-♫ Looking back at me, to see the sincerity in my eyes. ♫-
-♫ Looking back at me, to feel the undisguised love and hate from me. ♫-
-♫ If you can give me faith in love and be true to me. ♫-
-♫ And tell me you love me. ♫-
-♫ Looking back at me, loving you with all my heart and soul. ♫-
-♫ Everybody knows that I'm in love with you. ♫-
-♫ I don't want to wait. I just want to shout out to the world ♫-
-♫ to admit I have fallen in love with someone. ♫-
-♫ Looking back at me. ♫-
-♫ Looking back at me. ♫-
-♫ Looking back at me. ♫-
-♫ Would you suddenly think of me sometimes? ♫-
-♫ Like a little monster, does not follow the rules. ♫-
-♫ Run into your world and get dizzy. ♫-
-♫ I was wondering whether you're just too shy. ♫-
-♫ Even if you are, you can't take your eyes off me. ♫-
-♫ But you're struggling and still say no to me. ♫-
-♫ Leaves are falling, and winter is coming. ♫-
-♫ No need to hear the bell of New Year alone. ♫-
-♫ I'm waiting for you to turn around. ♫-
-♫ Looking back at me, to see the sincerity in my eyes. ♫-
-♫ Looking back at me, to feel the undisguised love and hate from me. ♫-
-♫ If you can give me faith in love and be true to me. ♫-
-♫ And tell me you love me. ♫-
-♫ Looking back at me, loving you with all my heart and soul. ♫-
-♫ Everybody knows that I'm in love with you. ♫-
-♫ I don't want to wait. I just want to shout out to the world ♫-
-♫ to admit I have fallen in love with someone. ♫-
Youth
-Episode 2-
-[There are two kinds of secret.]-
Excuse me, this pen...
What is it?
I found it on the playground.
Positioning.
The most important concept of the theory.
It means to avoid overlapping
of our personal image with others'.
It is difficult to seize the position that is occupied by others.
-The position of others'...-
-Turn off the TV before going out.-
-Icicle. She's horrible.-
-Flasher.-
-What?-
-Although she speaks quite politely...-
-Are you showing off to me you're younger than me?-
-Horrible, too.-
So we should position our own image in a bank field.
For others, the first impression is usually the most important.
Let's go for hot pot tonight.
I agree.
Should we invite Xiaochun with us?
Why?
Her bangs look like kelp.
They'll spoil my appetite.
Eighty percent of people judge others by first impressions.
However, even if the initial position is not that good,
we have other opportunities.
Repositioning.
-Right. I can't go on like this.-
-I have to make changes however hard it is.-
-I'll assimilate into them.-
-I'll win a place for myself.-
-My image, my positioning...-
What's wrong?
You ate my jam and bread.
You should at least share me a cup of coffee.
Here.
Just speak out.
-Don't hesitate!-
Are the clothes in the washer yours?
Hang them out at once.
I'm waiting to use it.
Chenchen has promised to hang them out.
Why don't you figure out whom you should be mad at?
Sorry.
Unplug the power line not in use.
Wait.
Hello, Shengnan.
Nice to meet you. My name is Lin Xiaochun.
Okay. Class is over.
Where are we going, Yang Yu?
Where to go for dinner?
All you care for is dinner.
You promised us.
-Just speak out.-
Give me back my pen.
-Don't stumble. Make it clear.-
Where's the pen I lent you last time?
The fat, white one.
You lost it, didn't you?
How can you lose the thing you borrowed from others?
Sorry.
What's the matter, Yang Yu?
-I made it!-
What's going on?
Nothing.
I'll eat as much as I'd like.
I've been craving for Spicy Hot Pot for days.
Are you laughing at me?
You are not silly enough.
There, there.
Why do you come back so late?
Ni treat us Spicy Hot Pot tonight.
I was putting on weight when you were out.
Come back earlier and eat together next time.
Do you want some?
No, thanks.
-Just speak out.-
Who... Who ate my jam?
I ate some.
So did I.
You should at least tell me before eating it.
I myself haven't eat much.
Excuse me...
Could you close the fridge door? It's a waste of electricity.
Sorry.
Look at the strength you use.
