(A field ready for harvest is wet with rain.)
(Where is this familiar place?)
(It's Shindeok Village in Gimje.)
(They revisit the grandmothers.)
In one, two, three.
(When she says one,)
(the others shout two.)
Only she says, "One'.
(How)
(have you been?)
(A celebrity van arrives after a long time.)
(The youngest, Joonyoung arrives.)
(For Thank You Delivery Mission selection)
"Find the six grandmothers in Gimje."
(He was selected to go to Gimje alone.)
"Go to her house and help her with work."
(This is great news.)
(He feels lost.)
(He's being cautious.)
I'm sorry that I lost.
What's going on here?
(He's flustered by the situation.)
Is this the countryside?
(He gets up.)
Take a seat.
(He's not very excited to see him.)
- Take a seat. / - Is this the countryside?
- Take a seat first. / - Why?
- Should I leave? / - Pardon?
- I was worried about you. / - Really?
Can you do it alone?
I came here because I was worried about you.
(Is that so?)
- If not, I'll leave. / - No.
My hometown is nearby.
- I need you. / - Why?
- Defconn. / - What was my task?
It's been a while, so I can't remember.
- You? / - Was I to go wherever?
You were to follow anyone. So you chose me?
It's a question mark.
(What)
(is this?)
(Follow one of the guests on the show.)
- Really? / - That sounds great.
The person I wanted to follow
is in Seoul, but I still came here.
You didn't go see her?
I came because I was worried.
The grandmothers have no idea that you're here.
- Really? / - They think only
- the staff members came. / - Really?
Each of you will visit three grandmothers.
Defconn was in New Village last time.
- New Village. / - Right.
- Joonyoung's was / - In Old Village.
- in Old Village. / - Isn't this the way?
It's this way.
I'm supposed to help them with work,
but I can't because it rained.
There's a lot of work indoors too.
- Really? / - Of course.
You should go this way.
Take good care of her.
- Come soon. / - Okay.
Come really soon.
What do you mean?
(He's scared to go alone.)
You should get used to it.
Come soon, Defconn.
♪ I'm on my way to meet her ♪
The houses haven't changed at all.
I remember her house.
It's because I slept outside her house.
I'm going to bed.
Is it warm? Let me see.
Blankets are well made these days.
(He remembers clearly)
(her hospitality at her house.)
Let's go.
(He follows his memories to her house.)
Is anyone home? You have a delivery.
- Delivery? / - It's from Seoul.
(It's Defconn's delivery service.)
You have a delivery.
- You have a delivery. / - Goodness.
- Defconn. / - Hello.
- It's good to see you. / - Ma'am.
How are you?
(Defconn is my one and only partner.)
It's a perfect match.
What's your name?
It's a difficult name. It's Defconn.
Depcone?
Shout.
Okay.
Thank you, ma'am.
It's snack time.
She's my wife.
(Ms. Yongrim and Defconn made a perfect pair.)
It's been a long time. It's Defconn.
Have you been well?
Have you been healthy?
Yes, I've been well.
Did you know that
I was coming?
- I had no idea. / - Right?
People from Three Days and Two Nights were coming.
- Three Days and Two Nights? / - Yes.
(Two Days and One Night wasn't enough.)
There must be another show with that name.
They told me to be home.
By the way, I brought you
a present.
- What is it? / - I brought you something.
I didn't get to say hello during the holidays.
- Gosh, it's red ginseng. / - It's good.
- It's a good gift. / - Of course.
- It's to make me younger. / - Yes.
- It looks good on you. / - It's warm.
It looks good.
Shout.
Shout.
Say "Ho".
(They still make a great team.)
Is this the house?
Go inside.
Is it the house? I think it is.
It must be the house.
(He enters carefully like a thief.)
Hello, ma'am.
- Goodness. / - Gosh.
- Hello. / - I didn't recognize you.
Have you been well?
Yes, come in.
(Joonyoung kept asking for tonkatsu.)
I don't have any tonkatsu.
(Disappointed)
(She felt bad about not giving him tonkatsu.)
I couldn't give him any.
(She became close to Joonyoung.)
After recording the show, you regretted
not making him tonkatsu.
I don't like tonkatsu,
so I never eat it.
If I had known, I'd have bought some.
However, it didn't cross my mind because
I don't like it.
(It's okay.)
How are the wallpapers?
Joonyoung put them up.
(She still has pink wallpapers.)
I should redo them.
(It was Joonyoung's first time.)
(They finished the wallpapers with care.)
- It's red ginseng. / - Red ginseng?
- Yes. / - Thank you.
You didn't have to bring it.
