone to see them a bit earlier...
They had left that with a relative just in case...
I came back.
The flat isn't that big.
Why are you giving me this?
You've raised our son all by yourself.
I need to give you this at least.
No need to be touched.
From now on,
I'm going to bring all my hard-earned money to you.
This must be why I've become living proof.
I never knew this day would come for me.
Don't cry.
Just a while ago, I saw Joong Nyeon.
My brother?
He was with a woman I know.
I thought of saying hello.
I didn't want to embarrass him, so I didn't.
Which woman?
- She's called Kkot Nim. - I see.
I know her.
She's my brother's elementary school friend.
I see.
Then he must know a lot about her.
Of course. They've been close since they were little.
All right.
The trench coat looked exactly like mine.
What?
It's nothing.
Could you hurry up the process?
We're currently in process of judgment on your loan.
You need to wait a little longer.
It will be resolved soon.
Okay. Please make it as soon as possible.
Okay.
Also, I would like it in cash,
not checks.
(Photo Studio)
Welcome.
I'd like to take a passport photo.
Please sit here.
Do you have a mirror?
- Over here. - Thank you.
Please make it look like I have a lot of hair.
Okay.
Does it taste good?
Yes.
I know you don't like this. I should have asked to eat a different menu.
It's fine. I'm happy that you like it.
I'm full anyways.
Eat up.
When you gave up your business,
I didn't show it, but it hurt me as well.
I know.
I'm sorry for disappointing you.
Think of it as a good lesson.
If you make it big on the first go, it will make you arrogant.
Failure is but a stepping stone to success.
You need to fall down to know how to get back up.
The company that you're working at...
seems to be sturdy and skilled.
It's a top-tier in the industry. I have a lot to learn.
You should learn as much as you can.
When you have your baby, you should start your business.
I do want to.
You should leave the child with Mum.
Don't waste your talent and run your business.
I know your dream is to run the best interior company.
I think...
I can help out with as much as 50,000 dollars.
Really? Do you have that much money?
Don't you think I have that much?
You can become the best.
I'll help out. Don't you give up on your dream.
Thanks, Dad.
You're the best.
Don't tell your mum.
Shanghai, Shanghai
Twist
I need to have a word with you.
Why?
What is it?
Why don't you talk here.
What is it?
It's about the flat.
What about it?
We had been receiving monthly payments with mortgage on the house.
Let's just sell it.
Why do you want to sell it all of a sudden?
Let's sell the flat and split the money in half.
Let's live separately.
I'll look into a small flat.
Or I can get a studio. subtitles ripped and synced by riri13
That depends.
Let's go to the bank before it closes.
Now?
What's gotten into you?
It's over between us.
I don't want to hold onto a broken relationship.
I don't want to live a fake life.
I don't want to see you any more.
I'm fed up with everything.
Let's sort out the papers while we're at it.
I don't want to pretend to be cool either.
Let's just live this way.
Let's stay indifferent towards each other.
There will not be much money left if we sell this house and divide it.
We will waste a lot of money if we live separately.
I have a plan for my future.
What is your plan?
I'm going to raise Gab Soon's baby.
I'll get paid for raising her kid as if I get a pension.
You should make your own plan for your future too.
You may go back to Sokcho...
or live with rich Kkot Nim.
Don't be ridiculous. Whom are you talking I should live with?
You said Kkot Nim is single too.
What's wrong with your living together? You fell for each other.
I said we're just friends.
Forget it.
Get up. Let's go to the bank and the realtor.
Now that we are already on the subject, let's sell it now.
Why are you in such a hurry? Sit down.
Why?
If that's what you really want, let's do it.
But even if we sell it,
let's do it when it gets warmer.
Who knows? The price might rise even a little.
The price doesn't rise in this area. It always stays the same.
Anyway, I don't want to do it now.
Why not? Let's sell it right now.
We're disgusted with each other. Why should we bother to live together?
Let's get the divorce papers done too.
Let's do it. Okay?
I said, let's do it.
Why did you lock the door?
Open it.
Let's go to the bank.
Take a look at the products. The price is reasonable.
Everything is three dollars.
Please take a look.
Why do you not listen to us? We'll confiscate your stuff now.
- Put them away. - Okay.
