(Episode 93)
Grandma did a great job with your hair.
Uri, let's go to the supermarket.
Really?
Yes. I'm so excited.
Uri, go put on your jacket.
Okay.
But can you manage without a car?
I'm only getting things
that Suhyeok and Bora left out.
Uri, could you grab my phone, too?
Yes, okay.
(Jin Dohyeon)
Mr. Tall.
Bong Uri.
Why are you answering?
Because I have the phone.
But I miss you a lot.
Why aren't you coming?
Should I come now?
Not now.
I have to go to the supermarket with Mom.
Really?
It's a great snack for children.
It's convenient, too.
It's so good.
No, Uri.
We must only buy what we need.
Put it back. Quick.
Good girl.
Good job.
Mr. Tall.
Bong Uri.
It's like the reunion of a separated family.
Why are you here?
Uri didn't tell you?
I came because Uri asked me to.
To be your porter.
That's right. I invited him.
You heard, right?
Uri, should we go over there?
Sure.
Okay. Let's go.
Here we go.
Slice, slice.
- Uri, here. Ah. / - Ah.
You eat so well.
Uri, eat up.
Thank you. You, too, Mr. Tall.
Thank you.
I have to hurry back home to do chores.
Even if you do,
the child needs to be fed.
It's past lunchtime.
You have a knack for being a wet blanket.
You didn't let me pay for the groceries, either.
Do you want to strip me of my uniform?
Why would I want to strip you
of your uniform...
We're related by marriage.
Anyway, you can't do that.
And all the gifts you brought when you visited?
Don't you know what moderation is?
I did exercise the utmost restraint.
Aren't you busy, since it's Chuseok?
I'm free as a bird.
I'd like to have homemade holiday food,
but Bora isn't around this year,
so it'll be very bleak.
Unless Bora's in-laws invite me over.
Geez. I'm dropping all kinds of hints,
but getting no answer.
Shouldn't the newlyweds do the shopping?
Is Bora slaving away in the kitchen
while her sister-in-law is breezily shopping?
Bora went to the office with Suhyeok,
since they have a lot of work.
Oh...
Isn't it okay to fuss over my little sister?
Here.
All set.
Thank you.
Eat away.
Why is Cha Taejin
so intent on catching Spotty?
He's probably trying to restore his reputation.
In the drug case three years ago, I stopped
Cha Taejin, who was pursuing Spotty
with evidence that he was a mule.
But Cha Taejin refused to let it go
and was disciplined for over-investigation.
I didn't know Spotty would cause trouble again.
Cha Taejin won't give up easily.
He's a real pain, isn't he?
It's natural for a cop, since a perpetrator
he'd been pursuing is now wanted for murder.
It's just a nuisance for us.
Spotty hasn't contacted you yet?
Not at all.
We must do whatever it takes
to get Spotty before Cha Taejin catches him.
If Cha Taejin nabs him,
Cha will go in for the kill.
Are you busy?
No.
We invited Gyeonga's son for dinner
tomorrow evening after the ancestral rites.
Okay.
I'll be home as soon as I'm done.
Is there something else?
Yes. Your mom said that
Chairman Jin asked Hwang to meet him
to discuss something about you.
Really?
It seems like they've caught on.
Something must be going on between them.
Taejin.
It's a murder case, Dad.
Someone died.
I must bring the truth to light.
A police officer can't back down just because
something looks dangerous.
Oh, my.
My poor bride. Good job today.
I used to cook for hundreds at one point.
This is nothing.
Wow, Jin Bora. Getting tougher by the day.
Hey, Suhyeok.
Don't take what I say the wrong way.
Okay. What is it?
I've stopped asking about getting our own place,
so let's not visit my parents' house this Chuseok.
What are you talking about?
It's the first holiday since we got married.
I don't want to see my dad
walking all over you anymore.
I know what you're saying,
but it wouldn't be right.
Suhyeok.
Let's just go for it.
If I get chewed out, so be it.
Good job today.
Bora did the lion's share of the work.
It must've been hard, since this is new for her.
Hey, this is nothing for Bora.
When she's volunteering,
she packs a few hundred boxed lunches.
Geez. Doing what you love isn't the same
as doing housework at your in-laws' house.
Men don't know anything.
How will you be a good husband at this rate?
I heard you and Inspector Cha broke up.
News sure travels fast.
I'm fine. Don't worry.
This is for the best,
since I was thinking maybe it had to end.
What was the reason?
Just because.
He said he felt he wasn't ready.
And I feel the same way.
A single mom and the only son of a head family?
It was a foolhardy undertaking to begin with.
I'm glad we ended it now rather than later.
Hey, Moo Suhyeok,
did marriage rob you of your intuition?
It doesn't help for you
to look at me like that right now.
Get angry and tell me
to get over that scoundrel.
That would be much more helpful.
Good night, newlywed.
Let's patrol the registered empty homes.
Yes.
There are always people
who do this despite our public awareness bulletins.
Aren't they being too careless
just because they registered with us?
Let go!
You're under arrest for breaking and entering.
You have the right to counsel,
to question the legality of this arrest,
and to justify yourself.
