However, we still have 35 minutes left.
- What? / - We have 35 minutes.
- We have 35 minutes. / - Please.
Seventeen will pick their chance.
- Let's not bicker. / - They might succeed.
Great. They got the Fan Chance.
- Fan Chance! Yes! / - Our dream came true.
Give out the fans to all of the rooms.
Here we go.
(It's their first time trying out this chance.)
These fans are on the house.
(These fans are on the house.)
- They might react to it. / - They're looking at it.
They're looking at it.
(Please take interest in us.)
- They're looking at it. / - They're using the fan.
Let's check out Room 2.
At least they use the fan.
- I'm intrigued. / - Room 2.
(Yes, a fan!)
- That was natural. / - She's not even looking.
- She's not looking at it. / - She's not looking at it.
She's using it without looking at it.
- Room 3. / - Room 3.
(How will Room 3 respond to that?)
Come on, figure it out.
- I'm not sure about this. / - Here's the thing.
- Right now... / - Gosh.
I don't think the Fan Chance is good.
It's just a gift.
It's not impressive.
I should've gotten the intercom chance.
Are you crying?
- In this situation... / - I feel like crying.
Stop it now, Jungin.
I thought you knew better.
I want to use that next time.
- When? / - Is this when you use it?
"Are you crying?"
Be more serious.
I never thought you'd fake emotions.
(Emotion faker, Jungin)
Emotion faker.
They're leaving with the fans.
(Seventeen?)
(Anyway, we've advertised Seventeen.)
Let's give more fans to new guests in Room 1.
Fans should be unlimited.
(They can only rely on fans.)
- Let's give them out. / - Please.
You don't even say anything.
- You just give it to them. / - It's hot after all.
- Okay. We'll give more fans. / - Make it unlimited.
Jungin, you might go home without using the chance.
Let's wait, Seventeen.
Drop it.
- No fans. / - Fans are good.
Drop it.
- No fans. / - Fans are good.
intercom.
Let's go home.
Are you going for Room 2?
- There are only men in other rooms, / - Yes.
- so Room 2. / - Good.
(Room 2 has no idea what's going on.)
- Is this the front? / - Yes.
- That's the front. / - Okay.
(The intercom expert waits for the song to end.)
(The song ends.)
He should call now.
He needs to call now.
I succeeded with the intercom each time.
I've tried it twice and succeeded both times.
- It's the score. / - There we go.
- He's calling. / - He's calling.
(The intercom rings.)
(Beep!)
What's that?
Turn that off.
(Turn that off?)
(She thinks it's from the mic.)
Why won't they pick up?
What happens if they don't answer?
- It's over. / - It's over?
(Unbelievable)
It's over if they don't answer.
(They failed without a chance to talk.)
(Beep!)
(She noticed it.)
(Please)
(pick up the intercom.)
(Desperate)
Is that from the speaker?
Try this one.
(They switch innocent microphones.)
- The intercom sounds like a noise. / - Excuse me?
I expected a tune of a sort. This is just a long beep.
There's nothing we can do about it.
- There's nothing we can do about it. / - It's wrong.
What's with that long beep?
Are you crying?
Are you crying?
(Sorry. I can't help you.)
The intercom...
This is worse than the fans.
I had no idea.
The intercom sounds too flat.
(The intercom had a dragged-out beeping sound.)
- Fans are better. / - Yes.
Fans are better.
The fans are definitely much better.
- Unlimited fans. / - Unlimited fans.
Fans are better.
The intercom here sounds weird.
I was surprised too.
(It's a good chance, but the sound is weird.)
It sounds like someone's doing an ad-lib.
It sounds like a harmony.
It sounds like a harmony.
The intercom sounds like a harmony.
(Dear viewers. Your TV has no problem.)
Are you crying, Jungin?
- Are you crying? / - Are you crying?
- Are you crying? / - You're too much.
(Soohong's still calling them.)
You failed. It's been too long.
You should go down.
(Crying)
(He wanted to succeed.)
There's nothing I can do.
Is it still ringing?
- It's still ringing. / - Is this hallucination?
It sounds like a hallucination.
(The chance was short but intense.)
It lingers.
(You may enjoy now.)
Why don't they pick up?
I kept calling them, but they don't pick up.
- I tried my best. / - What do we do now?
- So... / - I can't believe it.
Soohong and Jungin failed.
We have only 17 minutes left.
Did you give fans in Room 1?
- Yes. / - Watch Room 1.
Room 1's getting fans.
We can't do anything until they pick up.
- Please send us love. / - He told them.
- Please send us love. / - They have it.
- Please take a look. / - She's looking at it.
She's using it.
(She uses the fan.)
(She got up.)
(Is she booking a song)
(after seeing the fan?)
(She gets up)
(and jumps on the pole.)
(What?)
I thought she was going to book a song.
She grabbed the pole instead.
She went to grab the pole.
- She's looking at it. / - She's looking at it again.
Isn't it a good picture?
(Please look at the good photo of us.)
We put a lot of efforts into it.
They keep looking at the fan.
- Sing Seventeen's song now. / - Okay.
Are they going to sing?
(Are they booking Seventeen?)
(Song search)
(They're searching.)
Seven? Seventeen.
Seven?
(Seventeen)
- Seventeen. / - Seventeen.
They're booking it!
- Seventeen. / - We're done.
- "Mansae". / - "Mansae".
(They're still searching.)
They haven't chosen yet.
- I know this song. / - "Very Nice".
She knows that song.
(It's booked.)
They're going to sing "Very Nice".
(They booked "Very Nice".)
They're going to sing "Very Nice".
"Very NIce".
- Okay. / - Nice.
Let's say something to Jungin.
- Yes. / - Jungin.
- Are you crying? / - Are you crying?
(Yes.)
