(Episode 17)
Tell me why you went to all the trouble
of bribing Gramps to hide the letter.
I should've been more careful managing
the house workers.
I got it from Gramps to give it to you
when you came home.
I put it in a drawer in the kitchen,
and she thought it was money.
Garlic and ginseng has disappeared
from time to time.
After the envelope disappeared,
I summoned Ms. Kim and questioned her,
and she confessed.
She said that when she found out
that it wasn't money, she threw it away.
Go get her.
Her mother-in-law passed away,
so she took some time off.
Her husband is the worst kind,
and she's been taking care of her in-laws
and children by herself.
I felt sorry for her, and when I noticed
the missing items, I gave her a break.
It's all my fault.
Is that the reason why you had to bribe Gramps
to shut him up?
If you'd find out about it,
would you have forgiven me?
You would've given me a hard time
for not being able to do my job.
Sorry.
Knowing that you'd tear a strip off of me,
and being old enough to have my own grandchild,
I didn't feel like being scolded
by you, a young master.
Seunghwan.
Mr. Ju Hongbin.
Are you going to let Sedong suffer like this?
She doesn't even drink,
and now she's completely hammered.
Arm, arm.
Arm, arm.
Water! Water!
Good night.
Sedong, my love!
Are you feeling better?
Yes, I'm all better now, but...
Then go ahead.
How can I?
Please don't make me.
Why don't you beat me as usual?
How can I beat you?
Until I kill you?
No way. I can't.
Do it!
I deserve a good beating.
Sir.
Are you disobeying me?
Ko Jagyeong!
Okay.
Am I allowed to kill you?
Please do.
I won't hit your face though.
Is that okay?
Yes. Thank you.
You don't know Taehui, do you?
Let me tell you about her.
Taehui's father is
from a small village
and Taehui was a very smart girl.
He wanted to give her a good education,
so he came to Seoul
and opened up a stationary store.
I bought pogs at his store,
but my father wouldn't let me play with them.
Taehui kept them for me.
Not only my pogs, but my guns, and even
an Ureme mask that came with a magazine.
She taught me how to switch the denominator
and the numerator when multiplying.
Later on, she became my private tutor.
Eventually, she decided to take care of me.
She knew that I'd become a burden to her,
but she took me in.
Taehui took me in, but I never took her in.
Taehui's sick, Jagyeong.
I have to take care of her.
Don't you think so, Jagyeong?
Don't you agree, Jagyeong?
I do.
You'd take care of Taehui if you were me, right?
Sure.
Right.
If you're human, you should.
Jagyeong, you're a good guy.
I guess I'm not a good guy.
I want to go to Sedong.
I want to hear her voice,
and see her staring at me angrily.
I also want to send her a text
to meet me on the rooftop.
I want to
hold her.
I'm crazy, aren't I?
Yes.
Yes?
I was happy when you disappeared.
I went looking for you
so I could put off going to Taehui.
I went to see Sugyeong
and to the nursing home your uncle's in.
You've come back,
and I have no excuse to put off going to her.
I wanted you to beat me so I couldn't even move.
Right.
But I'm okay.
Darn it!
I can't put if off any longer,
and I have to go to Taehui, right?
Can I beat you up a little more?
Hello.
Where's Taehui?
She's gone.
Gone?
She took the early flight. We sent her off.
Taehui thought you wouldn't believe me.
She left you this,
and this.
Hongbin, I don't know how much longer I have,
but like I eat my favorite snack bit by bit
to make it last longer,
I'll enjoy my life bit by bit before I pass away.
I was once the girl that you loved the most.
That's enough for me.
You did everything
that you could do back then,
and you have nothing else left to do for me.
Sedong, thank you for everything.
Bye.
Buy the first ticket for La Paz
and find out where 'Build Library' is in La Paz.
Yes sir. Am I coming with you?
No, I'm going alone.
You can take some time off.