Do you want to beat us up?
That's not what I mean.
It was you that invited us to eat it.
You shouldn't have eaten it up.
You didn't even treat me a cup of coffee.
What did she say?
I didn't catch it.
It's made by my mom.
Is it that serious? It's just a little jam.
All right. Stop it.
I'll buy you another bottle. Okay?
-Be quiet, guys.-
-Come in, Lin Xiaochun.-
-She had a family emergency.-
-So she didn't come until today.-
-Introduce yourself, please.-
-My...-
-name is...-
-Lin...-
-Go on.-
-I...-
-I want Wang Yun to be my partner.-
-I want He Xuan.-
-I want Chen Yue.-
-I want Shen Qing to be my partner.-
-I want Han Fei to be my partner.-
Why are you always like this?
I'm arriving at Garden Square Station.
I'll be there first.
Hurry up.
Ill-bred creature!
All right, let's stop here today.
Take down what we learned before leaving.
Okay. Class is over.
Wait a minute, guys.
Psychology students, please wait a minute.
We have a dinner party this Friday.
It's at 8 o'clock this Friday.
Excuse me.
Are you a psychology student?
Xiaochun.
Chenchen.
Where are you going?
The library.
Awesome!
When I was a freshman,
I didn't even know where the library is.
Save a seat for me, please.
My boyfriend messaged to me that he is waiting for me at the gate.
I'll be at the library soon.
Thank you.
-Why aren't you here yet?-
-Where are you?-
-When will you arrive?-
Excuse me. Is this seat occupied?
As... As if.
Are you all right?
I'm okay.
May I ask whether you know Shengnan?
Did you use to live in Granny Tong's apartment?
What's wrong?
I live there now. I've just moved in.
So?
Why did you move out?
Excuse me, the bag...
Is it yours?
No, it belongs to someone I know.
Seat occupying is prohibited in the library.
Don't you know it?
I'm sorry.
You are too selfish, girl.
You can't bear any loss, can you?
You are infringing upon the interests of others.
Both the owner of this bag and you are wrong.
Sorry.
Just this once.
Watch youself, okay?
Shouldn't you apologize after bumping me?
Funny, isn't it?
How come she hasn't returned yet?
Are you worried about R Chun?
I didn't mean to stand her up.
I think you did.
You are taking advantage of her tolerance.
No, I'm not.
My cell phone battery died. It really did.
Why do you caller her R Chun?
Because she looks like a rabbit.
And she's rustic.
She doesn't even make up.
Not to mention make up.
She doesn't even shape her eyebrows.
Unlike boys,
girls with shaggy eyebrows look weird.
I guess she must be hairy.
You're back.
Sorry.
My phone battery died and couldn't contact you.
Look. I've just charged it up.
I was about to contact you.
What are you doing?
Do I look like a pushover?
What... What's wrong with you?
That's what I'm asking you.
What's wrong with you?
What's wrong with all of you?
Yes. I'm not of good character.
I know nothing.
But it's not the reason you bully me
and laugh at me behind my back!
Can't you show me a little kindness?
Just a little.
Can't you?
I'm really depressed.
You are way out of line.
What happened to her?
Who knows?
Your bag.
Lin Xiaochun.
You are useless.
You can do nothing but cry.
Mom.
I want to go home.
But I have no home now.
-Adversities befall this family one after another.-
-To be honest, it...-
-Yeah.-
-It's so unfortunate.-
-Look. Here she comes.-
-What a hoodoo!-
-She's so ominous.-
-Exactly. She's a jinx.-
-I knew she was a hoodoo.-
Don't we need to take her to a hospital?
Don't worry. Let's see if physical cooling works.
Every time it is me who clean the bathroom.
Nice guys finish last.
Are you feeling better?
I'm fine.
Morning.
Morning.
How do you feel? Is your fever gone?
I want to use the bathroom.
She must have hold it for long.
And she can't contain herself anymore.
Anything I can do for you?
Don't bother. We are almost done.
Sorry.
You are ill. No need to say sorry.
Just take out the trash.
Could you unplug the power line before going out, please?
Could you please unplug the power line before going out?
Come on. Eat some instant noodles.
No.
You can't eat.
