As we notified you, the last game is
Potato Suit Handball.
Rather than catching the ball,
- I want to stop the people. / - Okay.
- Pass the ball to me. / - Yes.
Be the goalkeeper.
People who are weak will go here.
People who are strong will move around.
Okay.
Choose your goalkeepers.
(Team Two Days and One Night)
(Siyoon, Taehyun, and Defconn will)
(play strong defense.)
(They will pass the ball to Joonyoung.)
Be the goalkeeper, then.
He's the goalkeeper. What will he do?
- Then... / - I'm fine with sitting down.
Andy and Dongwan, stay back.
Junjin will be the striker. We'll go up together.
I'll be the final defense in the middle.
Let's practice doing the heading.
Let's practice heading.
You have to run.
(Bump)
That's good.
(Minwoo is good.)
That's cute.
(Whose back is that?)
You look so weak.
(Laughing)
I'm a middle-aged man.
(Head, body, legs)
Are you ready?
Get ready.
(Winner of Round 3 gets lamb chops!)
(The loser gets one rice cake.)
How many minutes for the first and second halves?
- Five minutes each. / - Five minutes each.
Your shins shouldn't show.
You can't jump for the jump ball.
- Use your hand like this. / - Okay.
All players, sit down.
Okay.
It's uncomfortable.
Hold on a second.
(Pushing)
(Andy is driven from the start.)
I'm behind you.
Pass it around.
- No. Do it slowly. / - Pass it back.
- Eric is there too. / - Junjin.
(Flinching)
Junjin! Dribble the ball.
I know.
I don't have it.
- I don't have the ball. / - Follow him.
(Pushing)
Throw it.
- Here. / - Your back.
- To the side. / - Behind you.
- Here. / - I'm behind you.
- Shoot! / - I'll go.
- Block him. / - He's in the back.
He stole the ball.
- He got it. / - He stole the ball.
(Junho blocked the ball.)
- Here! / - Amazing.
- Defense! / - Go faster!
Defense.
(No goal!)
- What was that? / - Didn't you get it in?
- You have to defend. / - That was good.
They almost scored.
(Shinhwa almost lost a point.)
Why are we so good?
There's only one ball.
- It's strange. / - Shinhwa is weak.
- We have no strength. / - We spun too much.
They've become weak.
Focus!
The offense should go in deep.
You can roll down.
(They pass it to the goal post.)
- Andy. / - The space is open.
- One player is missing. / - Nice.
Nice.
One player is missing.
- What? / - That doesn't count.
- The referee blew the whistle. / - No.
- That should count. / - No.
The referee blew the whistle.
- It's not fair. / - I didn't see him.
What?
- How can you do that? / - He's fair.
- He's fair. / - We're...
- I'm sorry. / - Yellow card.
- I'm presbyopic. / - The field was so empty.
The referee apologized.
I'm sorry.
- Hey. / - Let's go.
- Siyoon. Did he make a pass? / - Wait.
Siyoon, go back.
- Go back. / - Andy.
- Pass it to Minwoo. / - Junjin.
- Pass it to Minwoo. / - Shoot!
(Hey, you!)
Come in!
(Rolling around)
Come in!
- Get ready. / - Andy.
(A strong throw!)
(Junho blocks the ball.)
- There. / - Hurry.
Go back. Defense.
- Go! / - Defense.
- Go! / - Defense.
(Goal!)
- Zero to one. / - That was so cool!
Did you see that? That was awesome!
(A quick throw!)
(The ball went straight in.)
(Joonyoung even performs a ceremony.)
(Team Two Days and One Night scores first.)
- We're this good. / - That was awesome!
- We're this good. / - Amazing.
- Let's go quickly. / - Go where?
- It's tiring. / - Let's go quickly.
(We can't lose.)
Sit down.
Go.
(They get up in haste.)
(Andy goes into the field of defense.)
- Andy! / - Goodness.
- Good. / - Nice.
(They make a clean pass.)
- Block it. / - Stay calm.
Shoot!
It's in.
- Shoot! / - It's in.
- It's one all. / - Didn't we block it?
- What happened? / - We have to do better.
Junjin is strong.
(I still got it.)
Roll.
Where is Andy? Run.
(They successfully scored by heading the ball.)
(Junjin scored two goals on his own.)
- Yes! / - That heading was good.
- Nice heading. / - Good job.
- Nice. / - I have no strength left.
- That was good. / - Get a hold of yourself.
That was a super save.
The defense should do a good job.
Don't let them come here.
- Andy. / - Don't let them come.
- Pass it. / - It's like a training.
- Pass. / - Be careful.
- Good. / - Watch your back.
- Eric. / - Block the ball.
- Good. / - I blocked it.
- Eric. Shoot it! / - Pass it!
No.
- Andy. / - Run.
Shoot!
(Shinhwa never gets tired.)
Go!
We have Defconn.
(Junho makes a long pass.)
Take it easy.
You can score or pass. Do whatever you want.
(What do you want me to do?)
- Put it in! / - There!
- Good! / - Okay!
