TELEMUNDO NETWORK
THE ACERO DYNASTY
Getting over you was the hardest thing I've ever done.
I don't know if I can do it twice.
Feeling brave?
I'd feel like hot ---- too with 40 armed men around me.
Let's go toe to toe.
You're right, Owl.
It's been years since I killed a man with my bare hands.
I miss the feeling.
Don't get involved with him again, please.
So Daniel's the only one who deserves to be happy?
I brought Aida so she can work on your ranch again.
No, you're confused.
We don't hire illegals on this ranch.
Okay, so you won't mind if we ask everyone working here
for their papers.
Come on, boss!
THE ACERO DYNASTY
Yeah!
Hit him, boss!
Hit him again! Do it, boss!
Show him, boss!
You can do it, Owl! Go, Owl, go!
Kill him, Owl!
You got him now! Kill him!
-Yeah! -Get up!
Hit him hard, Owl!
Are you crazy? Don't say that!
Let go!
Are you jealous because I'm with Owl now?
Does the rapist feel sad?
I'm just saving your life.
Romero is obviously going to win this fight.
After he beats Owl up,
he'll come after you 'cause you were supporting him.
You want your head to be the next head placed on that pike?
I don't need your help. I can take care of myself.
Loosen up, boss.
Get up!
You think Owl will win?
If he does, we're screwed.
Your threats to call the governor don't scare me.
I know the guy very well.
By the way, I have some paperwork for you.
It talks about inflated invoices,
properties you own but don't use,
and the transfer of millions of dollars
to the governor's accounts.
Should I keep going?
Aida... why are you doing this?
Because you didn't help me when I needed it.
When we met in Matamoros, I asked for my job back.
You're a coward!
-I'll end this. -Stay back, fool!
If you get involved, the boss will cut your ----- off.
Come on, boss!
Yeah!
Come on, Mr. Romero!
Get up, you crybaby!
She-Owl!
Get up, man!
Come on!
Yeah!
Disrespect me again, ------!
Do it!
Yeah!
Who won?
That's my boss!
You're friends with the governor,
so I'm sure you know that hiring illegals
comes with a hefty fine.
You'll have to pay a lot of money.
You're also committing immigration fraud.
Were you aware of that, sir?
How much will an Immigration agent be fined
for bringing an illegal migrant to work at my ranch?
You're wrong, ma'am.
Should I address you as Mrs. or miss?
Mrs.
Ms. Aida Franco isn't undocumented.
Check it out.
It's a temporary work permit issued by Homeland Security.
You have to hire her after unfairly dismissing her.
You don't have to carry out a search or threaten us.
Aida will work with us again.
Perfect!
Are you insane?
Do you want to go to prison?
Congratulations, girl!
Keep an eye on everything like we agreed.
It's been a pleasure doing business with you two gringos.
Thank you very much.
Pleasure. - UN PLACER.
Take care, girl.
Call me if you need anything.
-Thanks. -Okay?
Aida, darling...
you didn't have to do this.
I tried to find another way to help you.
Don't you dare come near me again!
And don't call me darling!
You're the worst man I've ever known!
Like this?
Yup!
You have to work faster, Felipe.
The sooner we get out of the States, the better.
It doesn't have to be perfect. We're wrapping it in plastic
so the dollars won't get wet when it reaches the Rio Grande.
Chava, I have a question.
Where does Park get his weapons?
That's none of our business.
From abroad, I guess.
War zones, Europe, Asia and other places.
Wouldn't we make more money if we had the weapons ourselves?
Get a load of that!
Felipe's going to tell us how to run the business.
Smuggling weapons is a complicated business.
Those who do it are wanted and it's very dangerous.
The Acero-Quintanillas smuggle people across the border
and launder money.
Let's just leave it at that.
So are we going to use horse races and casinos
to launder the money once we're in Mexico?
Felipe, I'm very proud of you, but I won't lie.
This is a dangerous business you want to get into.
A lot of people have died doing this.
I would've loved for you to have lead a normal life.
If you want to do this, know nothing is certain.
We're always in danger.
Being born into this family puts a target on your back.
I'm not afraid of the business. I'm learning from the best.
I'll be fine.
That's right.
What's so hard to understand?
That chick isn't a chick!
She's a man! She fooled us!
I'm not a man! I'm a transgender woman!
-That's different. -Different?
Different how?
We have the same ---- hanging between our legs!
I was born a man, but my mind and soul are that of a woman.
Your soul? Don't give me that -----!
Hold on. Show me your boobs.
I paid for them in installments.
They look amazing, girl!
They're perky.
You know what? I'm not one to judge,
but I'd like to look at your package
so I can understand what's really going on.
