(Empty living room)
Guys.
(Donggook comes back from his training.)
Hey, kids.
- Ta-da. / - You startled me.
(Ta-da)
Why were you hiding in there?
You startled me.
Hey, kids. What did you do today?
Look.
Sian, that's cool. What is that?
- This is a gift. / - It's a gift.
- They are socks. / - Come again?
- Socks. / - Socks.
- Socks for me? / - Yes.
Where did you get these?
We bought them at the supermarket.
Supermarket?
Where did you get the money?
We came back and made money.
- You made money? / - Yes.
With what?
(He studies his dad's face.)
We sold your medal and soccer ball.
Medal? You sold the medal?
Which one?
(Right here!)
Where did it go?
His treasure, the medal has disappeared.
(His medal, soccer ball, and shoes are gone.)
- Where did it go? / - What on earth happened?
(What is going on?)
Are you serious?
(Four hours before the incident occurred)
You'll end up with that.
(Donggook and his kids come out of their house.)
Hey, hey. You'll wake up the whole neighborhood.
Where are we going?
I don't know.
Look at these.
We can't use them anymore, so we'll sell them today.
When you go to a junk shop,
you can exchange them for money.
Look at that. You can exchange it for money.
We can pick it up and get money. Pick it up.
Seola, pick that up.
- Put it in. Yes. / - This one?
We can make money with that.
Isn't this dirty?
No, we can recycle the can.
Give it to me. Or put it in there.
Good job, Seola.
Cans, bottles, or anything recyclable...
Where are you going?
Money. It's right here.
That's just garbage.
(It's tissue.)
We can make money with this too.
We can clean the street and pick up things too.
Sian, give me a hand. It's heavy.
(Give it to me.)
(Lifting)
Sian, you're so strong.
(His face is about to explode.)
Hurry.
Is that heavy?
No, it's not heavy.
Gosh, that looks too heavy for you.
We're here. We can sell them here.
This is the junk shop. Junk shop.
- Junk shop. / - Junk shop.
Look at all these. People sold all of them.
- Hello. / - Hello.
We came here to sell stuff we don't use anymore.
- Come this way, please. / - Okay.
You weigh them, right?
- Yes. / - That's what I thought.
Back in the days, you'd give candy instead, right?
I used to get candies when I was young too,
but nowadays, we give money in exchange.
- Money? / - Dad.
Let's see. Let's see what you have.
(The boss sorts them out quickly.)
- Pans are aluminum. / - Okay.
It's 80 cents per kilogram for aluminum.
- Per kilogram? / - Yes.
- The pots. / - The label.
Look at the number. It's going up.
You should give that to him too. Come on.
- Okay. It's stainless. / - Okay.
That adds another kilogram.
So how much will we get?
For the pot, it's 80 cents per kilogram,
so that's 3 dollars and 20 cents.
The stainless spatula is 80 cents.
- The total is four dollars. / - Four dollars?
Hey, we just made four dollars.
We can buy chocolate with that.
I should've picked up more.
What about this one?
Let me weigh this too.
The boxes weigh 3kg.
Boxes are 15 cents per kilogram.
- 45 cents. / - 45 cents?
- It's 4 dollars 45 cents. / - Yes.
Sian, go up there. Sian.
(Clueless of what's happening, he goes up.)
Sian weighs 16kg.
Shall we sell Sian?
- Shall we? / - Yes.
We can buy two ice creams.
If we sell you, we can buy two ice creams.
Shall we sell you, Sian?
(Sure, I like ice cream.)
But you can't eat ice cream.
You'll stay here while we get the money and leave.
You don't like it? You don't like that, right?
- We made money today. / - Yes?
We must use it for a good cause, okay?
I'm going to my soccer training.
- Okay. / - Okay.
Have fun. Wait, what's going on?
- Sian, I'm leaving. / - Okay.
- I'll go play soccer. / - Okay.
(You're the best.)
