I'm sorry.
Sorry?
You're saying sorry after ruining the brand new car
I bought 2 weeks ago?
I have nothing to say.
Have mercy on me, please.
Why were you speeding up like that?
You don't know who you're dealing with.
Do you think you'd be worth more if I sold you?
I'm truly sorry.
I don't care what you do,
just get it fixed.
Restore it to its original state.
Okay?
Please...
Suhyeok!
Why are you here?
Are you okay?
Are you hurt?
I'm okay.
I told you to be careful.
Who told you I was here?
Juyeong.
Hey, what happened?
Why are you so late?
Let's go up.
Let's just talk here.
Or we can go to a cafe.
Let's just go up.
Go, go.
Why are you being like this?
Go. Let's just go.
Hey...
(Episode 57)
It's my fault.
I dozed at the wheel and ran into the car.
You should've been more careful.
Yeah, I'm sorry.
Mom warned me about this.
How's the car?
It seems you and that person
aren't really injured.
The hood of my car is totally destroyed.
And his trunk is a bit dented.
- Let's go. / - Let's go.
If the hood is destroyed, you can't be fine.
I wore a seatbelt, so I'm fine.
I'm really fine.
This is crazy.
Well, it's a relief
you didn't really get hurt.
The repair costs will be covered by insurance.
I have the cheapest insurance,
so it can only cover about $30,000.
So?
It's a really fancy, foreign car.
How much does it cost to fix?
The repair cost and rent fee
will be about $140,000.
What?
$140,000?
Come on.
You brought me up here to talk about that?
This is the most important thing right now.
You must give it your all at times like this.
So?
Will the commercial made by your senior be a hit?
Yes, responses from businesses are pretty good.
They are so sure it's going to be a hit.
So I was pretty awful to Suhyeok.
If you let Suhyeok deal with the project,
the outcome wouldn't have been as perfect.
That's why you opted for the big advertising company.
I thought a lot before making that decision.
You should quit too.
What?
Officer Moo.
I'm more worried about you than Bora.
Why are you overreacting?
What's it about?
It's friendship.
Friendship?
Yeah, friendship.
Both you and Bora have to stop.
You've become fearless.
Now you're even making decisions on my behalf.
But why I do I feel like it's not sincere?
Hey, Dohyeon.
- Mom, what's wrong? / - Mom.
I fell asleep
while tucking Uri in.
And I had a terrifying nightmare.
I'm still shaking.
What kind of nightmare?
I don't know.
I remember a big stone breaking.
I felt like I was paralyzed.
It was so scary.
I was worried that you two might be in danger.
I was just a dream, mom.
I know, I must be getting old. Geez.
It's okay now since you guys are safe.
Go to bed.
- Good night. / - Good night.
I'll go to the cafe near your place.
Come out.
No, I'll see you tomorrow.
It's hard to go out right now.
Okay. See you tomorrow.
Here.
I got this at the market.
It's very sweet and delicious.
Is it a yellow peach? Thank you.
And...
Do you want to talk to me about something?
I'll pay the money back. I promise.
Huh?
The money from Officer Moo's mother.
Okay.
It's just that the situation got really complicated.
I didn't mean to...
I know.
Get some rest, sir.
Okay.
Just call me Taejin.
I'll work on it.
Have some rest. You must be tired.
Have a good rest as well.
What did you get sick from?
I've been feeling off since lunchtime.
I shouldn't have eaten dinner.
Why didn't you take medicine right away?
So foolish.
What are you doing? Just prick my hand already.
It's not as easy as you think.
Stay still.
I just can't do it.
Just take some medicine.
I'll go get you some digestive medicine.
This is faster.
Yes, it does reduce indigestion...
You've never done this before?
My mom did it for me when I was young.
I've never done it before.
Give it to me. I'll do it.
Gosh, okay.
Why are you shaking so much?
How did you catch all those criminals?
This is different.
Okay, just try one more time.
You're comparing it with weird stuff.
It's really black.
You must've had some bad indigestion.
Are you okay?
Right away?
I'm okay.
Lie down.
Wait, I have to check my alarm.
It's all set.
Don't worry about anything.
Just sleep tight.
Okay, good night.
Grandma, what are you doing?
I'm cooking breakfast.
Let me do it.
Why must Taejin starve himself
when there are so many women in this house?
Taejin left already?
I'm sorry. Let me do it.
No need. I'll do it.
I'll just wash the rice and cook it.
I'll finish it since I've already started.
Go back to your room.
I set my alarm, but why didn't my alarm go off?
It must have.
Maybe you just didn't hear it,
or you just turned it off.
Mom.
I turned the alarm off because she was sick
and I wanted her to get some rest.
Why did you do that?
I worked at the farm the day after I gave birth.
Women have to move around a lot.
Once you start being lazy, you can't stop.
Okay.
I just wanted to give you a break...
Go back to your room.
I'll let you know when the food is ready.