Show me!
This isn't a freak show!
First the Bearded Lady and then the hermaphrodite.
No!
Don't get like that, babe. It's not that big a deal.
It's fun! Variety is the spice of life!
You get the best of both worlds in one body.
-You want a taste? -Stay the ---- over there!
Show some respect!
We're all set.
It took a lot of work, but Aida will get footage of that guy.
That's right. That's what I love about you.
You always accomplish what you set out to do.
Yeah, always.
-What? -Don't give me that.
I'm still pissed.
Why?
I'm happy for Aida, but I'm still pissed.
How can I earn your forgiveness?
-You can't! -Should I tickle you?
-No! Don't tickle me! -Yes, yes!
-Smile! -Stop it! I won't!
That's how it's gonna be?
-You won't forgive me? -No!
-I'll let go of the wheel. -No! Please!
I won't grab the wheel till you forgive me!
-Do you forgive me? -Yes!
-Do you love me? -I love you!
-How much? -A lot! Take the wheel!
I want more. Where's my kiss?
Fine!
How about a smile?
---- you!
You're so cute! My mom used to say that to me.
-Watch the road! -Who loves you?
You do.
I never meant to disrespect you!
You invited me to the party!
I was minding my business and being a lady,
but you called me over.
I was in the mood, so I did.
Listen up, you bastard!
I invited you over because I thought you were a woman
and not some freak.
You tried to make the most of the opportunity,
-but you crossed the wrong guy. -Rooster, show her some respect.
So what if she's got the same thing as a construction worker
between her legs?
That's why I want to go the States.
They get and accept these situations.
No, girl. Relax.
I'm from Medellin, and you know what?
I can accept whatever. I'm open-minded.
I won't treat you any differently.
That'd be awful.
What are you saying? Are you insane?
So you're trapped in a man's body?
I'm not trapped! I'm happy with who I am!
I'm free to do what I want with whomever I want!
You can be a close-minded Neanderthal if you want!
Close-minded Neanderthal?
I'll shut you up with a couple of bullets!
No, no... Come on, Rooster!
Chill, man!
What's with you?
You're not going to kill anyone in my home.
This isn't the Acero's ranch. We don't behead people here.
Show her some respect! She works for me!
You won't touch a hair on her head!
Shut up...
I'm leaving before I shoot everyone here!
Leave before I ask my guards to kick you out!
And you know what?
Take your anger out on your ugly and horrendous Josefina.
Felipe has a promising future in the business, Rooster.
You should be very proud of your son.
We ran into some problems early on,
but his first mission was a success, right?
I'm proud of you, son.
I knew you were a badass!
The Quintanilla blood flows through your veins!
Acero, too!
You know what, though? Don't tell your mother.
I'll teach you how to use an AK-47
when the campaign ends.
I want a girlfriend too.
Felipito!
Settle down.
Felipe! My name is Felipe, okay?
Damn!
Well, Felipe Quintanilla...
you've earned your first beer.
Start getting a taste for alcohol.
Cheers!
To Felipe!
Who said you could drink, Felipito?
Felipe!
It's Felipe, honey.
Our son went on his first job with Chava and Bebote.
They successfully managed to smuggle weapons into the States!
He's a true Quintanilla!
Are you insane? He's just a child!
I'm not a kid anymore.
I'm a man!
Relax, Josefina. He was with them.
I won't argue with a bunch of drunks.
I'll give you an earful when you're sober tomorrow.
Same goes for you, Erick.
Go to your room, Felipito.
Now!
Felipe!
Come on!
Hey, don't lecture him! He's my son too!
Do it, you bastard! I dare you to hit me!
Come on! Do it!
Hit the piñata!
Son of a bitch!
Look what the cat dragged in!
Say all you want, Indio. I just hear your whining, pig.
You hit like a bitch!
Traitor!
Are you going to hit me now or wait till I look away?
You're afraid of me. I can see it in your eyes!
You know I'm a tough son of a bitch.
I saw you trembling, punk. You gonna pee your pants?
No one wants to hit the devil because they know he won't die!
Remember that!
I won't die!
I'll get through this!
And after the Colombian is dead and buried,
I'll come after each of you myself!
I'll find your families! I'll eat your children!
And then I swear I'll ---- them!
You don't scare me, Amaro!
I pity you!
Let go! [¶¶¶]
That's enough.
Time out!
How's the game going?
Who's the boss, ------------?
Who's the boss?
Indio Amaro.
These two haven't learned a thing!
Have fun, guys! The night is still young.
Excuse me.
Who's next?
Let's go, bitches! I can take it!
Come on!
Sons of bitches!
THE ACERO DYNASTY
No comments:
Post a Comment