Hello! How are you?... Me?... I was singing for you!...
I miss you very much too, damn it...
Listen: I'm gonna sing for you!... Listen...
Oh, Nuno... I'll call you back in a little bit... Ok? Alright... I have to go... Kiss...
- You're so funny! Don't make fun of me, ok? - If Rute could see us now, she'd get crazy!
- I know I made a mistake, but... I didn't have to hear certain things...
Fábio, if you want, we can go to the living room... - We don't need to go anywhere.
- Ok... I... See you!
- There's nothing else for us to talk about... Stop coming here to force me having a conversation which I don't wanna have now? - If not now, then when?
Won't you forgive me for not having believed you? - It's not easy! And the fact that you come here to force me talking, is not helping! I told you: I need to be alone, ok?
I need some time to think... That's the only thing I know, for now...
- Yes?... Mariana?
- Don't worry... I don't look... - Yeah, I've had enough humiliations for today.
Oh, those two... It seems like they're not very well at all - If this talk doesn't lead them somewhere, we'll have to do something... - Like what?
- I'm sorry to bother you. - You didn't bother us at all. - Ciao!
- Ciao!
- It is as I told you: We've got to do something!
- Really? Like what? - We have to figure out a way for them to make peace and be together!
- Ok, I must hurry up... - Let me just have a shower, ok?
André, did you see what time it is? - I know, Fábio: I'm gonna be late for the workshop!
- Yes, you will! And don't you think that I'm gonna wait for you, because I won't! - If you're fast, we can wait!
- It'll take me only 5 minutes...
- What's up?... - Are André & Rute still there?
- Yes. Why? - Because I had an idea and I need your help! - What's going on?
- We have to be fast, now... Before they leave!... Let's do it like this:
They must be the only two people left in the room. This way, we won't have to do anything...
- Not yet, right?
- Oh, this is bullshit... - Calm down, Mariana. We must take it easy: My plan is gonna work, ok?
- Your plan?
- Rute, I'm going to work! Do you wanna come with me?
- Oh, I'd love to go to the beach, but I'm gonna have a singing class! And I don't even know if I've got time to have a shower and change my clothes, before that!
- Wow! I thought I had a complicated day, but compared to yours... - Oh, tell me about it!
- She's coming there! - Your part of the plan starts now, ok?
- Hey. You're here... - Mariana, the workshop is finished.
- Yes, I know... I'm not even enrolled... I came to take care of some papers...
- Look, Rute: May we have a little chat?
- I'm sorry, Mariana. But I guess it's not worth to talk about André, anymore... - Just a coffee? Do you have time?
- Of course, she has! I'm the one who can't stay, because I've gotta go to work, ok?... See you later! - Ciao!
So, it it ok? - Ok... Let's go.
- What are you doing here, André?
- Nothing! - Yeah, I noticed...
- I'm just waiting until Rute leaves... - Oh, but why?
- Because I don't want anymore mess and I rather avoid talking to her... - Ok.
- Do you know if she already left? - I haven't seen her! - Then, she already left.
Let's go? - Sure! We should have gone earlier!
- What's wrong with you? - I need to go to the men's room, urgently! - Ok!
- My bladder is nervous, you know? - Whatever... I don't care.
What are you waiting for? - Come with me!
- Oh, pal: Girls are the ones who go together to the toilet! - Come on, André! Stop your little dramas and come!
- You're the one making little dramas!... - Yeah, but...
Somebody has to watch for my bag! That's it!
- What? - My bag only has things from good brands and that's why I can't leave it alone, got it?
- Ok, I can take care of that...
- Ok... Thank you. Come on!
- You have such stories... - André, is it that hard for you?
- Why couldn't I have stayed outside? Do you have to look at your bag always? Can't you take your eyes from your precious bag for one minute?
- You're the one who's always looking at me! - What?
- Yes... André: Get out! Out! Go! - You're nuts!
- You guys just need to talk! - That's what I've tried to do! - Yeah, but sometimes it requires a lot of persistence!