- Okay. / - You're the best, Dad.
I'm the best?
Why are you guys so cool about this?
- I'm really leaving now. / - Okay.
- Kids. / - Yes.
Are you pulling a prank on me or something?
(We won't walk you out.)
Come out. Hey, you should see me off at least.
Hey, say goodbye to me.
Sian, you'll do that on everyone's behalf.
Goodbye.
- Okay. I'll be back. / - Okay.
Where did that money go?
Why are they so unaffected by this?
(And Donggook leaves for practice.)
I'm seriously leaving now.
What should we do with this money?
Let's buy chocolate.
(He gave us money for the pot.)
Seola, why are you going to the kitchen?
I have a bad feeling about this.
(She opens the cabinet.)
Wait. Are you going to sell them?
They are too heavy.
Sian, look at these.
(She takes out every pot in the house.)
Can you help me with these?
I'm strong.
- Sian. / - Yes?
Toy, toy!
I'll help you again. Here.
(In their eyes, the pots are like chocolates.)
- Sian, take this. / - I'll help you.
(1, 2 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...)
11, 12, 13,
17, 12, 13, 10.
10, 10, 12...
(He counts however he wants.)
We have 13.
Since they are too heavy,
- let's each take two. / - Okay.
- Let's go. / - Let's go.
(He activates his radar.)
(Dad said garbage was money.)
There it is.
No, nothing is here.
Where is it?
Is there anything underneath the car?
(Sian checks every nook and corner.)
There's nothing.
There's garbage.
Is it empty?
May I take this?
(Who are you talking to?)
Does this belong to anyone?
This is money too.
Is this yours, ma'am?
That's not mine.
Then may I take this?
Where did you get that?
I got it from there.
- You picked it up there? / - Yes.
Since it's trash,
find a trash can and throw it out.
- No, this is money. / - Sorry?
Dispose it into the trash can.
Okay, I understand.
Goodbye.
(Why did she say it's trash? It's money.)
Sua. Seola.
I picked up a lot of things!
Where did you disappear to all of a sudden?
I'm going to scold you!
(Falling)
(He looks pitiful for some reason.)
(Moving slowly)
I better go.
It fell over.
(He's being careful not to tip it over.)
There are too many things.
Mister!
We're back.
Mister!
- We're back. / - Mister.
Why are you back?
Where did you find this?
I found it.
- Did you find it? / - Yes.
Whose is this?
(Wait, that's...)
It's Dad's.
Did you get his permission?
I just took it.
Dad doesn't use this.
I'm going to sell these too.
It's Dad's.
- It's Dad's. / - Isn't this precious?
He won it recently by winning a game.
You shouldn't sell it.
Take this and the shoes back to your dad, okay?
He'll be upset if he finds out.
This is 1kg.
How much is it?
That would be 80 cents.
It's 80 cents?
Here you go.
(It's hard-earned money.)
- One... / - Give me one.
You can share it.
Take these back to your dad. Okay?
- Bye. / - Take care.
Okay.
Where is it?
Did you go to the junkyard?
- Yes. / - Yes.
You can't sell these.
- Seola and Sua. / - Yes?
- You tried to sell this? / - Yes.
- My winning medal? / - Yes.
It's already scratched.
I worked so hard to win this, and you tried to sell it?
- Yes. / - Yes.
- You can't sell it, okay? / - Okay.
How much did you earn?
- 80 cents. / - We got 80 cents.
Did you get 80 cents? Are these 80 cents?
(Where did these socks come from?)
How much are these?
They're 80 cents.
This one.
- This one or this one? / - This one.
- Do you want this one? / - Yes.
Why did you buy me socks?
Because you made 200 goals.
- You made 200 goals! / - It's a gift.
Really? Is that why you bought these for me?
- Since I won? / - Yes.
I'm so thankful. Come here.
Good.
You guys are all grown up.
(It's a precious pair of socks for their dad.)
No comments:
Post a Comment