TWORK
THE ACERO DYNASTY
Things are good here.
Damn it!
It's Indio Amaro!
We're ------ now.
This is the only evidence connecting Chucho Casares
to Indio Amaro.
Look, Bebote!
A picture of President Heriberto Roca
caught red-handed
and it's in our possession!
I've let you have supervised visits,
but you still don't understand.
Know what though?
That's over now.
I just spoke to Rooster.
He says he's got evidence against the president,
which should be enough to free Salvador.
But he wants to meet in Mexico.
We're meeting with Rooster tomorrow.
I'll do anything for my brother.
THE ACERO DYNASTY
What are you looking for?
Why were you skulking about the house?
I told you! I was looking for a bathroom.
I was just about to leave!
Sure.
What did you think?
That we Colombians are a bunch of dummies
who'd buy the lies you told us hook, line and sinker?
Sorry, buddy. Big mistake.
I was just looking for Ms. Tuti!
We can do business with your boss.
We're going to teach you that in our country,
we tell the truth.
No, no, no!
We know you handed over some documents
that incriminate the late governor Jesus Casares
and other public figures.
With whom have you had contact?
Who are you?
For whom do you work?
I have no idea what you're talking about,
and I have nothing to tell you.
I demand that you release me immediately.
Sir, the subject refuses to talk.
Fine.
Proceed with Plan B.
Do whatever it takes to get information on those documents.
What is all this? What's going on?
<i> So you want me to record</i> <i> a message for Ernesto?</i>
<i> Okay.</i>
<i> Will you </i> <i> tell me when?</i>
What did you do to my wife?
Nothing... yet.
<i> Ernesto, honey,</i> <i> your coworkers have prepared</i>
<i> this nice surprise for you</i> <i> for your years of work</i>
<i> as a journalist.</i>
<i>I'd like to take the opportunity</i> <i> to congratulate you</i>
<i> and to tell you again</i> <i> how much I love you.</i>
You -------------!
Leave my wife alone! She's pregnant!
Who's behind all this?
Tell us what you know if you want to save her!
Who has those documents?
He won't talk.
Move on to the woman.
No, no, no! Please, no!
Not my wife.
I'll tell you everything.
It was the Aceros.
They stole all the evidence from me.
It was the Aceros!
The journalist fessed up.
He was able to make copies of the files
before our men could take the equipment.
How the hell did the pictures and that information
end up in the Aceros' hands?
How can this be?
How could you not check the staff?
I haven't fired you
because I need you by my side!
For now, the journalist isn't a problem.
We did with his wife what you ordered.
He knows he can't approach the Aceros
or discuss this with anyone.
Good.
Keep him under surveillance.
If he acts up, you know what to do.
Do we know if the Aceros did anything?
Have they released any pictures or information?
Not yet.
We're doing everything possible to find them
but so far, to no avail.
Possible doesn't do me any good!
You need to do the impossible to find those bastards.
Those rats are planning something.
If they think Salvador Acero's statement saved them,
they're sorely mistaken.
They will all pay, and the one who'll pay first
is Sara Aguilar's son.
I'll make sure that bastard serves the maximum sentence.
<i> The only way he's getting out</i> <i> is in a body bag.</i>
What's it say?
It's a letter from Rooster.
The SOB worked out a way to communicate with us.
He says he's about to get us out,
that he's going to start trouble with someone major.
That won't do you any good, Marcelo,
but after I confessed to killing Chucho,
I don't think it'll do me any good.
Bull!
I was there.
I'm going to testify that you were coerced
into admitting something you didn't do.
I'm the one who's ------.
What happened to us, Marcelo?
What happened to the Doriga I used to know?
You and I never spoke about what happened
after Aracely's death.
I regret a lot, but you can't let Mario Casas beat you.
Elizabeth cannot live with him.
Your first fight has to be in a court of law,
no matter how much you have to lose.
Being accused of kidnapping a child is very serious.
Especially when it's true that...
I will not give him Elizabeth. That's not up for discussion.
I'd rather hide her forever, like I did with Andrea.
And how did that turn out?
Don't make the same mistakes.
You'll need to be smarter than Mario Casas
if you hope to beat him.
Don't let your beef with that ------- consume you.