You've just recovered.
Instant noodles disagree with you.
Have some porridge and take the medicine.
The money you paid for the porridge and the medicine...
Don't bother.
Shengnan brought back the porridge from the supermarket.
It's expired.
That's okay. It's only one day expired.
And we have medicine at home.
Sorry.
You shouldn't say sorry to me,
but to my bag.
My bag had no fault.
You were at odds with me.
You shouldn't have vented your anger on my bag.
That's right.
Throw her away instead next time.
Come and take a seat.
Here.
If you have anything unsatisfied, just speak out.
Don't bottle it up.
I'm sorry.
I'm not asking you for apology.
Strangers living together,
it's inevitable that we can't get alone that well.
Endure what you can tolerate and speak out what you can't.
If you have any complaint, say it out.
If you don't,
we'll never know.
Nothing to say?
Then I'll go first.
Your clacking of the laptop keys is too loud.
I can even hear it in my room.
I'll refrain from it.
Chenchen.
I can also hear you make phone calls with your boyfriend.
Really?
Yes.
"Chenchen wants more chocolate."
Stop that. You're annoying.
"Darling, Chenchen also wants it."
Shengnan.
Next time after you urinate,
please push the water-saving button.
The water price is high.
And it takes too long for you to defecate.
Ni,
could you please not come in when I'm bathing?
Did I make you shy?
Can you make some noise when laughing?
It's horrible.
-I thought I was the only one who tolerated.-
-I thought I was the only one who was troubled.-
-I thought I was the only one who suffered from others' temper.-
-I harbored a lot of complaints.-
-But I felt it meaningless to say it out.-
-Instead, I would be hated and laughed at.-
-I thought we were different.-
-I was wrong.-
We've already eaten together.
-Actually, we are all the same.-
-We sometimes feel uneasy. We sometimes hesitate.-
Come on.
Excuse me.
Your bag hit me.
I'm sorry.
That's okay.
It's all my fault, okay?
-We are all kind-hearted.-
Is this yours? Here you are.
Thank you.
By the way, what's your name?
What...
What?
What is that to you?
Is it that funny?
Why does my laughing have to do with you?
Gu Qing!
Okay, okay.
What do you want to do now?
What do you mean?
Although you are not handsome,
you've never been ignored like this.
A mere trifle.
Don't worry. I'll certainly get you her name.
By the way,
Your first class this afternoon is Professor Jiang's, right?
Yeah.
Ms Jiang!
I'm Yang Yu, your student.
Hello.
Ms Jiang, I think
there's a minor flaw in your teaching.
I'd like to know it.
You'd better have a roll call.
Roll call?
Yes.
Please think about it. Without a roll call,
some students may cut classes
and miss your wonderful lessons.
That makes sense.
Okay. Let's go. Time for class.
Yeah.
Okay, guys, class begins.
On my way to the classroom just now,
a student gave me a good advice.
I'd like to praise him first.
His name is Yang Yu.
What did you do?
Liberal as me,
I don't think roll call is for me.
However, I still want to praise and thank him.
I hope Yang Yu won't be upset
and can offer better proposals next time.
Okay, let's start our lesson.
Please open your book.
Last time,
we talked about the core of psychology.
You'd better go as soon as the class is over.
I know.
Okay, let's call it a day.
Class is over.
Don't let Yang Yu go! Catch him!
You made it?
What's that look on your face?
What happened?
Ask yourself.
It was you who suggested me to turn to Professor Jiang.
I didn't expect you were that silly.
Are you looking for a fight?
Okay, it was my fault.
Is she that Miss What?
What are you doing?
Excuse me.
Hello, my name is Gu Qing.
May I know your name?
Nice to meet you, Gu Qing.
My name is Lin Xiaochun.
"Xiao" means little and "chun" means pure.
Nice to meet you, Xiaochun.
Xiaochun?
Let me tell you.
The name of the heroine in this book is Bai Jie.
What a filthy name!
It's killing me.
You are Xiaochun, right?
I'm Han Yitong. I've just come back from home.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
I heard you brawled with Chenchen.
I'm very much to blame for my absence.
They three are too childish.
They should have held a welcome party for you.
We have a new member here.
