Sei: ...Owner, should I write it the same as that one?
Owner: Yeah. The dishes I serve didn't change, after all.
Sei: Well then...
Sei: Write, write, write.
Riri: Amazing, Sei-oneechan. You're good at writing.
Sei: Oh, Riri. What are you doing here?
Riri: I peeked inside and saw Sei-oneechan, so I wondered what you're doing.
Sei: Well. It's no big deal.
Sei: I'm familiar with the owner here, his menu is getting worn down, so he asked me to write a new one, which is what I'm doing.
Riri: I see...
Riri: Hey, I want to write something too.
Sei: Hmm...
Sei: Owner, is it okay to scribble here? #Sei fools around a lot, but she's really responsible#
Owner: Sure. I don't mind.
Sei: Okay, Riri. Then, write here.
Riri: Yay.
Riri: Umm, what should I write, I wonder.
Sei: Hmm.
Sei: Riri, wait a bit with writing.
Riri: ?
Sei: Owner, do you have unused brushes?
Owner: Unused brushes? I should have one here... yes, here it is, do you need it for something?
Sei: It's okay, just lend it to me.
Owner: Okay.
Sei: Riri, try writing with this.
Riri: Okay.
Scribble... scribble...
Riri: Sei-oneechan, it's hard to write with this.
Sei: That's obvious... it's an unused one.
Sei: Fufu. It got its first time with a little girl's hand. #Fudeoroshi can mean both first use of a brush or a man losing virginity#
Riri: ?
Owner: Choun-sama, that's quite vulgar...
Sei: I don't see a problem. It's not causing anyone any trouble.
Riri: Sei-oneechan, what's this first time you're talking about?
Sei: Oh. It's the thing you're doing right now, Riri. There's obviously no weird hidden meaning there.
Riri: ?
Sei: Well, don't worry about it. Anyway, soften the brush first. Writing comes after that.
Riri: Okay.
Soldier: Kannei-sama. We've finished subjugating their hideout.
Shishun: I see. So, where are the remaining bandits?
Soldier: Yes. Just as our captives said, two were hiding, but we've managed to subdue them all.
Shishun: What about the stolen items?
Soldier: We've found it undamaged.
Shishun: Good. Bring it back to its owners. Get criminals to admit their crimes at the castle.
Soldier: Understood.
Shishun: Whew... that settles this incident... #This is not a place for Riri to come#
Shishun: But, as a result, I ended up rushing ahead by myself... I wonder how I should report this to Renfa-sama.
Bam...
Shishun: Show yourself! #Not the best idea to react like this in town#
Riri: ...Whoa?!
Shishun: You're Shion's...
Shishun: What are you doing here? Play somewhere else. #Yeah, it's best to scare her so she doesn't go to empty alleyways#
Riri: Sniff...
Shishun: ?
Riri: Uuuu...
Riri: Uaaaaa!!
Shishun: W, what?! #Shishun is not at wrong here#
Riri: Guh... hii... uu...
Shishun: Why are you crying? Did something happen? Hey? #Poor Shishun#
Riri: Ueeeeee!!
Dash...
Shishun: Hey, wait! Hey! Explain what's going on! #She's not the brightest one though#
Renfa: Just where did Shishun go?
Renfa: I know it was an urgent matter, but going ahead after briefly reporting is still...
???: Aaaah!! #Really, Baseson? Why hide her name here?#
Renfa: ?
Footsteps...
Crash!
Renfa: Kya?! #Your reflexes suck, warrior#
Crash!
Renfa: Oww... jeez, what...
Riri: Hii... kuh... sniff...
Renfa: Riri, what are you doing here?
Shishun: Riri! Show yourself!
Renfa: ...Shishun?
Shishun: Renfa-sama?
Riri: Ah!
Renfa: Hey, what? What's going on? Why are you hiding behind me?
Riri: Shishun-oneechan... is scary... #I can't deny that#
Renfa: Eh?
Shishun: I'm scary? No way... is that why you ran away in tears?
Renfa: Ran away in tears...
Shishun: ...
Renfa: Pff. Jeez, Shishun, don't scare a child to the tears. #Once again, this is no place for children#
Shishun: Renfa-sama! Please don't put it like that...
Riri: Hii... uee...
Shishun: Ah, no... I wasn't yelling at you...
Renfa: Fu, fufufu...
Shishun: ...
Shishun: Whatever. I'll be going ahead, so I'll leave Riri to you, Renfa-sama.
Renfa: Eh? Leave to me?
Shishun: We can't leave a crying child as she is, so please soothe her somehow.
Renfa: That's... true... #Renfa's normal voice is really soothing#
Riri: Uuu...
Renfa: Umm... #Just crouch and pat her head#
Renfa: Riri, at any rate, stop crying right now!