(Siyoon scores successfully!)
Okay.
- Okay. / - Two all.
(The scoreboard isn't broken.)
- We did it! / - Hey.
- Gosh, I'm so tired. / - It should be three minutes.
This is crazy.
- All right. / - Get up.
- This is unbelievable. / - Wait.
(Whistling)
- I can't. / - Roll him.
- Wait. / - Let's do this.
Wait a minute.
Get up. Let's start now.
- What? / - It's not tiring at all.
Okay. Here we go.
Dongwan.
- Dongwan. / - Pass it.
- Here. / - Let's stop.
Andy, this is fun.
They have so many defenses while we have none.
(He passes it to Junjin easily.)
- I'm behind you. / - Eric.
- Pass the ball. / - You go.
- Take your time. / - I can't run.
He went over.
- Siyoon is crazy. / - No.
- Siyoonn. / - Great!
Hey. Wait.
We can do it.
Wait a minute. Junjin, wait.
- Offense. / - Behind you.
Hey, just go!
Go!
(Joonyoung passes to Jongmin.)
- Good. / - We got it.
(Pass or not?)
- We did it! / - It's in!
(Jongmin scores with a pass-or-not shoot.)
- Nice. / - Goodness.
- Yes! / - They totally got fooled.
I wasn't fooled.
I couldn't see.
Get the ball.
- Go! / - Okay.
(Pass?)
(Or not?)
(It was a perfectly deceptive shot.)
Amazing.
(The score is two to three.)
This was blocking the view.
Let's go into the second half immediately.
Why are you tired?
Let's go into the second half right away.
- All right. Let's do it. / - Wait.
Stop Junho.
Okay. Dribble faster.
Dribble. Get up!
Get up!
Get up, you guys.
- No. / - Get up.
Why are you lying down? Get up.
- Okay. / - Get up!
- Hurry up. / - So this is how you felt.
(Running)
Let's go!
Play!
Junjin will go in.
(He can't even talk.)
Let's switch goalkeepers.
- I'm tired. / - Switch goalkeepers?
But I'm doing so well.
What are you saying?
Can we take five?
- Okay. / - Yes.
Take five minutes.
(Both teams get to rest for a bit.)
My legs hurt so much.
- I can't run. / - I'm so tired.
My leg is cramping up.
Jongmin's still okay.
We are in our late 30s on average.
They have two young men, Joonyoung and Siyoon.
So they play better.
We're better because of Joonyoung and Siyoon.
Shall we start?
- How about three minutes? / - Three minutes.
- Okay, three minutes. / - We can go for five,
but the older ones will be tired.
Why don't we play for 45 minutes?
45 minutes!
(Now he's just spewing nonsense.)
Play it for three minutes.
(The second half has started.)
- Move. / - Pass it.
(Junho wants him to pass to the back.)
Just give it to me.
Run forward!
What is this?
Here you go!
What is this?
Why did you throw it to him?
- It's our turn. / - No, it was a goal kick.
Everyone, sit down.
Read their moves.
Read their moves. Don't give it to me.
- What? / - Is he throwing it?
Oh, my!
Is he throwing it?
Oh, my!
(What a way to block the goal.)
- Yes! / - Each has three points.
We have a goalkeeper who scores a goal in Korea too.
There goes the dramatic scene.
(The goalkeeper scored a goal.)
(He's dumbfounded.)
- What? / - What are you doing?
I never imagined this.
- We should swap. / - This doesn't go down.
And now...
- I can block it. / - I never imagined this.
Each team has three points.
- I never imagined... / - It'll get stuck.
Stay strong.
Yes. Block it. Nice.
It was nice.
- That's right. You're doing good. / - Hey, block him!
- Block him! / - Turn the table around.
Andy, just throw it from there. Score a goal.
(He flicked the ball.)
Let's win this match.
- I'll do my best. / - Let's win by one point.
You should run, then.
- It's four to three. / - We're winning now.
What are you doing?
Let's change the goalkeeper.
Do we play for three minutes again?
You should attack.
Let's start.
- I should sit down. / - Okay.
You should sit down.
- We are sitting down. / - He just sat down.
- How many more minutes? / - 50 seconds to go.
Why don't we all go and attack?
(The new goalkeeper is trying to attack.)
You should all go attack.
Andy should stay there. Block them.
(It's getting crowded.)
Everyone should block them except Andy.
Andy! Andy!
(They left the net empty.)
Let's all attack!
Yes.
Push him down.
Why did you push me?
- Pass it to me. / - Let's go.
- Give it to me. / - No.
Watch your back.
Throw it.
Watch out for Joonyoung.
Joonyoung, roll!
- Watch out for him. / - Joonyoung, look back.
- No, you'll fall! / - What is this?
Did you bump into him?
I told you to block him.
- The goal went in. / - No.
It went in.
- Did it go in? / - The referee said no.
Let's check it out on the video.
He's at your back.
(The ball didn't go in. It bounced off the net.)
What is that?
(The goal did go in.)
- No. / - He blocked it.
It went in.
(Both teams has four points now.)