Sir, please let me go this once.
- Please, sir. - My gosh!
Please let me go.
This is all I have!
I can't live without them!
I should make a living to raise my babies!
Sir! Please!
Sir!
Sir!
No...
Come out with Ee Ho.
Let's leave them to someone else for a while and go somewhere.
(Even 300 dollar clothes are 3 dollars.)
My goodness. Where did you get them?
To make a long story short,
this is the contract of this store.
(Store rental contract)
Though this is not big, it would be better than on the street.
And the outlet will supply you new clothes right away.
You don't have to fight any more to get the cheap ones.
They will even deliver the products.
Since they are not old products, they'll be much easier to sell too.
My savior.
I'm so touched.
Since I talked a lot, my mouth hurts.
It was so difficult to persuade the people in the outlet.
I'll treat you to something delicious.
What is this sewing machine for?
I've been thinking about it.
Don't waste your skill.
Use this to cut, sew and design as you wish.
You can sell those clothes if you can.
My gosh. Why didn't I think of that?
You can bring your twins and watch them here too.
Stop hugging me any time.
- Aren't you sleeping? - I can't sleep.
Why don't you drink some too? You didn't get any sleep these days.
Relief Patch! Relief Patch!
Relief Patch!
Honey. Let's go find Si Nae quickly.
- We should find Si Nae. - I'm right here.
I'm Si Nae. It's me.
Honey. Let's go find Si Nae.
Please pull yourself together.
Why are you doing this?
Please, Dad. Don't do this to me.
Mr Yeo, please get in.
Let go of me, mister. I have to find Si Nae.
Honey.
It's me.
How are you doing?
You're not doing well, are you?
It is needless to say.
How is Mr Yeo?
He is not good.
I'm worried he might pass away.
He looks for you, calling Relief Patch every day.
I'm sorry, but can't you come here without your son's knowing?
I can't go there.
Please understand.
I'm sorry that I can't do anything for you.
Hello? Ms Nam.
You didn't let them see each other when he was okay.
And now are you dumping him on my mum because he is ill?
Are you crazy, Mum?
Well... How are you?
I'm not good. What brings you here?
I wanted to talk.
I don't have anything to talk with you.
- Gab Dol. - I said I don't want to talk.
I apologize.
I'm sorry I didn't tell you in advance.
Although my mum doesn't have money or connections, she has me.
She is not someone you can call any time...
to take care of an ill, old man.
Do you not have a conscience?
Please go back.
- Who is it? - I'll go out and check.
We need to talk. I have something to tell you.
It won't take long. Please open the gate.
Send her away.
Please go back.
What else do you have to say?
No child would understand it.
- I must say something. - Goodbye.
Eat some. You should not skip your meals.
If you crumble down, what should we do with this family?
You should survive.
Gab Dol.
I'm sorry. Don't be angry any more.
Do you think I'm doing this because I'm angry?
You were disappointed in me, weren't you?
I was going to tell you but...
Stop it.
Did you like that old man that much?
Why did you even have to deceive your child?
He's not even my father.
I can't understand you.
- It's tasty. - Is it?
Could you get me some vinegar? I want to eat it sour.
Gosh.
It's going to be too sour.
It seems like your morning sickness is bad.
You've become so skinny.
You must've gotten that from me.
Did you also have morning sickness?
I suffered more from the morning sickness than giving birth.
Now that I'm pregnant, I feel like I can understand you.
One of my friends told me she cried a lot...
after she got pregnant.
Now you know how it feels.
Once the baby is born,
you'll often be reminded of me.
The children don't grow themselves.
There isn't much trouble as long as you're pregnant.
Once the baby is born,
you'll have to do a lot of work.
Don't forget to pay me...
for the babysitting.
What's wrong? Did I just make you lose your appetite?
No. It was tasty in the beginning,
but I'm already sick of it.
It seems like the baby changed its mind.
I'm sorry that you have morning sickness.
Morning sickness is...
not the only thing that bothers me.
What else bothers you?
Never mind.
- Gab Soon. - Jae Soon.
I heard from mum that you got back together with Geum Sik.
I guess so.
Finally.
Congratulations.
That's quite mean.
How could they keep it secret that he had dementia?
I would've been upset as well.
If someone did that to my mum, I would've been really mad.
