[2017,11.02 "M Countdown"]
[Yoon San-Ha] Gargling commercial!
[Mimicking a commercial]
[No flaws in his acting] Park Bo Young did it
[Rocky] and I will try to translate it.
[Mumbling]
[Rocky] We're going on stage soon. Are you looking forward to it?
[That's not it] Um???
[Failed at reading his mind]
[Rocky] It's our first come back show.
We were with AROHA up until now at our comeback showcase.
I think we can do well in our comeback stage with that energy.
Fighting!
[Older members look tired]
- [Cha Eun-Woo] Brother! - [JinJin] Yes.
Eun-Woo is really tired.
[JinJin] [Half asleep] I don't know why we're so tired today.
[Brother... You can do it]
[Funny just looking at him]
[Rocky] I will cut your hair.
[Rocky is filled with energy and Eun-Woo is still tired]
Wow! Is it real that ASTRO made a comeback?
[Cha Eun-Woo] Why can't I believe it?
Since it's our first show, I hope a lot of AROHA are here.
[10 minutes before meeting AROHA] [Stretching]
[Meticulously] [Presses firmly]
Done! It was perfect!
I'm really excited because I'm here at a music program.
- Because... - I'm going to go to the bathroom.
- At the thought of meeting AROHA... - I want to go to the bathroom.
I'm going to go to the bathroom.
My heart is bouncing and beating.
What is after that? Crazy... I think I'm going to go crazy.
I'm scared I'm going to get caught~
- Today... - Going outside...
We will finish our first comeback stage well
with the cheers from AROHA.
Fighting!
[Fan chant] MJ, JinJin, Cha Eun-Woo, Moon Bin, Rocky, Yoon San-Ha, ASTRO]
[Hard rhythm] [Recording started with a cute(?) chant]
[Sweaty ASTRO is monitoring]
[Moon Bin] Why do I have so much sweat...
ASTRO, let's move. [I'm listening]
[Cha Eun-Woo] You have a lot of sweat?
You're not cool.
[Moon Bin] [You don't know] I'm sweating because I'm cool.
He's just crazy, sexy, hot.
[Moon Bin] But... AROHA!
The beat was weird when you were doing the fan chant.
They start off very cautiously. There is no MJ.
[Cha Eun-Woo] What about just starting with JinJin?
[What will be the results of MJ's name?]
[Cute, cute]
[It was kind of late but a success in calling MJ]
[Happily ended their comeback stage with the energy from the cute cheers]
If we started our pre-recording at 8 o'clock,
the fans would have came earlier.
It hasn't been long since they saw the new fan chant
but looking at them trying so hard gave us the energy to work hard.
Should I say that it looked cute?
When they started saying MJ, JinJin when the music started,
I couldn't stop smiling and I got the energy.
[Out of energy] [Youngest is charging his energy...]
[The tired brothers met again after the recording]
There's nowhere to go.
[Suddenly, older members are acting silly]
[JinJin] My ankles hurt so much because I danced so hard yesterday.
I didn't ask.
[Cha Eun-Woo] I'm hungry.
I didn't ask.
They said "mm J."
I have to pluck the flower in the front.
But AROHA kept on going like this.
I want to tell them the timing...
[Couldn't tell them because he was in the front] I wanted to tell them with my face.
You can't see it because I was covered by Eun-Woo
but I kept on laughing in the back.
I can't laugh
- How can you laugh? - but it was so cute, like you.
I have to get my makeup fixed again.
Anyway, even that was really cute.
[AROHA's awesome]
[Waiting room became disorderly due to the joining forces of San-Ha and Moon Bin]
Be quiet! He's getting his makeup fixed.
[Moon Bin] We don't have that.
[Yoon San-Ha] That's right!
- We are all equal. - Our subtitle is crazy.
We are all crazy now.
Hey!
[Moon Bin] [Fitting it in] Our song is called "Crazy Sexy Cool."
