THE SEA
Good evening, sir.
150.
Which restaurants are open? - Gemma, Grottino, Casina delle Rose,...
...almost all of them are open. In the morning, though.
All of them use to close up early in the evening.
Thanks. - I said: "No ice"!!!
A TREASURE IN HIS MOUSTACHE
I feel like being on a raft. What could happen?
ON THE CURSED ISLAND
A coffee. - The machine is off.
At this hour? - It's off-season, you know.
A cognac.
How much? - 200.
Where are you going?
Forgive me, my Lord!
It's time to say goodbye. I'll be back,...
...covered with blood and my tent will be empty.
Take. - Thanks.
Well, we're left only with this in the winter, sir.
Nobody's here during this season, right?
Indeed. Just a few Germans.
Good evening, sir. - Listen, what's the next ferry...
...at Naples for those on the express train from Rome at 12:30 pm?
The one which leaves at 1:30 pm. - And when does it come here?
At 3 pm. - Tomorrow at 3 pm...
Thanks. - You're welcome, sir.
Looking for someone? Nobody's on board by now.
Here, sir.
When did you receive it? - 15 minutes ago, sir.
Rome! It's very urgent! - Sure. Which number?
803103. 103!
Sure. You're the woman who always sees things clearly.
More than me. I know that.
You're right. You're right... right!
That's true... true!
It's my fault. My fault.
A speedboat... a speedboat, for God's sake! I'll pay for that!
Moreover, the harbor patrol doesn't give permission by night.
What should a dying man do?
Nothing else but remaining here, imprisoned on this island?
C'mon,... even this.
No! Not like that! - Let me go!
You've to have only little sips or you'll get drunk soon!
If you drink it at one gulp, why do you need it?
You'll only feel sick!
Instead a little, a little, a little...
... makes you feel better.
How did you come to know that?
By myself.
Not like that!
Just have little sips of it.
Tell me, so you're a real drinker.
And no one tells you anything, right?
Nobody cares what I'm doing.
The whiskey has to be drunk as it is, neat.
No soda and no ice.
If you're a real drinker.
Come here, bitch. Come, infamous slut.
If every drop of blood flowing in your adulterous veins...
... were a life!
Can you see this sword?
Just one sweep and it'd destroy all of them!
Who is it? You laugh!
Won't you tell me your lover's name?
I'll tear your hair out! I'll drag your body...
... infected by lust into the dust!
I'll tear your heart out and I'll find it there.
Moon! Where are you?
Moon!
Moon! - You crap!
Leave me alone!
Capri! C'mon!
You really suck!
Sea! - I'll spit on your face!
Sea! We will spit on your face!
You want it? Will you?
So grab it.
Excuse me...
Don't you know that you could have killed me, idiot?!?
Why did you do that?!?
I had to do it to someone.
Did it have to be me?
I'm hungry. Take me to lunch.
No! It will go to my head.
It will go to your head? - Yes.
Go figure...
Just a sip, c'mon. - No! I don't like it!
You don't like it? - No.
How can you eat without drinking?
Wine makes food get a flavor and a sense.
Send sadness away with wine.
Tomorrow we will go back sailing your sea.
Just you, who have been boozing all day long with no food.
Right? Go figure...
Mystery!
Wine goes to my head. - And the whiskey doesn't? - No!
No wine for real drinkers.
Ah...true... I forgot about that.
Ouch!
Go, c'mon.
Are you an actor, seriously?
What do you mean with "seriously"?
Do you suffer when you're acting things which cause suffering?
No, I suffer when I'm not acting.
Would you like to act?
No. - Why?
I don't know. I could be scared of it.
Why scared?
Well, ...how it is.
Are you good? - Well,... who knows...
You know I don't know that.
This year I've just been feeling like a rotten actor.
Just imagine. I was playing with one of those...
... old actresses, completely insincere, who used to make...
... such breaks and gestures. An unbearable drawl.
Think that to say only: "Passionately",...
... she started at 10 pm and finished at 11 pm.
Tell me.
What are you doing here in Capri?
Nothing.
What do you mean with "nothing"?
I wanted to see how Capri is in the winter.
Good evening, madam.
Even if I'm not the woman you were waiting for, so be it, isn't it?
Capri is small, isn't it?
Nothing...
And to say that she doesn't look like you at all.
More beautiful or uglier?
Uglier.
You!
You know, I've done the best I could this evening.
I'm not even hungry.
Bring me... No hunger.
Well...
Who knows why people eat when they aren't hungry.
A salad.
From sheer force of habit, I guess.
One can do a lot worse...
... from sheer force of habit.
I will go. - Where?
I can't stand sitting any longer. - Sit tight, c'mon!
I really know how he feels. You know, I can't sit down for long too.
They'd have to invent some mobile chairs.
But these Swedish people haven't still invented anything like that.
I have no connections with Sweden.
What a pity.
Ah, there's a chair. You can push it back...
... and throw your feet on the table.
But it's an office chair.
Then, it's American, not Swedish.
I'll go! - How boring!
Where does he have to go?
He will go drinking!
Otherwise he will feel bad. You have no idea what...
... this guy is capable of, when he gets drunk!
Last night he drowned someone in a bathtub.
And I don't know what he did when I wasn't here.
You're right. I use to drink too.
But I didn't learn that.
Killing someone must give a satisfaction that...