You haven't had any time off since coming to me.
After I leave, let Gramps and Driver Jo
take some time off.
Let the ladies take a few days off as well.
I'm coming with you.
I can't let you take a long trip alone.
I'll be okay. Do as I say.
Please Sedong.
If you go, I'll be really angry.
I have to. I have to go.
Sedong!
Seunghwan, don't try to stop me.
If you were me, you would go.
Please?
Take a cab.
That's not it. That's not how you do it.
Ms. Yoon will take care of things
while you're gone.
Ms. Yoon will take some time off
when Ms. Kim comes back.
What is it? Aren't you happy?
Am I being fired?
Can you talk to him for me?
Tell him that it'll never happen again.
Enjoy your vacation. You're not being fired.
Sir.
What are you doing?
Your flight is leaving soon.
Where am I going?
Sorry?
Where is the destination?
It's Las Vegas.
Aren't you going to Las Vegas?
I could've gone to the airport.
Get me a new ticket.
It's not Las Vegas. It's La Paz.
Okay.
Sir, I'm so sorry.
I should've taught my son some manners.
Because he was smart, I spoiled him.
I need a job.
If I get fired, I'll have to move in with my son.
That's not what I want.
Sir, it's my fault. I apologize.
I went to meet your father with Chang
from time to time, but Ms. Yoon made me do it.
Sir, how could I dare do such a thing?
La Paz? Las Vegas?
Did Taehui take enough medicine?
Yes, she did. Don't worry.
She took enough medicine
and I'm sending some more just in case.
I just sent someone to the post office.
Sorry, I told my father not to call you.
I guess he did anyway.
How is she now?
Mom, are you happy to see Taehui?
Boseul, why don't you stop worrying your mom,
and go home?
Your mom calls your name every day
when the sun sets.
She's gotten better since you came.
She fainted her eyes rolled back in her head
while she shouted your name.
I was worried sick that she might pass away.
Father.
Mom wants you.
What's Taehui doing?
She's cooking.
What have we done wrong?
I feel bad putting you through this.
I came because I wanted to. Don't feel bad.
What is it that Sedong really wants?
You finally found someone who makes
your heart beat, and what are you doing?
Sedong, what is it that you really want?
Not what other people want.
Isn't there anything you want?
Hey!
Hey! We need to cross the river.
What is it?
I need to talk to you.
Sedong keeps fainting all the time.
What did you say is causing it?
I made some money.
What?
I made money with the boat.
Wipe off the table.
Oops.
Okay.
Hongbin doesn't know I'm here.
I'm on my way to Bolivia now.
When my mom settles down,
I want you to go.
Are you sorry?
Are you sorry that you made me come here?
Do you have to ask?
It may sound strange,
but it has nothing to do with you.
What?
My relationship with mom and dad
has nothing to do with you.
I knew them before I met you.
This is a place that I have fond memories of.
You have no right to tell me to leave or stay.
Okay then. We'll see.
What do you mean?
After lunch, let's take a nap.
Then, I need to take care of you.
Whatever.
Someone wants to cross the river.
I'm coming.
Sit still.
It's not easy to balance this boat
while operating it.
Stop.
Can we just drift for a while?
Just for a little while?
(Date at 5 p.m. at Arium Park)
Mr. Ko.
Can you watch Chang?
Sorry?
I have to go out. Please.
I'm bored.
= 4: 45 p.m.
= 4: 55 p.m.
Wow!
= 4: 59 p.m.
= 5: 00 p.m.
= 5: 10 p.m.
I didn't think you were coming.
I thought you'd already left.
Thank you. Thank you for waiting.
I'm so happy.
Who's the boy?
Well...
he's my nephew.
It's not what you think.
Sorry. Something came up.
Wow, aren't you something?
What?
You and I both.
My brother wouldn't let me go by myself.
This is my niece.
Dad, has Sedong come back?
She's not here?