Let's take a drop for bonding.
Come on.
By the way, do you have an elder brother?
No.
How old is your youngest uncle?
Forty.
Forget it.
I didn't expect you would drink beer rather than lemonade.
May I ask you a question?
Go ahead.
I know everything in heaven above and the earth underneath.
There's nothing I don't know.
The girl used to live here before...
Why did she move away?
Could you tell me?
What makes you ask that?
Every time I bring it up,
you are secretive,
as if you are hiding something.
Nothing special.
She got pregnant and was taken home.
So,
contraceptives are necessary.
Contraceptives?
This would create a bad impression on her.
We are schoolmates.
So we promised to keep it a secret.
No wonder she avoids me every time we meet.
You can't think that she moved away because we bullied her.
No.
See? She hesitated.
That was exactly what you thought.
They must have whispered and winked
and confused you.
Come on. Let's confide.
What to confide?
Confide the secret in our hearts to make us closer.
Come on! Cheers!
You are annoying, Yitong.
Two Shengnan here.
You drank too much.
Come and sit, Shengnan.
Why do you come back so late?
Do you want more beer?
Yes, yes!
I love you, Shengnan!
Shengnan, it's secret-confiding time.
Tell us something sensational.
I wish I have the time to get myself some secrets.
What did you say?
Xiaochun, repeat them to Shengnan.
Ni has three boyfriends now.
And she had eyelid surgery.
Chenchen's weight has ever reached 63kg.
Fatty.
And Yitong has had 88 blind dates.
None of them has a result.
-There are two kinds of secrets.-
-Some can be told to people while others can't.-
I drank alcohol for the first time in my third year of middle school.
-Secrets confided now are those can be told to others.-
Do you want to know a real secret?
How come you get drunk like this?
-I have a secret that I should never tell.-
In fact, I can see ghosts.
What can you see, again?
Ghost.
-I killed someone.-
Really? When did it start?
Long time ago.
Why didn't you tell us until now?
There is a ghost over there.
-I killed someone.-
I caused her death.
There is a person.
I wish he could die soon.
They are weird.
How many calories I've eaten on earth?
Chen chenchen...
You're washed up.
You are doomed to lose all your life.
Go to sleep.
I'm so sleepy. I want to throw up.
This contains 2100 calories.
I ate one fifth of it.
2100 divided by 5 is...
I can't work it out.
Tell me.
Which is the toothbrush you dropped into the sea?
The gold one or the silver one?
Knock it off.
Give me the toothpaste.
They are really weird.
-[Q: You seem very nervous now.]-
I'm very nervous now.
-[Q: In these two episodes, you're always tolerating.]-
-[People feel you are aggrieved.]-
Actually,
I hate my own character, too.
But I've been like this since I was a child.
I bear and forbear,
and at last, act out without reason.
-[But some people think your acting out is merely complaint.]-
I've tried my best to act out.
-[Who is the hardest to get along with in the apartment?]-
Nobody. I like them all.
-[Who do you fear most in the apartment?]-
Shengnan.
But it's alright now. I mean it.
-[Is it true that you killed someone?]-
-♫ It's not easy to reach here with all my strength. ♫-
-♫ Being doubted and looked down upon, ♫-
-♫ I hover at night and cross over mountains after mountains, ♫-
-♫ wishing for the beautiful scenery. ♫-
-♫ Under the moonlight, I light up the candle ♫-
-♫ and tell myself that ♫-
-♫ you'll be alright and you will be fine. ♫-
-♫ Even if there's still darkness, promise me you'll be brave. ♫-
-♫ You'll be alright and you will be fine. ♫-
-♫ All the laughter and tears will become memories afterwards. ♫-
-♫ Beliefs in dreams will be the wings ♫-
-♫ that fly to you. ♫-
-♫ Bathing in the sun, nothing lasts longer than dreams in the world. ♫-
-♫ You'll be alright and you will be fine. ♫-
-♫ All the laughter and tears will become memories afterwards. ♫-
-♫ It's not easy to reach here with all my strength. ♫-
-♫ No matter how hurt and tired it'll be, ♫-
-♫ there are so many unknowns waiting for me to chase of. ♫-
No comments:
Post a Comment