I think she should've been more considerate.
She should've said that.
Gab Dol always says...
his mother has been through a lot throughout her life.
He's having a hard time now.
I can feel his pain now.
I've never felt this before.
It seems like you've finally become a married couple.
Since I'm pregnant, I feel like I'm strongly connected to him.
During the 10 years of dating him,
I've never felt this.
Even when we were living together and when we got married,
I never had this feeling.
I can feel his pain now as if it's my own.
He must've been really upset.
Why did she not say that?
She must have been worried that she couldn't marry him.
What's so great about the old man?
- What is it? - How rude you are.
You ugly lady.
Why did you call me?
I saw the store was closed. Where are you?
I'm on a date with a handsome man.
I don't buy it.
I'm not lying.
I'm quite popular. I have a glamorous body.
Stop laughing.
Look at how happy you are.
He says he's now at a street vendor with Se Gye. Do you want to come?
Cheers.
I heard that you were all on my side.
Thank you.
You owe us a nice meal.
I thought she does.
- Hey. - You deserve it.
You didn't have to torture him like that.
If I were him, I wouldn't have done that.
Geum Sik, you should reconsider this.
Look. Every family member bullies her.
She must be so mean that everyone is on my side.
That's not true.
Anyway, congratulations.
I heard you already knew that it was a fake wedding.
You're so mean. You're not my brother.
It ended up all right, though.
Why didn't you open the wedding invitation?
I thought it was just a normal invitation.
Why would I be happy to hear that he's marrying someone else?
Se Gye, you should've told her.
She ran to the wedding with her apron on.
I wish I could have seen it.
Right. The picture.
Have a look.
What is it? Let me see.
My goodness!
I will zoom the picture and put it on the wall.
You look pretty. I think it's better than ordinary weddings.
It means he loves you very much.
Still, look at this. I'm dressed like an old lady...
while he's dressed up nicely.
I'm jealous.
How is it going with you?
Needless to say,
she'd never accept that.
Gab Soon, congratulations. I heard you're pregnant.
Thank you.
Why don't you call Gab Dol and ask him to join us?
- Don't. - Invite him here.
He said he's tired.
He's really busy these days.
I was at my parents' place.
You must be hungry. Do you want some fried rice?
Gab Soon.
I'm sorry.
I'm also sorry for the baby.
Sorry for giving so much stress when you're pregnant.
I'm ashamed of myself.
Don't worry about me.
I wish you'd make up with your mum again.
You should eat something too.
Please leave me alone for a while.
Mr Jo.
Jae Soon isn't my girl any more. She's yours.
- I wish you have a happy life. - We will, sir.
I don't know what to say since it's the second marriage.
It would be funny if I repeated the things I said.
You guys are finally back together. Let's see how it goes.
You should have a baby soon.
- No way. - No way.
We already have three. We don't need any more.
There should be some connection between you two.
We're not going to think about...
whose kid is whose. Three is enough.
It's none of your business.
I'm sure you can take care of it.
Now you can leave.
Mum, Dad.
I'm sorry.
- For what? - For what?
For being mean to you when I was living alone.
I was so frustrated...
and selfish.
Please forgive me for saying mean things...
and being rude to you.
Please forgive me.
If you do well, we'll forget about it.
If you don't, we'll always be reminded of it.
We can forgive you because we're your parents.
If we weren't, we wouldn't have been able to forgive you.
She was unbelievably stubborn.
She's also stubborn to me.
She really scared me.
I'll try to be less stubborn.
You take care of it.
It's none of our business.
Give a big hand.
I'm very happy that we are reunited.
Me too.
Thank you for welcoming us.
Let's celebrate our first day as a family by blowing the candle.
In 1, 2, 3.
I'm a bit tired. I should go to bed.
- Say something to her. - A Young.
Leave her alone.
Da Rong, goodnight.
Goodnight.
Cho Rong, goodnight.
I feel like I'm dreaming. I'm so happy.
Me too.
Thank you, Mum.
- It's good to be home, isn't it? - Yes.
I'm happy to live with you, Dad.
It's awesome.
Awesome.
Sleep tight.
Sweet dreams.
Let's never divorce again.
Promise me.
I'm sick of this. I got married three times.