Wait for a few minutes.
I'll cook breakfast very quickly.
Get over it.
It's his first marriage,
so he must have gotten very worried.
I understand. They are newlyweds, after all.
There's no time to think about his daughter.
Why did he do that?
He's absolutely tactless to bring up excuses.
He's so childish.
It doesn't feel like he's my father anymore.
I really want to move out these days.
What?
I'll make breakfast.
He's not even embarrassed...
All men are like that.
Does he love her that much?
I thought everything would work out
because she's a police officer.
You have to be careful in front of my mom.
She's amazingly quick-witted.
All right.
But your insurance can't cover it,
and she'll find out soon.
Juyeong!
Okay!
Breakfast is ready.
Okay, keep quiet.
Okay. I'll just eat quietly.
Okay?
Why do you need to help her eat?
What?
Leave Uri alone and focus on eating your own food.
Okay, I will.
Why are you eating so fast?
I need to go out soon.
We have to go to Daegu today.
- Are you taking your car? / - What?
You said you're going to Daegu...
So I thought you might be going there by train.
It's getting late. We have to go.
Goodbye.
- Okay, goodbye. / - Goodbye.
Say it.
Say what?
I heard them talking about insurance.
If you're not going to treat me like a dummy,
just say it.
Mom.
There's always ups and downs in life.
You never know what'll happen next.
We were so happy about Officer Moo's award.
Then, all of sudden, there's an accident.
Why did he have to run into a luxury car?
Did he cause the accident for insurance money?
That happens sometimes.
People run into cars that are changing lanes.
It was his fault.
He ran into the car by accident.
How bad is it?
The trunk is destroyed.
Will the insurance cover it?
He has the cheapest insurance
and it can only cover $30,000.
He has to spend big money
because he was trying to save on insurance fees.
My friend had to pay $30,000
when he accidentally scratched a luxury car.
You used to be in the traffic department.
Is there a way out of this?
If he destroyed the whole trunk, there is no way.
Repairing a luxury car, the rent fee, wages...
It's going to be really tough.
Goodness. So?
How much does he want?
He wants $140,000.
Hurry and eat. We have to go out on patrol.
I really don't want to eat.
You have to pull yourself together at times like this.
Yeah.
Eat up.
We'll figure this out together.
I asked a buddy in the traffic department to help.
Suhyeok, how's everything going?
I'll visit the hospital later.
Why would you go there?
I'll figure it out myself. Just stay put.
Suhyeok! Suhyeok!
You should eat.
It's almost time to go on patrol.
I'll eat if you eat.
Eat it. I'll eat it too.
Oh, gosh. This is shockingly expensive.
What kind of car costs that much to fix?
It's one of the most expensive cars in Korea.
And it's a brand new car he bought 2 weeks ago.
You're dead meat.
If I knew this was coming,
even at the risk of losing my home,
I'd have kept that $20,000.
Suja, you still have the money from Gyeonga, right?
Can I borrow that?
How can I still have it? It's already gone.
Where can I borrow money?
People don't really have money these days...
What if you can't cover it?
If I can't, I'll have to use my security deposit.
You can't do that.
Then am I supposed to just watch
as Suhyeok gets sent to prison?
I would rather die.
Okay, I'll try my best.
What a disaster.
Really...
Are you visiting Dohyeon?
No.
He told me to stay away.
He says he's only a fake patient.
Maybe he feels sorry for you.
Are you having a hard time?
I'm getting by.
You should be.
I'll go to the studio apartment later.
Aren't you busy?
I haven't really taken care of you these days.
Were you upset with me?
It's not like that.
Let's have a mother-daughter date.
Let's get some drinks too.
Okay.
I can't even eat anything because I'm sick.
How can you eat away like that?
The food tastes much better
since I'm looking at you while eating.
Are you on a picnic or something?
Don't be upset.
Your porridge is at the nurse's office.
Do you have a problem with Ms. Heo?
If not, you can eat with her.
But you're here eating with me.
She's really into the stock market these days.
She's good at making money.
All her investments skyrocket in price.
Why the stock market so suddenly?
Maybe she's figuring her own way out now.
Eat slower.
Nobody's going to steal it.
It's my habit.
I used to eat fast while hiding.
Why did you drink that much anyway?
It didn't seem like it was because of Bora.
Do you have a girlfriend or anything?
How did you know?
Yes, I do.
I hit on one girl
and she slapped me in the face.
She doesn't understand a man's pure desires.
Pure desires?
If you have time to visit me, take care of Bora.
Don't make me smell food like sushi here.
Okay, I get it.
Cheers!
Here you go, sea snails.
- Thank you. / - I'd like one more.
Welcome. Have a seat over there.
Over here.
Why is it so crowded today?
What's with that face?
It's like a jackpot.
What jackpot?
Why can't she come out and give a hand?
She's sick. How could she come to work?
It can't last a whole day.
Don't be so merciless.
