[Mina's cam!] Let's get started.
Did Dahyun finish?
- The girls find it tasty. - Tteokbokki?
[Dahyun's flattered by compliments]
Looks tasty.
[Yeah, it's this taste!] Tasty!
How is Mina's pasta?
[Boiling water for noodles!] Not yet done.
Why does it take so long?
[Egg on fried rice!]
All the ingredients are ready.
[Mina got ready for pasta!] First...
[Waiting as of now] The pan isn't hot enough.
Dahyun, what are you up to?
[Heart-shaped carrots] - For tteokbokki? - What's up?
[Water finally boils!]
[Here goes in the noodles]
[Plop]
Timer on!
[The victors rest after games!]
It's Christmas!
Christmas means this!
You know, right? 1, 2, 3, 4.
Santa, tell me.
What?
When I was a trainee,
- I gave Christmas cards to staff. - Really?
I did that since I liked to write.
Should we do Christmas cards?
[Materials for Christmas cards!]
Wow!
[What are inside?] - Chaeyoung loves these. - Yeah!
Take them out.
- Shall we make the cards? - I haven't seen this in a long time.
[Glitter pen]
- Such a long time. - I used it often when young.
[Wow glitters!] I love these glitters!
- I always waited them to dry. - Yeah.
[Memories come back] It didn't dry, so I messed them up.
You know what? It turns out like this in a circle!
[Impressed] Oh my.
- Momo and Sana. - What?
Let's make cards!
[Like every kid used to do!] I did this lots in elementary school.
Christmas card.
Want to make one big card?
- One for the girls and one for fans. - Once fans!
We have many to thank for the past year.
- So express our gratitude? - Yeah, for grateful folks.
Since it's Christmas.
I'll make a heart!
[They make Christmas cards!] Great.
[Jeongyeon's cooking other stuff?]
[Egg rolls!] - You need this? - Over here.
[Careful]
[Really focused]
[Tzuyu gets the hang of it!] I think I can do this on my own.
I got the knack of it!
50 seconds left.
[Mina waits for pasta to cook]
Are you counting the seconds? How do you know?
I set up the timer.
[Working hard]
[Golden brown] 50 seconds.
[Jeongyeon makes egg rolls!] - I did it! - Yeah?
[Ecstatic]
- It might burn! - Yeah, it could overcook!
It's okay, it's on medium heat.
[Perfect egg roll!]
[Timer bell rings]
[Pasta noodles are done!]
[MC Jihyo gives a mission!] Hint on your tteokbokki name.
Does it like you?
Of course (carrots)!
- And so... - Carrot-related tteokbokki.
It has carrots in it.
The pan is backwards.
If you see it upright,
here are the eyebrows, eyes, nose, lips and teeth.
[Eyebrows, teeth, nose, eyes] Hard to see, huh?
[Details make out a face] But it's all in the details.
[Dahyun's cam!] [Worried] Why the frown, Tzuyu?
[Thinking of her kimbap name!]
- I'm thinking of its name - Your kimbap?
[Tzuyu stands still] Where's the frying pan?
[Dahyun's cam works hard]
It's like time stopped.
[Mannequin challenge?] Being still when the camera rolls
[The screen didn't freeze] makes it look like time stopped.
[Mina starts to cook]
[Sauteed onions] This is the best egg roll.
[Like a daughter-in-law]
[Three girls cook in silence]
[Washing dishes]
[Dahyun gets insight!] I realize this today.
How we've been eating food from convenience stores
- and getting delivery. - Yeah.
So we haven't really cooked.
We've been unaware of cooking. UOC in short?
We've been oblivious to it.
OTC, oblivious to cooking.
OTC?
- OTC. - OTC? - Yeah.
Anyways, we've been like that.
The more you cook, the more you get better.
But we don't at our dorm.
[Tzuyu hand wraps kimbap]
[Working hard]
[Mina does well]
Mina is the only one who knows how to cook on this team.
I followed a recipe.
[Jeongyeon cooks again]
- What are you making? - Bacon.
You cook nonstop.
[Dab of sesame oil] Pretty.
[Tzuyu's kimbap]
[Cutie pie]
I know how to make kimbap now.
Thank you.
I learned how to make kimbap thanks to this penalty.
[Proud]
[Complete]
Awesome.