- Shall I open it for you? / - This?
(Have this instead of tonkatsu.)
I'll take one.
That's not enough.
You don't need to bring more. This is enough.
- It's not necessary. / - Wait.
- Hold on. / - She's giving it to me.
Let me bring some.
Gosh.
- Take this with you. / - That's too much.
Take it with you.
(Thank you.)
We have to go to the village hall.
- Village hall? Let's go. / - Yes.
You have delivery from Seoul.
You're here.
Hello, ma'am.
Hello, how are you?
(Do you remember us?)
Hello, ma'am.
They're so excited.
(It's Ms. Jeomsoon, Joohyuk's partner.)
- Are you home? / - Yes.
Hello, ma'am. Goodness.
Have you been well?
(She was Junho's partner.)
Is anyone home?
(It's the last house.)
I don't think she's home.
Right?
(It's Ms. Jeongae, Jongmin's partner.)
It says, "Two Days and One Night filming site".
That's right.
There's your name on it.
- It's right here. / - Yes.
(Kim Jeomsoon and Kim Joohyuk)
Jung Gapsoon and Cha Taehyun.
Lee Yongrim is Defconn's partner.
Oh Jeongae is Jongmin's partner.
- They're all here. / - Everyone has a partner.
- May I go in? / - Go in.
Let's go in.
(Shindeok Villagers, September 26, 2014)
- What's all this? / - Eat up.
They brought these for us to eat.
Sit down and eat.
Hello.
Hi. It's good to see you.
Goodness.
- Hi. / - Look who is here!
- Look who's here! / - Long time no see.
- How have you been? / - Hi.
I asked them why my partner isn't here.
- Junho. / - I see.
(What's the use of the karaoke machine)
(when there is no partner to sing with?)
Did you hear why we came here?
It's Two Days and One Night's 10-year anniversary.
- 10-year anniversary? / - Yes.
We're visiting those who were special on the show.
The viewers told us
that they wanted to see you guys again.
- So we came here. / - Thank you.
- Thank you. / - That's why we're here.
So Defconn and I said
we'd come see you guys in Gimje.
Junho isn't here because he's playing a game.
(What?)
(He called Junho before he came to the hall.)
- Are you playing a game? / - Yes.
(Look!)
(Junho is framed by Joonyoung.)
(I miss you so much!)
(Junho laughs.)
(Junho ran off to Seoul to study)
(because he didn't want to do farm work.)
(I'm too brilliant to be stuck in a village.)
(I'll become a judge or a prosecutor in Seoul!)
Please feed Joonyoung something delicious.
I will.
He's too busy playing a game.
All right. Go ahead and play games.
I miss him so much. So I watch him on TV.
- On TV. / - He's funny on TV.
- Isn't he the same? / - He is. He's so cute.
I watch Two Days and One Night when it's on.
How is the dog house?
- We saw it. / - It's still there.
But the dog went missing.
The dog ran away.
(Defconn went to see Ddarong.)
(Sadly, the dog house was empty.)
(Taehyun worked hard to build Ddarong's house.)
(But...)
(Well...)
Did anything change since the show aired?
- I can't go anywhere. / - Because you're famous.
People tell me I'm the best.
Sometimes I get embarrassed.
They tell me they enjoyed the show.
- Students tell you that. / - Yes.
It's raining outside. So we can't help them.
We can't work outside because of the rain.
I would've made them work if it was sunny.
It's too bad.
We should all come down here
and help them again.
We can stop by when we're shooting in the area.
Of course.
You don't have to do anything.
Just visiting us will make us happy.
We'll feel lucky.
- Thank you so much. / - Yes, thank you.
You must be so happy that your partner came.
(She's upset because Junho isn't here.)
(Laughing)
(Don't worry.)
(I'll come back when I'm a judge or a prosecutor.)
Please look at the camera
and say Two Days and One Night with us.
Yes.
- Two Days and One Night! / - Two Days and One Night!
Stay healthy! Scream!
(Screaming)
(They have a great teamwork.)
- Say ho! / - Ho!
(Ms. Yongrim is still a great rapper.)
(It's time to say goodbye.)
In one, two, three.
(They leave another memorable picture.)
Please stay healthy.
- We'll come again. / - Okay.
- Visit again. / - Okay.
When will I get to see you again?
I'll drop by when I'm in the area.
- Take care. / - Visit us again.
- I will. / - Please do.
- I will. / - Take care.
- Okay. Bye. / - We'll get going now.
- Go inside. / - Goodbye.
Bye.
Scream!
(We hope to see you again. Thank you!)
No comments:
Post a Comment