<i> We have to destroy that man</i> <i> little by little,</i>
<i> so that he can never</i> <i> hurt anyone again.</i>
I'm so glad you're home, honey.
I've made you the most delicious dinner.
If I find out again that you visited your father,
I swear I'll kill you.
Can you believe this president?
He talks a big game,
and meanwhile he was cozy with Chucho Casares
and that fool Indio Amaro.
I'm certain Heriberto Roca had something to do
with Indio's escape and that dog Chucho's supposed fleeing.
That's right, but don't you worry.
We're bringing that dandy down.
We just have to wait for that public event
going down in Sonora.
That's the day we strike!
In public?
You need to chill out. That's dangerous.
The more people there are, the harder for his people
to ---- us up.
You sure about that?
Damn right.
I just spoke to my prison contact.
Chava confessed to killing Chucho Casares.
What the hell is he doing?
They're going to transfer him
and give him the maximum sentence.
30 years.
You're ------, Salvador.
The president is aware you confessed
to the murder of Chucho Casares.
You think I regret what I said, Mendoza?
I won't let them get to my family.
They're working on your transfer
to Altiplano prison.
And after El Chapo's escape from there,
even the roaches know better than to try and leave.
Mendoza, we're both cops.
You know full well that a confession isn't enough
to accuse someone of murder, let alone convict them.
Marcelo, this is Mexico!
Money is king here, as is any presidential decree.
We'd need something to distract the press and the president.
I don't know, maybe an immigrant border crossing
or drug confiscation.
Hold on, hold on.
We're not making anything up.
The truth is out.
I, Salvador Acero, son of Sara Aguilar,
killed Governor Chucho Casares.
What more do you want, Mendoza?
For me to sign a paper?
That's enough, Chava!
No, Marcelo! Don't you get it?
I will not let them destroy my family.
I'll sign a document if you like.
If I find out again that you visited your father,
I swear I'll kill you.
Good morning.
I made this for you.
Thank you. You shouldn't have.
That's not true.
It's my duty to take care of you.
And my child that's in your womb.
You have to eat up.
You feeling alright?
Better than ever.
Want to know why?
Because very, very soon, my daughter, Elizabeth,
will be living with us.
I was thinking about it and realized
you're going to go from her stepsister to her stepmother.
Isn't that amazing?
One big happy family together.
I hope you like it.
<i> Though Salvador Acero</i> <i> will soon be transferred</i>
<i> to the maximum </i> <i> security prison,</i>
<i> President Heriberto Roca</i> <i> continues to offer a reward</i>
<i> for the other members</i> <i> of the cartel.</i>
<i> They've tried</i> <i> to make us believe</i>
<i> Salvador Acero</i> <i> acted alone,</i>
<i> but we have</i> <i> intelligence confirming</i>
<i> that the attack on Governor</i> <i>Jesus Casares was a conspiracy </i>
<i> involving every member</i> <i> of the Jalisco Cartel.</i>
My poor Salvador.
He made a sacrificial lamb of himself
so we'd be left alone.
They're going to kill him in that damn prison!
Have faith, Rosario.
Besides, Vicenta won't let that happen.
Calm down.
She's the other reason I feel so awful.
Why the hell did Vicenta go to Mexico
with the border how it is and the president
breathing down our necks?
-Why the hell did she leave? -She's right.
Salvador confessed, but they're still blaming us
for the governor's death.
Chucho Casares and Cheneque caused us a lot of harm.
We're all responsible for their deaths.
And Rosario, have faith.
I'm certain Salvador will get out of this.
And Vicenta?
Vicenta's crossed that border millions of times.
Besides, she's with the gringo. I'm sure they'll be fine.
While we're here, unprotected.
No guns, no guards, nothing!
Gee, thanks a lot.
Forgive her, Pedro. She's a bit nervous.
You calm down and stop being dramatic.
You'll make the kids nervous.
We're in the US. Nobody's finding us here.
They're hiding in there.
One by one,
you will all go down like the rats you are.
Did you have fun last night?
Whoa, relax. You snort too much blow?
Chill out.
Tecolote!
Calm down, Indio.
I wanted to apologize for not joining you,
but I had unfinished business to tend to.
I don't think I was missed too badly.
Cali girls are the best, aren't they?