[Does it look okay?] Looks tasty.
Tzuyu's kimbap. What should I name it?
[Their dishes are done]
[All done]
[They get ready for guests]
[They clean up after work]
- We did great. - All done. - We're finished.
[She writes from her heart]
[Finally time to eat] We're done, come on over.
- Come here. - We're done.
We made these dishes.
What looks the most tasty?
- This one. - Kimbap or fried rice. - Kimbap.
Kimbap or pasta.
[I made that!]
Nice eggs on the fried rice.
[Really?] [Only the eggs] I said eggs.
Jeongyeon loves the praise.
Let's try the tteokbokki first.
I want to taste it.
- This looks like something. - Really? - Yeah.
- A face? - Yeah, you're right.
This is the nose.
So tasty.
- She likes the taste. - Yeah. - Really? - Yeah.
- I love this chewy texture. - Really?
[Sana goes into detail] I don't like those soft.
But this isn't soft, but tasty.
You describe the taste well.
[Steaming] See this puff of steam.
[Girls get silent to eat]
Before you finish the dish, Dahyun will tell you about it.
[Dahyun cooked to their taste!] I add ramen, what you like.
- Don't you like it, too? - Yeah.
[Explain that, too]
This means something. Try to guess.
This here.
In-ear.
[Sounds likely, but no!] - Not an in-ear? - No.
Do you know what it is?
- Headphones. - No.
[Dahyun gives a big hint!] Next to the face.
- Tzuyu's sweat? - Sideburns? - Cheeks!
- Similar. You pull it back. - Ears?
[I gave the answer away!] - Acting pretty? - Ears. - Hair.
The shape of hand.
[Wasn't that convincing?]
[Jihyo's mission for dish names!] They were to name their food.
[What is Dahyun's tteokbokki called?] What do you call it?
Mad this for you? Of course (carrots).
[Embarrassed] That's why it has carrots.
Nice.
- Cute, cute. - So I made heart-shaped carrots.
- Good job. - You did great.
- It's tasty. - Tastes good.
Second dish is Mina's pasta.
It's simply called daughter-in-law pasta.
- What past? - Daughter-in-law Mina pasta. Rose pasta.
[Mixed to perfection!] I mixed tomato and cream sauce.
[Tasty]
- Looks good. Mina cooks well. - Yeah.
[Nervous]
This is good.
- Is it okay? - It's not greasy at all.
I mixed the cream and tomato to make it taste less greasy.
- Not greasy at all. - Really? - Yeah.
- Right? - Thank goodness.
[Give me some]
- I can eat more. - Here you are.
[They devour it in silence]
Tasty.
Mina even set the timer
when cooking this.
[Mina did her utmost] - She worked hard. - Tasty.
I'll cook for you again if there's a chance.
[High praise] Tastes like a store pasta.
- Like in restaurants. - They keep eating it.
[When girls eat the pasta]
[Dahyun goes for her tteokbokki]
- Dahyun, don't force yourself. - Mine is tasty!
[I'm eating it since it's good]
[Expectant for Tzuyu's kimbap] I'm looking forward to it.
[It sure looks tasty] Like kimbap in cookbooks.
It's like what they sell.
[Tzuyu's special kimbap recipe] It's not plain rice.
[Tuna and rice] I mixed it with some tuna.
Do both taste the same?
Isn't that so?
- Both taste the same? - Different taste?
[What's her kimbap's name?] What is it called?
This is Kim Tzuyu.
Kim Tzuyu.
[Will it taste as it looks?]
How's the taste?
[Yum!] I want a bite.
- She cooks well. - The best!
[Proud] Tasty.
How does it taste? I also want...
[I want to taste it] - I didn't try it. - We're great cooks.
Tasty?
[The taste brings compliments]
[Full of praise] - I love this taste. - Tuna kimbap.
- Tasty. - Thanks. - Better than I expected.
Thanks!
This is Tzuyu's first try at cooking.
I didn't know how to start off.
[Kimbap made with Jihyo] So Jihyo helped me a lot.
At first, Tzuyu used plain rice.
- She didn't cook the ingredients. - Whose dish is this?
- Jeongyeon's. - She wrote TWICE on it.
[Fried rice + egg rolls + sausages] Jeongyeon made this.
[Blurts out the truth] Actually, I meant to make
[Main dish was bibimbap?] bibimbap...