- Are you crying? / - It's not over yet. Not yet.
I'm very lonely.
This is unbelievable.
(The Fan Chance finally shines.)
Let's put Room 1 down.
We shouldn't relax yet.
They must sing that song.
(It's not a success until they sing the song.)
- They're still girls. / - What are you doing?
Come here.
- Are you getting ready? / - They're like comedians.
They have perfect harmony.
We're unknown variety show idols.
If you give us a call,
- we'll visit every time we have a comeback. / - Good.
Did they book the song because of the fan?
- Yes. / - Yes.
- That's right. / - We have about
- 10 minutes left. / - 10 minutes?
- Why isn't our song coming up? / - We must watch.
We don't know what will happen.
- "8282"? / - Will they sing "8282"?
They booked it before.
They need to sing now for you to win.
- The time would be up. / - Wait.
If there are more song on the list,
it might go past 9 p.m.
- Then they can't go. / - Then it's a tie.
How many songs did they book?
We both place third.
- Both are in third place? / - Yes.
Let's sit down.
- Let's sit. / - It's too early.
It's exactly 8:50 p.m. now.
You have 10 minutes left.
It's tight if there are two songs left.
- Room 1 is done. / - Is it?
Room 1.
("8282" is ending.)
(Would they sing)
(this time?)
("Will Be Fine")
There's more.
(There are more songs.)
"Will Be Fine"?
You never know.
- This is not looking good for us. / - You never know.
- What's going on? / - You never know.
Awesome.
You need to be accurate.
They have many songs on the list.
(They even touched up their makeup.)
(Maybe)
(it's our illusion.)
(It will be fine.)
It should be the next, or we're in trouble.
- This is rare. / - This is weird.
They did book the song, but you need to wait.
- We saw the list. / - This is funny.
- We have 5 minutes until 9 p.m. / - No way.
We have seven minutes to be exact.
I'm getting thirsty.
(The clock keeps ticking.)
If Seventeen's song isn't next,
they're in trouble.
It's over if it's not.
- If not... / - I know.
- I'm going crazy. / - This has never happened before.
The song's booked, but it's not playing.
It's like stoppage time in soccer.
- Do we go into overtime, then? / - It's stoppage time.
No.
If it doesn't work out for both teams
like Highlight and Davichi,
we'll all grab hands...
("Hand in Hand" ending)
Someone might sing your song.
Someone might suddenly sing your song
in Room 3.
- It's near the end. / - Let's look at Room 1.
- Room 1. / - Is it over?
(Is Room 1 finally done singing?)
(If it's not their song this time,)
(it may be the end for them.)
We're done if it's not up next.
(There are only five minutes left.)
- Drama? / - If it's not...
Is it the drama?
(What's going to happen in Room 3?)
("Very Nice")
"Very Nice".
("Very Nice")
Thank you.
"Very Nice".
- This is nice. / - Seriously.
It's very nice just like the title.
It's 8:55 p.m.
(Five minutes before the end)
- Unbelievable. I can't believe it. / - Let's go.
Let's go.
We'll be right back.
(They're taking light steps.)
(The weather today is like you)
(Blocked)
♪ Barely ♪
Goodness. Come on.
- I can't believe it. / - It's awkward.
♪ What's this feeling ♪
♪ What do I do ♪
♪ Very nice ♪
(Jaeseok's ceremony)
That's too much.
(Wait for me, girls.)
♪ What do I do ♪
(Very nice)
(I've been waiting. Let's enjoy it together.)
(Nice)
(Playing the tambourine)
(Perfect harmony)
She's good.
(Mingyu's excited.)
(Happy high pitch)
- ♪ Nice ♪ / - Yes.
(Nice mood with fans)
(It's exciting.)
- Very nice. / - Nice.
- Very nice. / - Nice.
Very nice.
- Very nice. / - Nice.
- Congratulations. / - Congratulations.
You two...
- Please take the mic. / - It's exactly 9 p.m.
You booked the song when you received a Seventeen fan.
Were you planning on singing their song
even if you weren't given with a fan?
- I was. / - Of course.
- Totally. / - Thank you.
Are you a fan of Seventeen?
Yes.
Her response...
It was a bit late.
She's witty.
There's a delay.
When Seventeen walked in,
did you recognize them right away?
I did.
Mingyu and Seungkwan. I know them all.
- Of course. / - Yes.
- Thank you. / - Wait.
I'm younger than them.
(What? He's younger?)
Oh, he's younger.
Are you older than him?
- She must be older. / - She's my age.
Oh, you two are the same age.
Why did you say they were older than you?
They're older than me when they are handsome.
They are handsome.
- Have you ever been on a show before? / - Not at all.
- Is this your first time? / - Yes.
You sound very natural for the first time.
Seungkwan and Mingyu were
nervous until the end.
- Yes. / - How did you feel when your song was played?
It was...
I feel like old dirt was being washed off.
I felt happy,
but I also felt that I should work harder.
We should come up with a song
that people will sing in the karaoke.
I think we should try harder so that
people will be proud to sing our song in the karaoke.
They got their narcissism treated.
(Narcissism is treated.)
- It's good. / - It's treated.
- It's treated. / - It's treated.
- We'll try hard. / - It gave you energy.
- That's right. / - Thank you for staying with us.
We'll give you Seventeen's autographed CD.
- Thank you. / - Thank you.
How do you feel?
Can I write their names on it?
- Oh, my. / - Sure.
(Impressive fan service)
They didn't even ask for it.
They might be fine without it.
Yongman, don't be like that.
- He's extremely friendly. / - It's all about manners.
He's extremely friendly. You can't help loving them.
What's your name?
- Thank you. / - Thank you.
Seungkwan, Mingyu and Yongman are off.
(Seventeen and Yongman are off.)
No comments:
Post a Comment