Are you okay?
Don't you know you can't open a door from behind?
The door was open, so I didn't think.
I told you not to let your guard down.
Getting hurt is a nuisance.
Get up.
How uncanny that he got caught like that.
Reality is often more dramatic than a TV drama.
He knew the house was empty from a photo
the owner posted on social media.
Anyway, good job, Inspector Cha and Officer Moo.
Go ahead and eat.
I couldn't visit my hometown,
but I get to eat holiday food thanks to you.
Thank you.
Wow. Homemade pancakes are indeed different.
This mung bean pancake is very savory.
I'll get going, sir.
Why? Why don't you eat first?
We're expecting a guest at home.
Enjoy your Chuseok.
Okay.
- Wow, it's good. / - Isn't it delicious?
Hello. I'm Son Juyeong.
Welcome.
It's nice to meet you.
We should've been more attentive.
You must've been upset.
Not at all, ma'am.
Gyeonga sang your praises,
and you are indeed handsome.
Thank you.
But where is...
Oh. It's very busy at the restaurant today.
And it's busy at Taejin's station, as it's Chuseok.
That's okay.
Don't worry about me.
Why can't they close up?
It's not like they'll make a fortune.
A lot of places are closed for Chuseok,
so they're getting a lot of orders.
Enjoy.
Daebak Nara Fried Chicken.
One seasoned and one plain?
We're sorry,
but we can't deliver today.
Are you nuts?
We're very sorry.
Go home.
I'm all set.
We need every penny we can earn.
Please listen to your husband.
I'll get mad if you get stubborn.
What about the customers?
Who cares about them when
a more important guest is coming to our house?
He left on a bad note last time.
What about Father's position?
We're so busy here.
Go on home.
I'll take care of everything here and tidy up.
Okay.
Let's be kind.
They say people with children need to be kind.
Okay, okay. Fine.
Nag, nag, nag.
Do better so I don't have to nag.
Geez.
Hi.
Is it always like this in this house?
I'm your grandma's son,
Son Juyeong.
Didn't you hear I was coming?
I'm Kang Haechan.
I'm the only grandchild.
Whoa.
Okay. I was like you when I was your age.
Hey, hey, hey. That's not how you do it.
What's with you?
It's just frustrating.
I'm a legend in that gaming world.
Have you heard of the name
King Cobra?
Sure. You might find it hard to believe.
Then I'll just have to show you.
Juyeong.
Yes, coming.
Call me.
I'll give you all the items I've collected.
Really?
Yes, since we're family now.
With these,
you can become the top player.
I'm off.
Have some of this for now.
But we're having dinner later.
But you'll get hungry in the meantime.
Where's Mr. Cha?
He went to the store
to get you beer.
What's wrong?
He seemed to be tiptoeing around you.
Did you two fight?
Fight? No.
Oh, come on. I could feel the tension.
You were madly in love. Has the passion cooled?
How can I be okay, given the state you're in?
What's wrong with the state I'm in?
If I'd known, I would've just stayed with you.
If Mr. Cha heard this, it'd hurt his feelings.
Mr. Cha is a good person.
Give me a break.
The truth is, he settled the debt.
What?
Do you think that lady
who grabbed you by your hair
suddenly went quiet for no reason?
Mr. Cha paid off
that $40,000.
What?
What are you talking about?
What did Dad do? Pay off $40,000?
Huijin...
So all of Dad's severance pay
went to paying off your debt?
I'm back.
Do you know what that money was?
It was Dad's retirement fund he received
after a lifetime of hard work.
What is Huijin talking about?
I thought Dad was just making excuses,
but that money was spent on you?
I can't believe this.
How could you think of getting money
from a guy before even marrying him?
That's enough!
No, it's not enough.
Hey, do you think this makes sense?
Dad paid off her debt with his severance pay!
I told you to stop!
Don't you how to be courteous to a guest?
I should get going.
Hey, Juyeong.
Did you have to do this?
What did I do?
What is all this about?
Mom, I'll explain later.
Grandma, Dad used...
Huijin!
I'll see him out.
Juyeong.
I'm your stepbrother Taejin.
Hi.
I'm sorry.
Why are you sorry?
You did nothing wrong.
I'm sorry.
I apologize on my sister's behalf.
Oh, no.
I can talk freely with you, right?
Of course.
Then just call me Taejin from now on.
I kept meaning to take you out for a meal,
but I've been so busy.
It's fine.
Your mom and my dad are doing well.
Huijin does lose her temper once in a while,
but she doesn't hold grudges.
So don't worry about your mom.
I'll take care of everything.
I'll get going.
Okay. Take care.
I'll call you.
Am I overreacting?
You flatly turned me down when I asked
for money for Haechan's private lessons,
so how could you be so generous to Ms. Oh?
Huijin.
What kind of life did you lead?
Were you on the run after swindling people?
Watch what you say.
I'm exercising a lot of restraint right now.
Huijin.
Huijin, we need to talk.
You think that'll scare me? Fine.
I'm sorry, Mom.
Get out.
Mother.
