CC: TELEMUNDO NETWORK
Excuse me, are these Manuel Alejandro's songs? Don't make any noise.
Your sister's probably sleeping.
-Okay. -Let's go to your room.
Take off your uniform so it doesn't get dirty.
Okay.
Nancy?
Nancy!
What's going on here?
I'm sorry, Mrs. Margarita!
What's this?
Please don't tell Mr. Jose and Ms. Anel.
Get out of here! Now!
You, Gonzalo...
what's in that head of yours?
-Huh? -Nothing, Mom.
It just happened.
We couldn't stop it.
What are you saying? That's why you came so often?
-To fix Anel's car supposedly? -I am going to fix it.
No, you won't!
Get out of here right now!
I don't want to see you again!
-Mom... -Don't "Mom" me!
You and I will talk later. Get out!
-You look so beautiful! -So great to see you.
It's been so long.
Anel. How are you, girl?
I'm so happy to see you too.
Did you get the flowers I sent you when Marysol was born?
Yes.
Forgive me for not calling you to thank you.
No, it's okay. Don't worry.
Let me introduce you to my husband.
-Okay. -Darling!
-Darling. -The alcohol will preserve you.
Hello. Good evening.
Victor, how are you?
Victor Frenk, my husband, this is Anel Noreña.
You hadn't met her. She's Jose's wife.
Good evening.
Well, let's call over a waiter or bartender...
whatever you wan
I warned you two months ago.
I thought you'd ended it.
It's not me. I swear.
Your son keeps coming after me.
Can't you say no?
If he's after you, it's because you let him in.
I promise it won't happen again.
But please tell him not to come back.
I have another solution.
The best way to get over someone is putting distance between you.
What do you mean?
It's time for you to leave this job and go elsewhere.
-Are you throwing me out? -You're not leaving me
any choice.
You two started this.
But...
I've seen all kinds come through here.
You make some contacts.
I'm going to need your help getting some passports,
really good ones,
with fake names for me and Maria.
I think I have someone.
But they have to be good,
looking like they were just issued by Foreign Affairs.
We'll be passing through several airports
and we can't get caught.
CC: TELEMUNDO NETWORK CAPTIONING@TELEMUNDO.COM (305)887-3060
Yeah. It's okay.
But hey...
You're so young to have all this money.
Tell me what's the secret.
Well, it's our life savings and we also own a bar.
We'll be cutting back now. We're going away from here.
Oh, well.
I'm here if you ever need anything, Maria.
Thank you. Goodbye.
See you.
Um...
before the recording industry association board.
That's right.
Me, the Deputy Secretary of the Interior.
You'll have to excuse me,
but I think you've made a huge mistake.
You can't have your cake and eat it too, sir.
That's basic.
You can't own all entertainment venues in the city
and make the rules at the same time.
Who says I can't?
I've been doing it all this time and I'll keep doing it.
The problem here is your insatiable nature.
You all want to hog everything.
Stick to producing albums.
Leave the rest of the business to others.
This is our business too.
These are our artists, our songs, and our work.
We're well within our right to exploit our product.
My darling Miss Gonzalez, let's not have problems.
I don't want to tell my friends at the Department of Treasury
to take a look at your numbers.
Are you threatening me?
Me?
You're the one making accusations.
This is a transnational company with money in many countries.
The suitcase and the bar. I'm leaving it to Alicia.
I also sent my aunt Margarita a letter.
You won't tell her?
No, I don't want her to ask me
why I'm moving halfway across the world to live
with a dangerous ex-convict.
Hey, where's the money?
Where we always keep it.
I just put it in a smaller bag.
That's fine.
It's not here.
What?
It's not here.
What do you mean it's not there?
I got fired because of you!
Please lower your voice.
I wasn't just fired from your brother's house.
Your mom must've said something
because the agency called me a thief.
-A thief? -You heard me.
Now I can't work anywhere. They said it!
This isn't fair.
Look, honey. Wait for me on the corner...
No!
I'll get in trouble if you're seen here.
You got me in trouble!
They won't even recommend me. What am I going to do?
Think of something!