Hey.
I'll bring you the chicken soon.
She must be waiting for me.
I'm sorry for the wait.
The restaurant got crowded all of a sudden.
It's okay.
It hasn't even been an hour yet.
What's this?
They are the top tutors.
If you make a decision, they can start right away.
It must be super expensive.
Don't worry about it.
I'll take care of it.
Wait.
Mom, are you going to be late?
What are you doing here?
Your brother told me to take care of you.
I'm not a child.
Maybe you seem like a child to him.
Yeah.
I was waiting for you.
Should I go down to the parking lot?
Bora, what can I do?
I don't think I can make it.
Oh, it's all right then...
No, Don't mind it.
Okay.
Were you supposed to meet your mom?
Yes.
I guess she's busy.
Who's Bora?
The daughter of my husband.
He lost his wife.
Haechan's dad is worried.
Is your family fine about you seeing me?
No need to worry about that.
They congratulated me for seeing you guys.
They're sorry they didn't let me meet you earlier.
They must be nice people.
I worked hard, after all.
No need to feel pressured.
He doesn't owe me anything.
I seriously worked my fingers to the bone
during that time.
So I made quite a lot of money.
And I always wanted to be able to support you both
when I met you again.
Does Taejin have a fiance?
No.
And he's not seeing anyone at all?
He's not interested in women.
Not to mention marriage.
Hello.
You're here.
I heard the news.
You must be very worried.
Officer Moo just went out for a bit.
Give him something to drink
to refresh himself.
No thanks. I'm fine.
Come over here.
- Go with him. / - Okay.
Here.
Thank you.
Did you talk to the accident victim?
His demand is simple.
He just wants me to fix the car.
But the cost is way too extreme.
If you can't negotiate, it'll become very serious.
I know.
I have to take responsibility.
Bad luck is just an excuse.
I wasn't careful enough.
Hey.
I have something to tell you.
What are you doing here?
I thought you were going to the hospital after work.
You could have just called.
Why would you come this far?
I thought you wouldn't listen to me on the phone.
What's your plan?
If mom finds out,
she'll use her security deposit.
We can't become homeless.
I can't handle that.
So what?
Are you planning on going to jail?
Suhyeok!
I made myself clear.
You're home early.
When did he come?
He came to my studio apartment earlier.
He heard our conversation.
Sorry, you must have waited a long time for me.
It's fine.
But we should appease dad somehow.
He seems angry.
Don't worry.
It's a shame.
I wanted to get a delicious meal out of you.
Don't make promises you can't keep.
Something came up.
What did?
I was supposed to meet my daughter,
but she came really late.
I couldn't just leave.
Do you think I want to hear those things?
My child is in the hospital.
Do you think I care about those things?
Honey.
I can only endure so much.
Endure?
What did I do so wrong?
Should I have left my daughter alone there
just to keep my promise with Bora?
What?
I can see Bora every day,
but I can't meet my daughter every day.
Good.
I wasn't comfortable talking to you about my children.
I won't talk to you about them ever again.
So don't mention it again either.
You're so timid.
Why do you mind it so much?
What if Father finds out? What about Grandma?
So what?
Do you want me to avoid my mom?
Who said that?
You can meet her.
But it's weird to receive so much money from her.
I don't know.
Taejin would freak out if he found out.
Didn't she mention Taejin?
I think she would miss him more than you.
She asked me if Taejin has a fiance.
So, did you tell her?
I wanted to, but I didn't.
I'm warning you. Don't make a big fuss about this.
I can't just sit back and watch.
Should I talk to Grandma?
Get a grip.
Don't you know Taejin?
Do you think Taejin would change his mind
because of other people's opinions?
Even if his elders told him to stop,
he'd never succumb meekly.
It's actually a relief
he isn't making announcements
of sudden marriage.
It's driving me crazy.
Let's go.
Aren't you going to the hospital?
I'll go there alone.
Moo Gunghwa.
I'll call you when I get back.
Who are you?
I'm Suhyeok's younger sister.
I thought I made myself clear. What do you want?
Sir.
I don't have any police students.
You're a police officer, right?
The guy who came with your brother told me.
Isn't it unfair to take the assailant's side
just because he has an officer as a family member?
You should take the victim's side.
Am I wrong?
I'm sorry.
But can you please forgive him just once?
What are you doing?
Please.
How pathetic.
If you don't have the money, make it up physically.
Your brother told me he would.
Tell him to do it.
I won't negotiate with him, no matter what.
Honestly, I oppose it.
Beakho.
She's a single mother.
That would be a disaster.
How can I let mom and Uri live at a rental home?
How can I just let my son destroy his life?
Dad, you know Saewoong Construction.
Do they still use our capital?
I need to talk to you.
You dislike everything I do, right?
It started when I began seeing my own children.
I'll search for a loan too.
It seems like he's going to get a loan.
Why would he need a loan?
No way...
No comments:
Post a Comment