Didn't you hear me?
How maddening.
How could he use that money?
Wouldn't you be appalled, too?
He absolutely refused to help me,
but he paid off Ms. Oh's $40,000 debt.
Was that Juyeong's fault? Was it?
Who said it was? I'm just saying...
Then why did you lose it in front of him?
Did I go off on him?
I went off on Ms. Oh.
Don't you remember when we were little?
You know very well
how awful it feels to be mistreated
for something you didn't do.
So how could you do this to him,
especially on his first visit to his mom's house?
What happened?
What happened? Did you mess up again?
I don't know.
Hello.
I'm here, Ms. Lee.
Welcome.
What brings you here?
I had to come and wish you a happy Chuseok.
Here.
My goodness. You didn't have to.
That wouldn't be right.
There's spending money on top.
Lucky you, Mom.
And spending money to boot?
You fed me for how long?
I'd be a jerk if I didn't express my gratitude.
Feeding you sure is paying off.
Do indulge me in the future, too.
Hi, Juyeong.
Hi, Bora.
Why are you here so soon?
Weren't you going to your mom's house?
Geez. You caused a fiasco, didn't you?
You should've been more careful.
It would've been worse had it not been for Taejin.
Have some fruit.
Taejin is a real swell guy.
It hit me what having a brother is like.
He told me not to worry,
since he'd take care of everything.
No joke. I cried a little.
I wish you'd kept dating him.
He seemed like a great guy.
Maybe I should have.
Mom will come around soon enough.
Why didn't you tell me?
Why would I tell you?
It's okay. Don't worry about it.
It's all said and done anyway.
Why did you do that, like a fool?
How could I watch you get harassed?
Had you been in my position,
would you have just watched me suffer?
I'm sorry.
I didn't know,
and I was upset at you.
It's fine.
This is making me feel even sorrier.
Why today, of all days?
Juyeong must be really upset.
Cha Taejin speaking.
This is Moo Suhyeok.
Can I see you briefly?
Are things okay at your house?
Juyeong was very worried.
Things should quiet down in a few days.
Let's drink.
I'm sorry, but I have to work tomorrow.
I heard you broke up with Gunghwa.
Yes.
I was surprised by that.
I didn't know you'd give up so easily.
I'm sorry.
I'd like to know why.
Simply put, I fall short.
I thought I'd do well,
but it got too overwhelming.
Gunghwa said she wants to marry
a good dad for Uri over someone who loves her.
I get failing marks in that regard.
So you'll really call it quits here?
I'm sorry to have let you down.
I'm returning to the precinct soon.
Please help Gunghwa
move on quickly.
Ms. Heo met Mr. Cha Sangcheol a few days ago.
We must do whatever it takes
to get Spotty before Cha Taejin catches him.
If Cha Taejin nabs him,
Cha will go in for the kill.
You said he'd be here by Chuseok.
Something must have come up.
So how long must I wait?
He'll definitely be back next week.
Are you sure?
Oh, you're home.
Why did you hang up so abruptly?
Was it Cha Sangcheol?
Look at you, getting all serious.
What do you want to say?
It's Cha Taejin.
That little twerp is digging for dirt on me.
When you see your son,
tell him not to waste his time.
Hi, everybody.
Did you all have a nice Chuseok?
It looks like you ate a lot of holiday food.
Why? Do I look fat?
Do you?
You look like the full moon.
Geez. A really fat full moon.
My mother-in-law went all out,
since I hadn't visited in a while.
But I bet you brought her
yet another canned tuna gift set.
Well, yes...
Inspector Cha, can we talk?
Those two are definitely up to something.
Are they working on a secret mission?
With Assistant Inspector Park?
He used to work in Criminal Investigations.
Spotty is one ruthless thug.
He'd come close to killing several before.
Based on the testimony of debtors he harassed,
he's really ruthless.
Signing over body parts? That's nothing.
He's always been like that.
Anyway, seeing how Jin keeps meeting Hwang,
something must be going on between them.
We must locate Spotty before anything else,
so let's keep an eye on Jin.
Because Spotty is much more likely
to contact Jin than Hwang.
You're right, since he did lie low
under Jin's protection during the drug case.
What is it?
What are you two talking about so secretively?
This doesn't concern you.
Get out.
I thought you mentioned Senior Inspector Hwang.
Now you eavesdrop, too?
I just overheard. I didn't eavesdrop.
Senior Inspector Hwang concerns me, too.
Stay out of it.
It has nothing to do with you.
Why are you going back on your word?
Are you trying to ostracize me?
Didn't we agree
to be partners?
Moo Gunghwa.
Did you dump him, or did he dump you?
I got dumped, of course.
That's why I told you to dump him first.
It must be tough for Stepmom.
I failed to do it myself,
but protect the woman you love.
Who is it?
It's Bora.
We're here.
How much will it take for you to leave Bora?
I truly love her.
Love?
Are you on a secret mission with Inspector Cha?
What are you doing here?
Just do your station duties properly.
How about a round with me?
I'm sorry.
What are you going to say now?
You don't excite me.
No comments:
Post a Comment