Riri: ...?
Shishun: Renfa-sama, that's not how you soothe someone.
Renfa: B, but... I don't know how to soothe a child. #Same as with pets, I guess#
Shishun: You have Tou-sama, so you should have some experience. #...Wait... wait, wait, wait... Tou? Sun Deng? So... Renfa's child?#
Renfa: But, I've left everything to nanny... #So... most of Go girls have kids in Moeshouden?#
Riri: Uu... uaaaa!
Renfa: Hey, come on, please don't cry.
Shishun: Jeez...
Renfa: D, don't give up on me! Now's not the time for that...
Riri: Uuuuu!
Renfa: Help, Shishun!
Shishun: Even if you say so, I'll just scare her even more if I approach her.
Renfa: But, pushing it all entirely on me... #Yeah, I'm not even paying attention, still processing that fact#
Riri: Aaaaa!
Renfa: Jeez! Just tell me what you want of me!! #So, just how many years passed since SKM? And why noone aged?#
Reiha: I'm so bored... #The go do some actual work#
Iishe: That's all you've been saying for a while now, Reiha-sama. #Iishe and Toshi are useful, Reiha is just a freeloader#
Toshi: Let's go back to the castle if you have nothing to do. #Why is everyone spoiling her?#
Reiha: That also doesn't sound too interesting...
Dash...
Three: ?
Riri: Found you.
Bam!
Reiha: W, w, what's going on?! ...Is something on my back?!
Iishe: Huh? Oh, if it isn't Riri.
Toshi: Hello, Riri-chan. #If those three ever get kids, they'll dump it all on Toshi#
Riri: Hello.
Reiha: Riri? Ah, that midget.
Reiha: Owowow! Let go of me! Your fingers are tying my hair around them... come on, don't pull!
Riri: This curly hair is so fun.
Iishe: Ah, please stop there. It seems she's at least takes care of her hair.
Riri: Okay.
Jump!
Reiha: Jeez... she's so undisciplined...
Toshi: Well, well. Don't get so angry.
Toshi: What's up, Riri-chan? Are you alone today?
Riri: Yeah. Mother is away today.
Iishe: I see. So you're playing alone then.
Riri: Yeah.
Riri: So, curly onee-chan, let's play together.
Reiha: C, curly... this midget... #At least you're not oba-san this time#
Riri: Come on, let's play. Let's play, onee-chan.
Reiha: And why do I have to play with you?
Riri: ?
Iishe: Why not, Reiha-sama? It's not like you have anything else to do, so let's keep her company for a bit.
Toshi: That's right. Last time, you've denied it at first, but ended up having fun playing with her in the end.
Reiha: Last time... #Shion's sixth town event#
Toshi: Ah...
Iishe: Idiot. Don't bring up things you should avoid mentioning.
Toshi: But, Reiha-sama really looked like she's having fun in the end back then...
Iishe: But, things will get harsh, if you remind her of her loss... #Yup, Reiha won against Shion, but lost against Riri#
Reiha: Fine, if you insist so much, I don't mind playing... #So there's at least some use for Reiha#
Riri: Really?
Reiha: Yeah.
Reiha: And I'll beat the meaning of the word "defeat" into you this time!
Iishe: Ouch...
Toshi: Reiha-sama... that's quite immature...
Riri: Then, what should we play?
Reiha: I don't mind if it's a game you like. That way, it'll be more humiliating when you lose.
Riri: Then... I like playing tag!
Reiha: Tag, huh. Then, we should probably change locations. How about we head to that square over there?
Riri: Yeah. #A surprisingly reasonable suggestion#
Two: ...
Iishe: It feels like they're talking on two different wavelines...
Toshi: That's obvious. Riri-chan is still a child. There's no way she'd understand what Reiha-sama is talking about...
Iishe: But, don't you think Riri likes Reiha-sama quite a lot? #Well, they're of the same mental age#
Toshi: Don't you think she likes her because they played without holding back last time?
Reiha: Iishe, Toshi, you should come too already. #Though, I should point out that Reiha and Miu are not idiots#
Iishe: Eh?! We're also playing? #But they're too arrogant to actually think#
Reiha: But of course. You can't quite play tag with just two people. Come on, hurry up!
Toshi: Okay.
Reiha: Haa... haa... I'll let you stop here... for today. #Well, Miu is slowly getting better, she's no longer being spoiled#
Iishe: I'm surprised you can sound so arrogant, despite failing to catch Riri even once...
Toshi: Riri-chan, be careful on your way back, okay? #There's no way lazy spoiled Reiha can win against Shion's kid#
Riri: Yeah. Iishe-oneechan, Toshi-oneechan, bye, bye.