- Believe me! - I do. I just don't want you to give up! - André's always avoiding me! I can't be always after him! I can't! I just can't!
- Do you see? You're giving up!
- It's easy to talk...
Won't you pick up the phone? - No, It's just a warning...
- What's wrong?
- I guess this coffee was bad to me... - Seriously? - Seriously! Fast! Come with me!
I feel sick! My stomach... - But, do you wanna throw up? - Yes, Now!
- Mariana, this is the men's room! - I don't care! I just wanna throw up!
Ciaozinho!!!
- Open the door, please!
- You guys won't come out from there, while you don't talk properly to each other! - Don't you guys think this is a little bit childish?
- Let us go!
- I'm such a fool! How could I not be suspicious of him? - Come on, guys! I've gotta go to my lesson and I need to change my clothes yet!
Let us go! - Well... It looks like we won't get out of here, while we don't talk... - And make peace!
- Do you think that's possible?
- I only see one way for us to talk... - How?
- Each one of us have to say... Everything he thinks, with no interruptions... And in the end, the other one speaks.
- They're talking already! But I can't understand a word, because they're speaking very low...
- Fábio, stop that! We've done what we could! Now, it's up to them! - I guess it's going fine... By their tones...
- Really?... Let me try!
- Very well: I'll start, once I was the most damaged one with all of this...
I got really sad, because you saw one thing and you thought the worst, right away!
You suspected on me, right away! You thought I had betrayed you! But, you know very well, that I wouldn't be able to do such thing! EVER! Ok?
I know that you think that, just because I'm bisexual, I've got more opportunities to be with other people. But that doesn't work that way, Rute...
I like you! You're the one I wanna be with, you see? ONLY with you! And when I swore you that nothing had happened between me & Fábio... You didn't believe me!
- But, when I realized that I was being a fool, I apologized to you, André! - Only after you have spoken to Mariana! You didn't believe me! You believed her!
That's totally bad, pal... Moreover... I lost the best opportunity of my career...
- Excuse me, André! But, you're wrong there! - I haven't finished yet! - You can't blame me for your responsibilities, ok?
You got drunk and you went to the shooting with a hangover! I understand that you got upset about what happened between us... But, are you an actor or not?
A good actor is able to forget his problems and get into the character... But, with a hangover like that, it's more complicated...
- What? Is it bad? - Yeah...
I guess this wasn't a very good idea! And it's your fault! - My fault? A little while ago, this was "your plan"! - Ok... "Our plan".
But, damn it... Was all of this totally worthless? - Calm down, Fábio... Let's wait, ok?
- I'm sorry to tell you this, but it's the truth! If you want me to accept yours, you have to listen to me! - You're right... - I don't understand why do you...
What did you say? - You're right...
I could have been more professional with this commercial thing...
Perhaps, I was just trying to get rid of the blame...
- I also did the wrong thing... I should have been calmer... When I saw you with Fábio... I should have believed you... You're my boyfriend and my best friend.
But that's... not news to you, right?
- But I'm listening to you, now...
- And I'm listening to you too... Seriously, André... I'm really sorry that you didn't make the commercial.
- Let it go... There are worse things... Like losing your trust... There are a lot of commercials... - You didn't lose my trust... I just forgot it for a while.
- So... Do you admit that you were wrong?
- Yes, I do... But... I wasn't the only one being wrong, was I?
- So long... - Damn it!
Are they even alive? - I don't know, but in a little while, I'll open the door just to make sure!
- Good idea! Good idea! - Can you guys open the door?
- Did you guys talk? - Yes.
- So? - "So", nothing!
- "Nothing"?!?
- You see?... I knew this wouldn't work! You and your stupid ideas!
I've got nothing to do with this, ok? It wasn't my idea!
- FINALLY!
- Thank you! - You're welcome!
Yeah, it was my idea! Obviously! I know: I am a genius!
- Do you guys need help with the dinner? - No! - Yes!
- What? - Paula, sit here with us! Come here!
- Is Fábio still sleeping?
- I guess the tap dance workshop killed him! - Maybe we'd better wake him up, right?
No comments:
Post a Comment