... hell can't strip you of either.
That's true. It's great to kill someone.
Will you teach me? Tonight! C'mon!
The first one we will meet...
Just a moment! Where are you going?
To kill someone.
Where are you?
I'll go with you.
No. - It's late in the night.
Why should I be afraid?
When I was alive...
I'm dead...
I died a year ago...
... on this island...
Madam, the water! Madam!
Good morning, sir. - A coffee. - Right now.
Come here. C'mon!
Give me your opinion.
What do you think about the man who has walked out of here?
Who? - That man, who's just gone out.
I didn't see him. - Didn't you see him?!?
How's that? You've been staying out there and watching us for half a hour...
... and you didn't see him.
Handsome or ugly, in your opinion?
I don't know...
Isn't he a handsome man?
Why should I know if he's a handsome man?
He's not?
Yes, he's!
And then?
Very vulgar!
Look.
That guy is a man some women are mad for.
And I just needed one man like this.
A Campari and soda!
Well, what's up?!? - I saw you from outside.
There's a lady, don't you see?
C'mon! You haven't said hello either!
Well,... do you know you're funny?
Let's go near the fireplace.
He really makes me laugh.
One can quickly feel your professional bias.
What did you do? Did you follow me?
He's controlling my moves and spying on my secret meetings.
How do they look? Mysterious, aren't they?
He just acts like a comedy character.
He sees and then says that he doesn't see anything.
All of us are characters of a comedy, aren't we?
You too.
You're very unpleasant.
I know.
But today I want to have fun.
Take. You go ahead.
What is all this nonsense?
You don't understand anything.
Excuse me.
I sold it,...
... my house,...
... to that man!
These walls... this furniture...
... have got eyes... have got faces...
Money doesn't!
This morning, when the middleman has driven me to him,...
... as soon as I saw him: "Here's the guy I need".
Vulgar... You said so.
I want... my house to fall into the hands of a vulgar man.
He will fill it with vulgar gestures.
And, as a self-respecting married man, he will throw his bitch in.
I'd like to be alone.
Do not look for me anymore.
No! C'mon!
Who is it?
I'm not here! I already got out of here!
I was mistaken. The gentleman has got out.
I'll never step foot in this island again.
Nothing!
And he leaves you alone in the middle of this landscape...
... or in a house with white walls in the middle of the blue sea.
This island should be cut in slices.
One piece to the North Pole, one piece to the center of Africa...
... so it can melt away on sunlight.
It should be scattered...
What does it matter by now?
I've met you. I've even hugged you.
Was it by accident? Doesn't it mean anything?
I like you. A lot!
What are you saying? I used to be happy.
For three years.
I'm beautiful, am I not? I know that.
But what good is it if your husband left with another woman?
I think that my happiness had to last for three years.
Who said that it has to last all life long?
Where's that written?
<i>Talks with the Tenth Muse...</i>
<i>...accurately transcribed by Nino Doletti</i>
Have you called me?
I want to pay, this night included.
It's 3,000.
Thanks.
Thanks.
Have you gone mad?!?
What do you want from me?!? Who are you? I don't know you!
I don't know who you're! - Let me go and I'll show you!
Will you kill a dog going?!?
Not a dog! The people!
And I'll kill you! You know that?
You're a lunatic!
You don't know me! I've never seen you!
I don't know what you're doing on this island!
You asked me for that! And you forgot it!
And I'll spit on your face!
But you're drunk! You get excited just to feel important!
You're a flea gone mad!
I've never been a flea!
No!!! I threw my head through the glazing!
I broke the door! They had locked me in!
They sent no replies!
They pretended they didn't hear...
But I saw everything.
What are you talking about?
Leave me alone! Do not hurt me!
Leave me alone!
Are you all right?
Get up.
Stand up!
Show me!
I want to see if you can stand up.
Walk!
Turn around!
Take!
It's dry.
It's upside down!
Dress it the right way up!
Sleep it off!
Do not sleep it off.
Do whatever you want.
I'm not your father or your grandfather.
Nor your brother!
Nor your uncle!
No!
Wait!
Come here!
You must have someone in Naples, mustn't you?
Call!
A family, half a family! A friend!
A bitch who loves you!
Look, if you don't call to Naples, I'll have the police take you there!
Can you hear me?!? Call!
Or I won't let you get out of here! Call!!!
Stop tormenting him!
Call.
Say that you're all right.
Say that you'll come back.
Tomorrow!
Or the day after tomorrow, whenever the hell you want to.
I'll go with you!
Call.
I can't, if you stay here.
Hello? Hello?
It's me. Ok.
Yes, I'll come back.
Tomorrow. I know.
Yes.
Bye.
Have a smoke! - I don't want to.
See? Don't you feel better?
I'm going.
I'll go with you. - No.
I'd rather not.
Where are you going now?
I'm going home to get some sleep.
I'm tired. - Wait!
Wait!
Do not drink too much.
The sun will come out tomorrow.
We will sail the sea, won't we?
I no longer want to go to bed alone.
Good morning, sir.
Call Rome.
803103.
No, not now.
At 11 pm.
Yes, at 11 pm.
Sir. The boy brought this last night.
BYE
Is it the first boat?
It's leaving now.
Taxi! C'mon!
THE END "THE SEA"
fansubbed by quidtum April 2016
No comments:
Post a Comment