Shh...
Alicia.
Tell your wife what happened!
Alicia. Alicia...
Don't you dare walk out on me!
Talk to your mother!
Calm down. We'll fix this, alright?
We'll fix it.
Alicia.
Anel, please open up. It's me.
Anel! Open up. What's wrong?
Use a screwdriver. They're in the kitchen.
Anel, please open the door. It's me.
Where are the keys?
I don't have them! I can't find them!
Anel! Open the door!
Gabo, it doesn't matter.
We have the passports. We can still go.
That money was my entire life savings.
I know.
But you're out now. That's all that matters.
We'll find money to buy the airplane tickets and we'll go.
No, Maria.
I want us to start over, but I don't want it to be
like it's always been for me.
Especially not in another country.
Honey, I know what it's like to start over.
But we can do it together.
It's not fair.
We need to get that money back.
What do you want to do?
I don't know,
but I didn't wait five years in prison for this.
Someone took that money and they're going to give it back.
Anel! Anel!
Anel, are you okay? What's wrong?
-I want to see Mom! -Why's there blood?
Mom, please take Pepito and call Dr. Cristerna.
What's wrong, Anel? What is this?
<i> The women in my life have been</i> <i> a source of great support.</i>
-Anel! -I'm fine.
She injected herself with amphetamines.
<i> But they weren't always a</i> <i> wonderful thing in my life.</i>
<i> At times, they became</i> <i> an overwhelming,</i>
<i> almost insurmountable burden.</i>
Why'd you do this, Anel?
I'm sick of being fat.
<i> Talk to me.</i> <i> What do you need?</i>
<i> What do you want?</i>
Put in some effort. I invite you to do that.
Anel. Anel, what's wrong?
Anel, please wake up! Anel!
I'd lost someone's extremely important support in my life.
Stay calm. Please.
I never would've been unfaithful to you.
I loved you, Gonzalo.
But you betrayed me.
I've put up with a lot,
but I'll never forgive you for this.
See this glass?
Do you?
Take a good look at it.
That's us, Gonzalo.
Go on. Fix it.
Glue it back together.
Make it whole again.
Alright.
I'll come back when you've calmed down.
Give it to me, Gabo.
I will, after you let Maria go.
Listen up.
You don't call the shots here so slow your roll.
Let Maria go.
Please stop.
Zip it, Maria.
Come on, Gabo.
You're out and you have a very cute girlfriend.
Are you going to put her in danger?n the draw.
These right here?
Let go!
I told you to leave, you bastard.
Thank him for coming.
No, thank him for having me over.
Jose is very nervous. He says he admires you a lot.
-What did you say? -That you really admire him.
Well, look, I don't have much time.
There's a poker game I have to get to.
But I just wanted to let you know
that I think you are a fine singer.
One of the few.
He's short on time and has a poker game to get to
and that you're one of the few good singers.
Thank you so much, Maestro Sinatra.
I'm honored to be here with you.
Call me Frank, my friend.
Understood?
In Mexico, justice is served faster outside the courtroom.
Get ready to be schooled. What's his name?
Felix.
Felix asked you to meet him here
because baby girl wanted a license.
That's okay.
He didn't hand it over, so no crime was committed.
Then the clerk and the deceased began to argue...
in front of you over a debt.
Things got heated and they insulted each other.
The clerk pulled out the gun, shot him and took off.
And you were stuck with the body.
Understood?
-Good. -But...
The le Sit.
I don't know how I got through th
Let's sit.
That bad?
You won't believe what I'm about to tell you.
You finally got rid of her... permanently.
Are you talking about Kiki?
Yes, girl. The one and only.
Natalia Herrera Calles is dead.
CC: TELEMUNDO NETWORK captioning@telemundo.com (305) 887-3060
Hey, how's it going?
Hi, Jose.
Why the long face? Do I look so bad?
No, everything's fine.
Do you want to say something?
Jose.
Mr. Manolo's stealing from you. I know it for a fact.
CC: TELEMUNDO NETWORK CAPTIONING@TELEMUNDO.COM (305) 887-3060
No comments:
Post a Comment