I married the same woman twice. What's wrong with me?
I'm so unlucky.
What about me? Let's cancel it then.
Tell me.
What were you going to do if I didn't come that day?
Of course...
I was going to marry any woman on the street.
I was going to run out and...
give the ring to the first woman I found on the street.
I'd never let you do that. I'd grab both of you by the hair.
After all the scolding from your parents, you haven't changed.
You should calm down.
Not until I ask this.
What happened to the woman you went on a blind date with?
That successful, plastic beauty.
You were so into her.
Gosh, are you jealous? You ugly girl.
Don't!
- Ugly? Did you say, "ugly"? Hey! - It hurts!
Cho Rong, Da Rong, Ddol Ee!
Time for school. Have breakfast.
If you don't wake up in three, I'm coming.
You brats.
Won't you get up?
I went to bed late after reading.
I won't let you slide. Hurry.
Da Rong, it's time for school.
Okay, get up.
Hurry up.
I won't have breakfast. Make fresh fruit juice for me.
Make it yourself.
What's wrong with you all of a sudden?
You made them for me before.
You know that I run a side dish shop, right? I'm busy.
If you don't eat with us, I won't make another one for you.
Make food for yourself and do the dishes.
Do your own laundry too.
Pick up your clothes from the laundromat yourself.
Gosh, she must be out of her mind.
Geum Sik.
You heard her.
It'll be better for you to listen to her from now on.
She's my boss. There's nothing I can do.
Unbelievable.
This is why I was totally against the idea of your getting married.
Keep it down.
- If you're displeased, get married. - Cho Rong!
Our neighbour might come. Be quiet.
Come on in.
Mum, Man Joo came.
What's the matter?
- What brings you here? - Hello.
Can't one come visit her friend's place without a reason?
These are your favourite oriental melons.
She got them.
I just dropped by.
Whatever you worry about won't happen.
I dragged her here although she didn't want to.
Man Joo, what shall we make? Come here.
It was hilarious back then.
He still does that?
He's unbelievable.
He forgets other stuff so easily,
yet seeing him operate surgeries amazes me.
Gosh, it's amazing.
Try some.
It's delicious.
What should I do with them?
They're totally attached to each other.
He's just like Joong Nyeon when it comes to...
dragging his girlfriend's hand and making fried rice.
Are you being serious right now?
What?
I even get to hear him laugh.
Mal Nyeon, aren't you possessed by spirits these days?
What do you think will happen between them?
You said you were nervous these days.
I am nervous,
but I don't know why.
I don't think it's because of Se Gye.
I think it's Joong Nyeon.
He's cheating on me, isn't he?
Be honest with me.
I don't think he's cheating.
With age, my foretelling is becoming not as good as before.
Hello?
Yes, this is Shin Joong Nyeon's house.
The bank?
Why is the bank looking for you?
Hello, Shin Joong Nyeon speaking.
My mobile isn't off.
My goodness.
Excuse me?
What?
I'm not doing that.
It doesn't apply to me.
How useless.
They want me to get a loan from the bank or something.
They're telling you to get a loan?
It was voice phishing. Don't pick it up.
Hello.
This is Shin Joong Nyeon you just spoke with on the phone.
There were other people here.
Is that so?
All right.
- What's the matter? - Did you give it a thought?
- Why don't you run a supermarket? - A supermarket?
It's not like you have something to do.
You'll at least make a living by running one with a room on its side.
How did he consider giving you an apartment?
Won't you tell Dal Pa about it?
What would I tell him?
There's no way I can tell him that Sam Sik is his dad.
What on earth is wrong with you?
Nothing. Just go.
I'll just see you from a distance.
Why do you keep following me every single day...
and give me weird looks?
You try to hug and touch me.
What's wrong with you?
Wait. Do you like men?
No, no, not at all. I'm not into men.
Then why do you keep giving me that disgusting look?
If you do that one more time, I'm calling the cops.
Please don't.
I'll get going.
Mal Nyeon's nephew, I love you.
Disgusting. My goodness!
Welcome home.
What is the matter with him? He's so disgusting.
Is he following you again?
Don't bother. Leave him alone whether he follows you or not.
How can I leave him alone?
He follows me every single day and gives me weird looks.
On top of that, he blows kisses and does this.