I have to go punch him with this.
Cool can mean both cold and someone who's awesome.
Yes, being chic.
[Can't hit them]
[Jin is sad] Bin hit me.
[Me??]
[We are saying this now...] We listen to our leader well.
[Nodding(?)] Yes.
We're acting because we're in front of a camera.
- Yes, right? - Right?
[Too late] Yes.
[Cha Eun-Woo] JinJin!
[Pleased]
Why doesn't the heart seem like a heart? [Bright]
[Fifth member enters] The kids can't get it together.
Hey!
[Youngest members are crazy] Brother!
They only learned being crazy from "Crazy Sexy Cool."
Through this song.
[Staring]
What... Where is DDOCA?
[JinJin] It has good eyes so it focuses really well.
Find it! Can you?
You are black. Black! [DDUCA = Black color = Black]
DDOCA is white. I am white, too. Look! [DDOCA = White color = White]
And my shirt size is 100 or 105.
Am I handsome?!
I know!!
[This generation's cool guy...]
You're all hungry, right?
[Can't forget about ASTRO's eating time]
[Setting up the camera...]
I think the soup and the galbi dumplings fit well with each other.
There is no soup. Do we have soup?
- What soup? - I don't know.
[JinJin] I'm saying it fits well with the soup from tteok-bokki.
[Moon Bin] There is no soup.
[What are you saying?] What do you want?
I didn't understand it in the beginning but I realized his intentions.
[Failed at teasing JinJin] I still don't understand it.
- He just wanted to make fun of you. - Oh... (I see)
[MJ & Rocky ate quietly and disappeared] MJ put four in his mouth and left.
That guy... He leaves quickly when he fulfilled his goal.
He's a squirrel. A squirrel.
- MJ, you're not eating? - No.
[Squirrel came back] He came back and is eating.
I guess it feels like a spring.
How many did you put?
If you put that in your mouth, I will really acknowledge you.
- I don't think it will go in. - Yes.
[I am Moon rice]
[Proud]
[Curious] Who made these foods in the beginning... I'm really curious.
- Korea was the first country to make gimbap. - Really?
That's why they have something called "Original Gimbap."
- Thank you for the food. - Park. Won. Jo...
Park Won Jo?
Hello, I'm Park Won Jo.
How did you become the first?
I always liked eating ever since I was a kid.
Are you eating it deliciously?
[Park Won Jo's collaboration of galbi dumplings and gimbap]
It looks like the dumpling is getting eaten.
- I feel bad. - It's a sad thing for the dumpling.
Why was it eaten by JinJin out of all people?
[Success in teasing JinJin] Look at the sauce on his mouth.
I still can't believe that we came back.
He says that he can't believe it every day.
- When are you going to believe it? - I really can't believe it.
[Regular comment by Eun-Woo] You make a good point.
He can't believe it for two years.
I still can't believe it though. [Unfair]
So, when are you going to believe it?
- When do you think you will? - I'm not sure.
[I hope it comes next comeback...] But, I really can't.
It seems like I woke up right now but the day is already over.
He's really good at talking.
It feels like we debuted yesterday but it's already been two years.
It feels like I was born yesterday...
He always says he's going to make a movie...
- I'm thinking about making a movie. - What movie?
Title is "Pizza Spinner."
He said pizza. Pizza!
[I meant fidget spinner...]
Pizza spinner.
Are you making pizza?
It's a movie about pizza.
[Notice] You guys are the leading actors.
Oh, it's fixed!
Our opinions don't matter?
- No, we're a team. - You have to do it.
- I can't drink water because I'm worried I'm going to spit it out. - You don't need it?
- Do you know who I am? - Do you know who I am?
I know. Cha Doomchit.
[He got me...]
When you turned around and fell...
I fell before during recording.
[MJ showed his fall out loud]
- I was flustered. - He turned...
[The audience, Rocky, is not saying a word]
The conclusion is that I'm going to make a movie
where they kill everyone with this.