[No, it was fried rice!] Fried rice, but I ruined it.
Don't be so hasty to say you messed up.
[Feeling sorry] I apologize for that.
She needs to fry the veggies first, but she did the rice before.
So if you taste it,
[Veggies are still much raw] the onions are crunchy.
Try it!
- We'll take a bite. - What is it called? - It's name?
Ruined food.
Tasty.
[Crunchy fried rice] - How is it? - Crunchy sound.
- This is good. - Really? - This reminds me of school days.
This kind of fried rice
is nowhere to be found.
[Sana's review] Tastes like fresh veggies from a farm.
[Taste of freshness] - Tasty. - Fresh, right?
- Yeah, fresh. - Crunchy?
Yeah, I've never tasted anything like it.
I heard that the winning team
[Victors got gifts ready] wanted to thank you
- by giving out gifts. - Really?
[Gift is ice cream!] We got this for you girls.
The winning team made this really well.
Read us the cards!
Nayeon can read for us.
- First, the card for Once fans. - Sure.
[To Once with thanks]
Despite rain or snow for the past year,
you always came to cheer us. Thank you so much.
Thank you!
Thanks to you, year 2016
has been happy and reassuring.
As much as you loved us for the past year,
we'll work harder next year.
So please root for us and be there for us ❤.
We look forward to spending 2017 with Once fans.
Whatever comes our way, we can bear it together.
We'll be happy all the more.
Once ❤ TWICE. Let's do well in 2017!
Let's do well!
To TWICE girls we love.
Great work for the past year.
We're like family since we're together 365 days, right?
We'll spend numerous more Christmases to come.
Let's care for each other and be happy as now.
We don't know what's in store for 2017,
but it'd be fun with us together.
We'd be happy, right? Respond!
We'll be happy!
If we have the chance next year,
let's go on a trip around this time.
I love you!
Let us go on a trip.
I finished with "I love you".
Thanks.
[Comments on cooking!] How did you find cooking?
[Applaud for Tzuyu] I want to clap for myself.
Let's cheer for Tzuyu!
Because I haven't cooked before.
Making kimbap on my own
[Tzuyu is pleased to cook] makes me very proud.
Thanks for such a great penalty.
Maybe I can
make more kimbap here on.
Will you make it everyday? Will you cook for us?
I'll try my best. Thanks. Did you enjoy it?
- Yeah! - We enjoyed it.
[Happy] I'm glad for all the compliments.
Thanks.
I personally want to hear
[Her comments on fried rice?] Jeongyeon's comments.
- Yeah, go ahead. - I've nothing to say.
[No, you did great] You made it well.
You brought the veggies from a farm, right?
I expected your dish the most.
[Two girls had high hopes] Yeah, me too.
[Really?] - What? - You grill meat well.
I've nothing to say to you. Sorry. I love you.
One more time next time?
Jeongyeon's V LIVE cooking.
- I won't make fried rice. - Something else.
- I'll cook another dish. - Alone. - Sure, something else.
Okay. Dahyun, how was today?
Everyone said it's tasty,
[Spectacular trials and error] but I'm sorry about how I cooked.
I was clumsy and scrambled a lot.
- I asked the director for help. - We all learn like that.
It's funny how Dahyun
just added this and that. She's so brave.
[Dahyun was bold to cook] When you first cook,
you're scared to do whatever.
But she wasn't like that.
Putting whatever in made it tasty.
[Mina was quiet while cooking] From start to finish,
I kept quiet by myself
[Mina the measuring girl] to measure stuff and wait.
I did whatever.
But you say it's tasty and eat it.
[Grateful for the girls] - It's the best. - It feels great.
- Thanks. - I didn't do much.
Momo, heart!
It was fun to cook and eat together.
[Pleasant time together] Eating and talking.
It was really fun, right?
I hope we get another chance.
Great work on cooking today.
And also for eating it up.
All of us members, staff,
and those who love TWICE,
[Great work in 2016] thanks so much this year.
Also in 2017 and 2018,
let's be happy and have fun!
Happy new year!
[TWICE TV4]
[Sana and Chaeyoung wash dishes as penalty]
Now rinse with water.
It's quick with the both of us.
[All clean]
[Finished with dish wash!] All done!
Great work! The end!
No comments:
Post a Comment