(Two Days and One Night)
(The hot summer has passed.)
(A cooler breeze has come.)
(Leaves turn red and yellow.)
(Cosmos blooms in our front yards.)
It's the fall now.
Yes, and the fall night deepens.
(Now a fall night deepens.)
(Slapping)
There are insects everywhere.
I know.
Especially mayflies.
Two Days and One Night celebrates its
10-year anniversary this year.
Jongmin has been with the show
during his 20s, 30s and 40s.
- Is that so? / - Yes.
- I started in my 20s. / - Are you already 40?
No, I'm 39.
It'll be true if the show airs next year too.
Anyway, the show was able to air for such a long time
thanks to the love and support
- of our viewers. / - I agree.
The viewers of our show aren't like the others.
I had time to think about it.
Most viewers watch shows because they're fun,
but our viewers tune into our show
almost every week like a habit.
I agree with what Siyoon said.
Sometimes, it wasn't funny.
- Of course. / - For many episodes.
Even when it was...
- They were loyal. / - Exactly!
- They were loyal viewers. / - Yes, loyal.
But many still want us to shut down production.
(A harsh fact)
We should face reality.
(He speaks ill of their own show.)
I'd like to take this opportunity
to bow down to our viewers.
I agree.
You've been with the show for 10 years.
So say you're grateful and we'll bow with you.
We didn't make it this far because of
what we did on the show.
We owe it to all the viewers who adored us dearly.
We wish to be in your good graces
for 10 more years to come.
Thank you.
- Thank you. / - Thank you.
Airing for 10 years is an incredible milestone.
Thank you so much.
You shouldn't sneak glances while bowing.
(Giggling)
- All right. / - Let's have a seat.
To convey our thanks to our viewers today,
we will look back on the 10 years
of Two Days and One Night.
The 10 years?
- Here you go. / - We went to many places.
It's a single card.
- The pilot episode. / - The pilot?
- Well... / - This you should know.
- Jongmin, come on. / - You should know this.
- What was the season? / - What year was it?
- This is what I remember. / - 10 years ago, of course.
The opening took place at a toll gate
on a very hot day.
(They first met the viewers)
(on a hot summer day in 2007.)
Two Days.
(Thanks to your constant love and support,)
One Night!
(we're still with you on this very day.)
The number of locations we visited add up to...
I wonder how many.
151 places.
- 151? / - We also went to
- some places multiple times. / - My gosh, 151.
(We welcomed warm spring 10 times.)
(We felt the vibrant energy of summer.)
(In the fall too,)
(we visited Korea's exquisite beauty.)
When did we have so many guests?
223 people joined us on our trips.
- Really? / - 223 people?
How come I only remember Han Hyojoo?
(In Taehyun's memories,)
(only Hyojoo's smile from last spring remains.)
- Not you guys too. / - No, it's someone else.
- Who? / - Park Shinhye.
We had to jump to see her.
(She made their morning brighter)
(Morning fairy, Park Shinhye)
(How could you be sleepy after a glimpse of her?)
- There was Suzy. / - And Saekyeong.
- Hyuna too. / - Right.
Don't you want to go back to that time?
(Suzy was the first morning fairy.)
(She even cooked them an early breakfast.)
(She woke them up by playing the piano.)
(Morning fairy Shin Saekyeong)
(Sometimes they gave the members butterflies.)
(Sometimes they brought them laughter.)
(How can love fade away?)
(Follow me!)
Follow me!
(They let go of all inhibitions)
(for which we are grateful.)
No way!
150 crew members help with the production of the show.
150?
Does that include those who edit the scenes?
- Yes, everyone. / - I see.
Junho was the first to buy them dinner
when he won the Grand Award.
It cost me about three big ones.
- Kim Junho. / - Kim Junho!
(Junho bought dinner)
(after winning the 2013 KBS Grand Award.)
(It included all the staff and the members.)
(What he had to pay was through the roof.)
You had to buy meat and twice the amount of beef.
- Eel too. / - You bought the most.
We should start a private fund.
He's right about starting one.
- We need insurance. / - Yes, exactly.
It's actually quite scary to win an award.
- Of course. / - We'll be in the red.
Right.
The numbers of show we have made history.
I'm sure we brought back many memories.
To commemorate our 10-year anniversary,
we asked the viewers a few questions on our website.
(The 10-year Anniversary Survey)
(Viewers replied with many ideas and comments.)
Who here participated or saw the questions?