- Nobody's on this side. / - Attack!
- What's that? / - Many people are here.
(He's an amazing goalkeeper.)
What are you all doing?
(No way.)
- Good job. / - Keep going, Jongmin.
The ball was coming and I blocked it with my hand.
I want to take a break.
We all have to move fast.
Andy.
- Junjin! / - Minwoo, stop.
- Push him. / - There's no space.
Junjin, jump.
The ball is here.
- Make the shot now. / - Score!
We made it!
(Shinhwa's leading by one point.)
How many minutes do we have?
- How many minutes more? / - Each team has four points.
You have two seconds.
- We won. / - We have two seconds.
- It's the last one. / - Stand in the middle.
You should all go and score.
We have two seconds. Guys, block them.
- It's injury time. / - Do we have two seconds?
- Two seconds left. / - You know
there's an injury time.
I'll give you another 15 seconds.
Oh, my gosh. No.
Defenders, get ready.
We lost. Don't give us extra time.
- Are you giving up? / - No more extra time.
(He's giving up on this game.)
No, we should play this.
I'll give you another 20 seconds.
Let's start.
What's with that injury time?
- Block them all. / - We should roll.
What is this?
Make a firm stand.
No, it's coming this way.
It's coming from that way. Nobody's blocking here.
(Why did he do that?)
Block him.
What's that?
Okay.
Hold the ball.
(Did Junho just get the ball?)
(What is going on?)
- He made it! / - Wait a minute.
Hold on. Wait.
He stood up.
- No. / - He made the goal.
No. You can't count this one.
I'm sorry. I didn't see it.
How tiring was it for him that he stood up?
- He's right! / - Let him get this one.
(Each team has five points now.)
He's the best referee.
It's a tie, isn't it?
- It's five all. / - Let's go!
We'll go for another injury time.
- Let's go. / - You have 20 seconds.
Let's go!
You have 20 seconds of injury time now.
I'm going to die.
(Another 20 seconds of injury time's added.)
- I'll do it. / - We have 20 seconds.
Move to the back.
What? Andy!
(Siyoon's still young and fine.)
Let's take a break for 10 seconds.
- Okay! / - What was that?
- What are you doing? / - It's four to five.
I wasn't doing anything.
(He was staying still.)
(Then he tried to block the goal.)
(But he ended up throwing Jongmin to the ground.)
Okay.
It's six to five.
What were you thinking?
What are you saying?
(He's so dumbfounded that he can't even speak.)
- You have nine seconds. / - Nine seconds?
Let's do this!
We can do this!
Not even our national team can play like this.
- We have 10 seconds. / - Gosh.
(Taehyun is rolling.)
You should go.
- Get out of my way. / - Block him.
Throw the ball.
(Oh, my gosh.)
Throw the ball!
Throw it.
(Taehyun made it.)
Oh, yes.
(It was the highlight of this episode.)
- Oh, my gosh. / - He did it over his head.
He made a goal with just one second on the clock.
(Taehyun made a miracle with only one second left.)
(Both teams have six points each now.)
Let's go ahead with the shoot-out.
He kept giving them the injury time.
- Give us that too. / - Stop it.
Stop it.
We started this because of you.
- I'm done. / - There's one second.
Give us two seconds of injury time.
There's one second to go.
- Let's be democratic. / - Give us two seconds.
- Until the end... / - If it's a tie
after the two seconds,
do you want to finish it or play more?
- Let's finish it there. / - Decide now.
There's no point in playing for one second.
You should give us three seconds of injury time.
One second is enough.
- No, that's... / - If it's over then...
(I don't care.)
Just give them the lamb chops.
Let's play it again.
- Let's change players / - He's a good defender.
- No. / - Hurry up. Let's start already.
- I'll give three seconds. / - Andy.
- Three seconds. / - Block the upper area.
We'll finish this in three seconds.
Hyesung might throw the ball from there.
- No. / - He can't step out.
He might fall here.
One.
Two.
(It ended in vain.)
It's done.
I could have scored a goal in three seconds.
He could have passed it.
- I was running because... / - That's why we lost.
(They have six points each.)
(It's the end of a long day.)
- Are you okay? / - Help me take this off.
(Exhausted)
Take this off.
It's so hot.
- It's a tie. / - It is a tie.
I'll give one name tag to each team.
- I had two for this. / - Okay.
How about the lamb chops?
- Each team takes half. / - Okay.
That's the best.
- I like it. / - Thanks.
Junjin, this is what we would've done.
("I Pray 4 U" released in 2002, in their fifth album)
(It was featured in the album "Perfect Man".)
I can remember the notes.
Please dance once.
I can't.
I like this song.
(I've changed a lot)
(I'm scared because we are not like before)
(We can't be together forever and it's sad)
(I didn't know how much we loved each other)
(I pray 4 u)
(There's something I could not tell you)
(I hope we get to meet again one day)
(I pray 4 u)
Okay.
- Good job, everyone. / - Good job.
- Good job. / - Well done.
(Let's go have dinner.)
No comments:
Post a Comment