The boat's gone.
The boat's gone.
Sir, can you not tell my mom and dad?
They'll be worried.
Can you call the police as well?
If you don't mind, can I use your car?
We have to go back.
I don't want them to be worried.
Sedong.
Here...
I have a peach seed.
I want to swallow it, but I can't swallow it.
It's suffocating me.
It hurts.
It hurts me a lot.
Can you become a witch and melt it away?
If you can get rid of the seed,
will I be able to eat while smiling like Chang?
I know what you mean.
Just swallow it.
You don't have to tell me anything.
I need to tell you.
We made a choice.
I'm going to tell you.
We had no other choice.
Sedong.
If we don't go through with it,
we're bad people.
Sedong.
Don't say anything.
Sedong.
I don't want to hear it.
Sedong.
Please don't.
Sedong.
Please don't.
Sedong.
Please don't.
Sedong, I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
Sir, it's me, Taehui.
I found the boat.
Can you call the police
and tell them we don't need them here?
No.
I won't be there soon.
I need some time.
Yes.
Okay. Go ahead and tell me.
Have you fallen for me?
You used your friend as an excuse to see me.
You sure have an eye for girls.
What? It's not my specialty,
but I'm still a doctor.
Tell me exactly under what circumstances
she faints.
I'm so pretty
that you can't take your eyes off of me?
Is there anything you want to know about me?
Well...
Ask me anything.
Between jajangmyeon and jjambbong,
which one do you prefer?
What about you?
Do you want to say it together?
Okay.
One, two, three.
- Jajangmyeon. / - Jajangmyeon.
What about Coke or Sprite?
One, two, three!
- Sprite. / - Sprite.
This place is empty.
What are you doing here?
Taehui has disappeared.
If you're asking me where she is, I don't know.
You said you wanted to take Chang to Taehui.
I couldn't do it, yet.
I want to do it.
Okay.
If I find her, I'll help you any way I can.
By the way, why don't you to go your place?
I heard something at the spa where ladies gather.
You have to hurry.
Do you go to the train station?
Yes.
Filing for Divorce and Custody
What's this?
You know what it is.
Who am I going to live with?
Are you abandoning me?
My own mother is abandoning me?
Do you even like me?
You don't. You're as bad as your father.
Get off, Son Sedong!
I'm not done with you. You can't go.
How long do I have to hide from you two?
Am I a criminal?
If I can't stay with my mom and dad,
I'll have to fly to Bolivia.
Taehui, lower your voice and talk to me.
I think you two are seriously mistaken.
Do you realize how much you're hurting my ego?
Can't a sick person have an ego?
I'm about to die, but I know what I want.
Ju Hongbin.
Who told you to sacrifice yourself for me?
Son Sedong, tell me.
Who told you to give up Hongbin for me?
It's not that.
Don't lie to me, you wench.
It's nothing like that.
Pull yourself together.
Kim Taehui!
Who do you think I am?
Why are you two making me feel useless?
Lower your voice.
Your parents might hear you.
Yes, I still have a feeling for you.
So what?
That's what I have to deal with.
It shouldn't concern you.
I really like this girl here.
If I didn't think she was a decent girl,
I would've told her to go away a long time ago.
I'm the mother of your child,
and I could've told her to get lost.
Taehui, talk to me.
Leave Sedong out of this.
Sedong, say it.
Kim Taehui.
Say it, Sedong.
You can hate me.
Do you hate me?
Go ahead and say it.
Tell me to butt out and get lost.
Tell me how you really feel deep inside
your heart.
Say it! "Kim Taehui, you suck
and I want you to get lost!"
Taehui!
Where are you going? Say it!
"You suck, Kim Taehui! Get lost!"
Go ahead and say it, you idiot!
Say it!
Kim Taehui, you suck!
There are certain things that you can't change,
you morons!
You suck, Kim Taehui! Get lost!
No comments:
Post a Comment