Why lie? Yeah, you're right.
I'm thinking of taking this one to go.
Take her.
But first, let me show you something you're going to love.
We Colombians know how to have fun, don't we?
I love being out on the town in Colombia.
The only problem is aguardiente wrecks me,
but I never remember that until the following morning!
Oh, my head.
Ms. Tuti, everything's ready for your trip to Mexico.
Here's your bag.
Is everything in there?
Yes.
Just kidding! I'm pulling your chain!
It's all in there.
I know you guys are loaded.
That Romero looks richer than that American computer guy.
Now there's a rich dude.
Hi, silly!
How are you?
Of course she's mad at me!
She's been cooped up a long time.
Roberta, I have to tell you
about everything I've been through here.
No, not now!
Ms. Tuti, will you please come with me?
Where's my companion?
Where's Roscas?
Alright, alright.
Why are you lying to my men
and telling them you came with a woman?
There's been a mix-up.
Tell your men that...
Shh.
Your boss is here.
Amaro!
Small world!
We meet again, Roscas!
The prodigal son returns.
How the ---- did this guy end up here?
I knew you were looking for him.
Nobody in the world can hide from me for very long.
We've got a lot to talk about, Roscas.
Did your wife give you my message?
I found her.
Your daughter, Elizabeth, is in Chihuahitas, Texas.
The Aceros brought her into the US,
<i> just like my contact</i> <i> had informed me.</i>
Good work, Domingo.
You're scoring some serious points.
That way.
You've got one minute.
What the hell is going on, Mendoza?
Hey!
Chava.
What's up, bro?
Phillips, have you considered
that if Mendoza hands over Vicenta
he'll be promoted to head of the PGE?
You sure we can trust him?
You think I'd let the woman I love
go in there alone if I didn't trust Mendoza?
Relax, bro. Everything's going to be fine.
Relax?
All of Mexico wants us behind bars,
and you bring us here?
Exactly, Big Baby.
They're looking for us in Mexico,
but they won't look here!
Relax and quit fighting. I'll just say this.
If Vicenta doesn't come out soon,
we go in, even if we've got to detonate that prison, got it?
I've had it with them messing with my family and my business.
Here we go again.
Calm down, you won't need to use your gun today.
At least I hope not.
This person was lost.
We gave him very special treatment.
Wow!
You know what happens to traitors, Roscas.
And don't look at me like that.
I didn't make up that rule.
That rule was in place long before I got here.
You son of a bitch.
---- you.
I helped you escape Teca Martinez.
I helped you escape jail!
I was your loyal dog for years, and how did you repay me?
By treating me like ----!
You didn't give a damn that I always risked my life for you!
And you killed my wife!
"ROSCAS, THIS IS WHAT HAPPENS TO TRAITORS"
I treated you like a son.
Like Shark, the son that Sara Acero killed!
I took you in off the streets when you were a kid!
I put you to make money!
If not for me, you would've been dead
before you turned 12!
You sat at my table and ate from my hand,
but you bit it!
What did you think?
That you could leave the cartel just like that?
Without any punishment?
No, Roscas.
The only way out of this business
is if we force you out.
Kill him.
Yes, boss!
What's up, bro?
I'm Tecolote, your replacement and executioner.
What are you doing here, sis?
How could you take such a big risk?
If they catch you here, they'll keep you here!
Settle down.
What I'm doing here isn't important.
Mendoza helped me in.
What the hell were you thinking when you confessed
to that murder?
It was the only way they'd leave you alone
and not blame you for anything.
Yeah, but I killed Chucho Casares, not you.
Shh!
Don't say that again.
I confessed to that crime, got it?
Chava, you don't understand.
You're being transferred to Altiplano,
and then there's nothing we can do.
Vicenta, you understand me.
I couldn't save my mother.
I couldn't save my stepdad Manuel,
and I couldn't save Aracely.
You're all I have left.
My gut's telling me to save my family!
I did what I did. Don't say that again!
Hey! I killed Chucho Casares!
Let go of me!
Vicenta!
Vicenta!
Say that again and I'm telling Mendoza
to get you out of here.
And if you take the blame for me again,
your problem won't be with the law, but with me, got that?
THE ACERO DYNASTY
No comments:
Post a Comment