I saw it on the website.
- You did? / - Yes, but
I couldn't find the link although I tried twice.
- He's bad with computers. / - Right.
- I used my mobile phone. / - It should've worked.
- That's not it. / - He's bad with this.
He should get himself a private tutor.
We made sure that it could be accessed.
- So there was a survey. / - Right.
We asked the viewers to vote on a ranking.
One of the questions was this.
"What is the word that sums up the show?"
- Our roulette games. / - Of course.
- Yes, our games. / - I agree.
That has to be it.
(Their games based on chance ranked first.)
The game that I remember the most
is the one we did in Chinatown.
- Right. / - Of course!
I almost had a heart attack.
Joohyuk even said that he'd leave the show.
(One team was to go home early.)
Let's go!
(The suspense almost killed them that day.)
Which team is it?
(Sleeping outdoors)
(There was double the joy.)
(The other team slept)
(where the marathon was to take place.)
The one I remember
was the big ladder game we played.
- We'd follow the lines. / - Oh, that one.
We had to immediately take a dive.
I was unlucky that day.
- Right. / - Of course.
(On the 1-year anniversary of Season 3)
(They failed their mission,)
(so two had to take a dive in the water.)
(Joonyoung was selected.)
(It was a cold winter day.)
(Joonyoung was the unlucky one.)
- Good job. / - Goodness.
In my and Junho's case...
The octopus fishing.
(The horrifying octopus fishing)
I remember the game being difficult too.
(Yangjangpi)
(Four years ago, someone else was)
(also unlucky on a winter day.)
(Thankfully, he wasn't flying solo.)
I wasn't going to say this but...
(Jongmin sought out his fishing partner.)
- Your sister... / - We get it.
(He was ungrateful to Junho even though)
(Junho hosted his sister's wedding.)
How could you?
(Junho collapsed out of frustration.)
Gosh!
(The two went through quite an ordeal)
(on the winter day four years ago.)
Oh no.
Siyoon, what about you?
Siyoon has only himself to blame.
That's true.
Why are you good at beating me, though?
I haven't said this before,
but as an actor, I have to watch what I ate.
I didn't want to look bloated on set the next day.
But I always win when I'm on your team.
- So it was damaging. / - Yes. I didn't want to eat,
but I always won when I'm on your team.
You're nothing but a meal to him. That's you.
To him, your name is Gimbap.
I'm like a tasty gimbap.
Gosh.
Let me ask you another.
Which is the best location we've ever been to?
- Harbin. / - The Ice Lantern Festival was amazing.
The Ahn Junggeun Tour we went on
had a great impact.
(They visited Harbin last winter.)
(It looked like the castle from "Frozen".)
(There they encountered)
(Ahn Junggeun's footsteps.)
It's exactly 10 steps.
(They felt his breaths)
(as they ruminated on the meaning.)
(The series moved the viewers as well as)
(the member of Two Days and One Night.)
My favorite place is where we ate lunch
- on the Jongmin Special. / - It was incredible.
- I mean... / - Of course!
The day you got angry over a cucumber.
- It was because of him. / - "Jongmin, put it down."
(They went to Boriam Hermitage)
(on the Jongmin Special.)
What a view!
(There we saw)
(a different side to Jongmin.)
- What is it? / - Why are you eating?
They let me.
(They helped Jongmin eat at least something.)
- It's good. / - Gosh.
(Director Yoo didn't allow it)
(and Jongmin got angry for the first time.)
- The view was incredible. / - I know.
Do you remember the cliff?
- That's right. / - Did we
go diving in Ulleungdo?
Yes, that place.
I hear that place became popular after our show aired.
- That's right. / - Junho didn't jump.
- That's right. / - We should go again.
(Ulleungdo, a place of extraordinary beauty)
(They enjoyed jumping off a cliff.)
(The two chickens couldn't move an inch.)
(Maybe they will this summer.)
What came in first place?
- Mount Baekdu? / - That must be it.
- Mount Baekdu. / - I guess you're right.
- In first place is Mount Baekdu. / - Of course.
It had to be that.
They poured in water from Jeju Island.
We're almost there.
(Nine years ago, they visited Mount Baekdu.)
(It was particularly moving)
(since it's not easily reachable.)
(They brought water from Dokdo,)
(the island on the far end of the east.)
(Water from Baengnyeongdo was also added.)
Mix in with the rest!
(It was our wish to see all of it become one.)
No comments:
Post a Comment