"Mal Nyeon's nephew, I love you"?
I'll report him to the police if he does that one more time.
You might faint.
You don't eat, and you go to pray every day.
This is the only thing I can do right now.
Both my dad and Soo Jo are like that.
I guess I've sinned a lot.
Twins, let's eat.
Here.
Is it delicious?
Hello.
You're back.
The clothes here are gorgeous, so I brought a friend.
They're pretty. Do you make them yourself?
I reform the clothes into the latest Parisian style.
Parisian style?
Yes, I lace up the dress,
and change its tightness, length and colours completely.
She and her husband seem to work very hard.
The babies took after her husband. They're adorable.
Look around.
What's the matter?
Nothing.
I just came home.
You wouldn't feel comfortable because of the mood in the house.
It'd be tougher for you because you struggle outside.
It's not tough.
Soo Jo, can't you come back home?
Your mum's struggling so much.
Whether you argue with her or not, it'd be nice if you come home.
I beg of you.
I'm sorry.
I don't want you to talk about my coming home again.
Bye. I'll call you tomorrow.
- Who is it? - It's me.
What's the matter? You went home just a while ago.
- Can I come in? - Sure.
What about the children?
I asked the babysitter to watch them overnight.
There's nothing to look at. Sit down.
- What is this? - What do you mean?
What's wrong? Is there a problem?
Did you miss me?
Go back home. I can't bear to watch you live like this.
You came here to tell me that?
What will become of you living like this?
Will you live out the rest of your life in such misery?
Your imagination is quite lacking.
I will not live in misery.
I'll live a beautiful life. I'll travel with Il Ho and Ee Ho.
You just wait and see.
I would beat Il Ho and Ee Ho...
if I saw them live like this.
If I see them taking care of other people's kids as single men,
I will go crazy.
- Stop the useless talk. - Listen to me.
I'm older and more experienced.
Please listen to me without talking back.
Stop there.
Don't brag about your age.
Go. I will walk you out.
I'm not trying to leave you.
I will always be at my place.
When you look, I will be there.
I have no place to go anyway.
Don't be anxious that I would leave.
Go back home.
I beg you.
If I were the one that left home and lived here,
how would you feel...
watching me live in a place like this?
We've stopped laughing together recently.
Not laughing means...
that we're not lovers any more.
What is it, Mr Yeo?
Professor, I need to talk to you.
Sure, let's sit here.
Professor,
if...
for whatever reason...
I ask for Gi Ja when I'm not myself,
do not bring her.
I don't want her to suffer.
Si Nae will bring her here for me...
so that I can be happy.
You must stop her.
You know how men feel, right?
I beg of you.
No matter what happens,
do not bring Gi Ja here.
Here you go.
Thank you.
Kkot Nim, where are you?
I'm in Sokcho right now.
I will return tomorrow. What's going on?
- I have good news. - Good news?
I see. I will return tonight even if it's late.
Okay.
Gab Dol.
What are you doing here?
Let's have a drink together.
I don't want to. Leave.
Hold on. I have something to tell you. It'll take a minute.
If you have something to say, just say it and leave.
You must be very upset.
I understand. You have a reason to be.
I'm so disappointed in you.
You should have told me about it, even if others wouldn't.
You know how much my mother suffered.
I know. I do. I know better than anyone.
To your mum, you are always her priority. No matter what happens.
No, I'm not. I realised it after this incident.
How could she deceive her son?
That's not the truth.
Actually, she decided to get married...
because of you.
Because of me?
What do you mean?
If she gets married,
she will inherit a fortune.
She wanted to leave that fortune with you.
She knows how meager a public official's salary is.
She hates the fact that you started...
your married life in a small room because you have no money.
She felt like this was the only thing she could do for you...
since you can't even have a baby because of money.
She said that she had to sacrifice herself for you.
She told me that was the only way...
you and your wife could live comfortable lives.
She said that if she used her old body...
to take care of a dementia patient,
it would help her son's life a little.
That's how your mum felt.
Take care.
Goodbye.
Mum.
Mum...
Mum was doing it for me.
Because of me,
she was going to take care of a man with dementia.
How could I have not known why she was doing it?
I'm such a terrible son.
Mum.
No comments:
Post a Comment