Riri: Curly onee-chan, let's play again later.
Reiha: Come on, you should really remember my name already!
Iishe: Well, well, don't be bothered by a child's words.
Toshi: See ya.
Riri: ...
Riri: Ah, that was fun.
???: ... #Miu?#
Riri: ?
Riri: Ah, it's Miu-chan. #Yay! But, chan? Even Nene is "oneechan"#
Miu: Hii?!
Riri: Why are you hiding over there?
Miu: I, I'm not exactly hiding...
Miu: I just peeked to see what's that fuss you're making with Reiha-neesama...
Riri: I see. Then, you should've called us out, you could've played with us.
Miu: What are you talking about? It's not like I wanted to play with you...
Riri: Umm, then... wanna play grass sumo?
Miu: ...Grass sumo?
Riri: Yeah.
Riri: Take this grass.
Miu: ?
Miu: And, cross it with the grass I'm holding at the middle...
Riri: So, press it against each other, and the one whose stem breaks first loses... that kind of a game.
Miu: ...And what's so interesting in doing that?
Riri: Whatever, just once, okay? Let's do it?
Miu: ...
Miu: Fine. Just once, okay?
Riri: Yeah. Well then, let's go, okay?
Miu: Right...
Riri: Ready, go!
Slap...
Miu: Ah...
Riri: Yay! I won.
Miu: Muu...
Miu: One more time! Fight me one more time! #En family really can't win against Riri#
Riri: Eh, but you said it'll be just once.
Miu: Don't try to flee with victory! That's cowardly!
Riri: Hmm... then, just once more, okay?
Miu: That'll be enough.
Miu: I'll pick my own grass myself this time. You don't mind?
Riri: Sure.
Miu: Right. Then... okay. This one! #Get a stick and call it a grass#
Riri: Are you okay with that one? Okay, one more time... let's go!
Miu: Ready, go!
Slap...
Miu: Aaaah?!
Riri: Yay. I won again.
Miu: Eei! One more time!
Riri: Can't be helped.
...
...
Riri: Ready, go!
Slap...
Miu: Why!!
Riri: Ehe. I won again.
Miu: Why can't I win... the grass I picked is thicker and harder...
Riri: It's not just grass that matters, but also how much strength you put into it when you press it, is what Master said.
Miu: Then, one more time...
Nanano: Ojou-sama, you should stop already.
Miu: ...Nanano?
Nanano: Jeez. I was worried, since you suddenly silently disappeared.
Nanano: Sun is going to set soon, so let's go back for today already?
Miu: But, I can't back away with a loss.
Nanano: In that case, I'll teach you a secret method later.
Miu: Really?! #Gotta love Miu's exaggerated reactions#
Nanano: Yes.
Miu: I see. In that case... right.
Miu: Listen, Riri. I'll back away for today, but won't lose next time! #Or more like, she really easily shows a lot of emotions#
Riri: I won't lose either.
Miu: Hmph...
Miu: Well then, farewell! #In just a minute, she can cry, fear, look proud, look happy and look confident#
Riri: Let's play again later.
Riri: ...
Riri: Good for her, someone came to pick her up...
Riri: I wonder if mother is coming back soon...
Riri: ...
Riri: Ah... it's Master! #Let me guess, he went to town to eat?#
Riri: Master!!
...
...
Shion: I see. So Master played with you.
Riri: Yeah.
Riri: And, after that we ate together. #Of course. Learn a new trick, Kazuto#
Riri: When I asked him to, Master put me on his lap and fed me. #Go fishing, mushroom hunting or ride a boat#
Shion: Oh, he did even that... jeez, I'll have to thank him later...
Riri: It's okay. Master looked like he was having fun too. #Also, Riri looks twice as cute on this picture#
Shion: You really love Master, Riri.
Riri: Yeah! Riri loves Master.
Shion: Fufu.
Shion: But, don't trouble Master by asking for too much, okay? #Oh? Someone actually cares?#
Riri: Why?
Shion: If all you do is troubling him, Master will end up hating you.
Riri: Eh! I don't want that!
Shion: Right? Then, listen to what Master tells you and be a good girl.
Riri: Okay!
Shion: Your response is always great...
Riri: Fuah...
Shion: We should sleep soon.
Riri: No, I want to chat more.
Shion: But, you're sleepy, right?
Riri: No. I can finally chat with you, mother, I don't want to sleep yet. #Right after she said she'll be a good girl, she's acting spoiled#
Shion: Can't be helped. Then, just a bit more.
Riri: Yeah.
Riri: Ah, right... Mother.
Shion: What?
Riri: You see, I love Master, but...
Riri: I love you just as much, mother!
Shion: I see...
Shion: Thank you. Mother also loves you, Riri.
No comments:
Post a Comment