[This is so funny] [Leading actors are opposing to the cruel story]
- Why are you trying to kill them? - A movie normally...
[X still frame]
- Are you dead? - He's already dead?
- As expected, he's our laughter hunter. - Main! He's the main character!
[Main role is confirmed]
The main character needs to laugh nonstop for two hours.
- I think my heart is strained. - You're the bad guy!
You're the bad guy! You're good at acting like you're dying!
Let me ask something. Why pizza?
[What are you saying?] I said fidget.
[What's with his pronunciation?]
- You heard what you wanted to hear... - You said it like that.
- You said pizza. - I went to LA.
[He's the funniest]
- We also went to Mexico. - Since I went twice, two years. Mexico makes it three years.
Say something in Spanish.
[Really saying anything]
- MJ has been carrying this all the time these days. - Really.
The movie is over!!!
- Movie's over! - That was the ending. - This is the ending.
- I don't know why this is popular. - Fidget?
They say you don't think of anything when you're spinning it.
- Because you're spinning it. - That's why they're doing it.
I've been spinning it... And I'm 24 years old.
- You can add that into the movie. - That's not bad.
- It's okay. - The dangers of fidget spinners.
[Movie you want to see because of curiosity] You know that movie, "Inception."
What? Insection?
One person! This is not much.
- Two people. - One person! Why do we need to add another person?
We have to share it.
Let's do Muk Chi Pa and whichever one comes out the least does it.
- I will do it since I'm the youngest. - Muk Chi Pa...
Okay.
[We're glad to hear that] Two people? Just do it by yourself.
- Do it by yourself. - There's not even a lot.
[This wasn't it] Hahahaha.
[Cinderella (?)] I thought they would do it for me.
[MJ] It's funny when you try to act nice, right?
No, I was always like this.
What are you doing? A younger brother is doing it! You need to help!
- Help him! - I will help him.
[JinJin] The three of you do it.
[Moon Bin] No way that the oldest members won't help us.
[A quick decline] Yes, I'm not going to help.
- I did it normally. - Yes.
- MJ, you need to do it!!! - What? I always take care of you guys.
There is no trash can.
[After a while...]
- I cleaned it. - Film this! Yoon San-Ha was lying!
- You're filming, right? - I cleaned it all!
- Are you okay? - My back hurts.
I stood up and I'm 22 years old.
- After I cleaned up... - I'm 22 years old after I cleaned up.
It's before the camera rehearsal for "RUN."
I will go to the members.
[First member] When we turn around in "RUN."
Okay, I'm going to do this today.
- I'm going to turn around and do this. - Okay. Fighting!
What? Why are you ending so ambiguously? What is this?
DDOCA is looking for you. [Second is DDOCA's father]
What should I do as my gesture?
I will express "awesome BARAM."
Oh! I think that's good.
- Fighting! - Yes! Let's go.
- [Yoon San-Ha] A cute pose? - Show us.
I'm going to do this.
[Viewers... Reporter... Successful...]
- Live! - Live!
- This show... - You arrived?
No, do it comfortably.
- Don't stutter and do it comfortably. - Yes, okay.
- Turn off the camera. - Okay.
Wait a minute.
[Stiff] We are going on stage next.
We have our performance of "RUN" on the live show.
I think I'm still angry. Cover that.
I'm really excited about going on stage.
And we are going to meet AROHA soon.
- You were excited. - Wait just a little bit.
I will go there quickly!
Wait, turn it off.
Excuse me.
[Tries to do an interview in Japanese]
Moon Bin, please tell us your thoughts.
We're going on stage soon.
[Look at his eyes]
This is his concept today. He is playing the role of "cool" today.
Please explain the concept in a cool way.
Think about doing it to DDOCA.
It's been a long time since I did a pre-recording and it felt good.
We're going to show "RUN," too. Look forward to it.
- That was cool. - There was even wind.
No comments:
Post a Comment